The New Batman Adventures

Nowe przygody Batmana (ang. The New Batman Adventures) – amerykański serial animowany stworzony przez Bruce’a Timma, Paula Dini w roku 1997. Jest kontynuacją Batman: The Animated Series. Ostatni odcinek miał premierę w 1999 roku.

Nowe przygody Batmana

The New Batman Adventures

Inny tytuł	Batman: The Animated Series – season 3
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Bruce Timm Paul Dini
Główne role	Kevin Conroy Tara Strong Mathew Valencia Loren Lester
Muzyka tytułowa	Danny Elfman
Liczba odcinków	24
Liczba serii	2
Spis odcinków
Produkcja
Produkcja	Bruce Timm Alan Burnett Paul Dini Jean MacCurdy Haven Alexander
Reżyseria	Dan Riba Curt Geda Butch Lukic Atsuko Tanaka Kenji Hachizaki Hiroyuki Aoyama Yūichirō Yano
Scenariusz	Hilary Bader Stan Berkowitz Alan Burnett Paul Dini Rich Fogel Steve Gerber Bob Goodman
Muzyka	Shirley Walker Lolita Ritmanis Michael McCuistion Kristopher Carter
Wytwórnia	Warner Bros. Animation Warner Bros. Television
Czas trwania odcinka	25 minut
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Stany Zjednoczone
Data premiery	13 września 1997
Stacja telewizyjna	The WB Cartoon Network
Lata emisji	1997–1999
Chronologia
Poprzednik	Batman
Kontynuacja	Batman przyszłości

W Polsce emitowany w Polsacie (lektor) i ZigZap. Na ZigZap odcinki 1-8, 10, 16-18 i 22 były emitowane z dubbingiem, natomiast odcinki 9, 11, 15, 19-21, 23-24 były emitowane z lektorem Polsatu.

Fabuła

Gotham City staje się coraz mroczniejsze. Batman i Batgirl ledwo dają sobie radę. Jednak spotykają młodego Tima Drake’a, który ma zadatki na Robina. W trójkę są w stanie bronić miasta przed nikczemnikami. Sprawy komplikują się gdy do miasta wraca były uczeń Bruce’a – Dick Grayson, który jako zamaskowany Nightwing chce konkurować ze swoim mentorem i usamodzielnić się. Mimo tego Dick po pewnym czasie zmienia zdanie i zaczyna współpracować z ekipą Batmana. Nowy zespół superbohaterów stawia czoła takim przestępcom, jak na przykład Joker, Dwie Twarze, Pingwin, Kobieta Kot, Trujący Bluszcz, Harley Quinn czy nawet Bane.

Postacie

Pozytywne

Bat-Drużyna

• Batman
• Robin
• Nightwing
• Batgirl

Policja

• Komisarz Jim Gordon
• Harvey Bullock
• Renee Montoya

Negatywne

• Joker
• Dwie Twarze
• Pingwin
• Strach na Wróble
• Riddler (w wersji lektorskiej Polsatu Pan Zagadka)
• Clayface (w wersji lektorskiej Polsatu Kameleon)
• Kobieta Kot
• Trujący Bluszcz
• Harley Quinn

Obsada (głosy)

• Kevin Conroy – Batman / Bruce Wayne
• Tara Strong – Batgirl / Barbara Gordon
• Mathew Valencia – Robin / Tim Drake
• Loren Lester – Nightwing / Richard „Dick” Grayson
• Efrem Zimbalist Jr. – Alfred Pennyworth
• Bob Hastings – kom. James Gordon
• Robert Constanzo –
  • det. Harvey Bullock,
  • różne role
• Jeff Bennett –
  • Wariatuńcio / Jack Ryder,
  • różne role
• Mark Hamill – Joker
• Arleen Sorkin – Harley Quinn / Harleen Quinzel
• Paul Williams – Pingwin / Oswald Cobblepot
• Diane Pershing – Trujący Bluszcz / dr Pamela Lillian Isley
• Adrienne Barbeau – Kobieta Kot / Selina Kyle
• Richard Moll – Dwie Twarze / Harvey Dent
• Brooks Gardner – „Zabójczy Kroko” Morgan
• Ron Perlman –
  • Clayface / Matt Hagen,
  • różne role
• Mark Rolston – Firefly / Garfield Lynns
• Lloyd Bochner – burmistrz Hamilton Hill
• Roddy McDowall – Szalony Kapelusznik / Jervis Tetch
• Jeffrey Combs – Strach na Wróble / prof. Johnatan Crane
• Michael Ansara – Pan Freeze / dr Victor Friese
• George Dzundza – Brzuchomówca (Arnold Wesker) / Scarface
• John Glover – Riddler / Edward Nygma

Wersja polska

Wersja lektorska

Wersja polska: Wojciech Graf
Czytał: Mirosław Utta

Wersja dubbingowa

Wersja polska: Master Film na zlecenie ZigZapa
Reżyseria:

• Ewa Złotowska (odc. 1),
• Dorota Kawęcka (odc. 2-14, 22),
• Elżbieta Mikuś (odc. 16-18, 10)

Dialogi:

• Iwona Bolesta (odc. 1),
• Karolina Anna Kowalska (odc. 16-18, 10),
• Anna Hausner (odc. 2-14, 22)

Dźwięk:

• Jacek Osławski (odc. 1-14, 22),
• Elżbieta Mikuś (odc. 16-18, 10)

Montaż:

• Jan Graboś (odc. 10, 18),
• Jacek Osławski (odc. 16-18, 23)

Kierownictwo produkcji:

• Agnieszka Wiśniowska (odc. 1-14, 23),
• Katarzyna Fijałkowska (odc. 10, 16-18)

Fragment „Hamleta” Williama Szekspira w przekładzie: Józefa Paszkowskiego (odc. 10)
Wystąpili:

• Radosław Pazura – Batman / Bruce Wayne
• Julia Kołakowska – Batgirl / Barbara Gordon
• Brygida Turowska –
  • Robin / Tim Drake,
  • mroźna panna #3 (odc. 3)
• Michał Lewandowski – Nightwing / Richard „Dick” Grayson (oprócz odc. 7)
• Stefan Knothe –
  • Alfred Pennyworth,
  • jeden ze zbirów Stracha na Wróble (odc. 4)
• Aleksander Mikołajczak –
  • kom. James Gordon,
  • zbir Dwóch Twarzy #1 (odc. 2, 22),
  • Seymour Grey (odc. 4),
  • Lucjusz Fox (odc. 6, 14),
  • pan Perry (odc. 7)
• Paweł Szczesny –
  • det. Harvey Bullock,
  • Król Barlowe (odc. 7),
  • okradziony bogacz (odc. 14),
  • Rocco (odc. 18)
• Waldemar Barwiński –
  • Wariatuńcio / Jack Ryder,
  • Strach na Wróble / dr Jonathan Crane,
  • Firefly / Garfield Lynns,
  • Hips McManus (odc. 6),
  • Nightwing / Richard „Dick” Grayson (odc. 7),
  • Thomas Blake (odc. 16)
  • Pete (odc. 17),
  • Connor (odc. 18),
  • Carroll Corcoran (odc. 22)
• Mirosław Guzowski –
  • Joker,
  • Riddler / Edward Nygma,
  • lider gangu (odc. 8)
• Monika Pikuła –
  • Harley Quinn / Harleen Quinzel,
  • Shanon (odc. 12),
  • sekciarka (odc. 16),
  • Miranda Cane (odc. 17),
  • żona Connora (odc. 18)
• Janusz Wituch –
  • Pingwin / Oswald Cobblepot,
  • Arnold Wesker / Brzuchomówca,
  • policjant (odc. 12),
  • włamywacz #1 (odc. 16),
  • pracownik cyrku (od. 17)
• Izabella Bukowska – Trujący Bluszcz / dr Pamela Lillian Isley
• Elżbieta Jędrzejewska – Kobieta Kot / Selina Kyle
• Cezary Nowak – Dwie Twarze / Harvey Dent
• Tomasz Marzecki –
  • „Zabójczy Kroko” Morgan,
  • Clayface / Matt Hagen
• Wojciech Paszkowski –
  • Szalony Kapelusznik / Jervis Tetch,
  • Etrigan / Jason Blood (odc. 10),
  • włamywacz #2 (odc. 16),
  • rektor GSU (odc. 18)
• Mirosław Zbrojewicz – pan Freeze / Victor Fries
• Włodzimierz Bednarski – Scarface
• Marek Barbasiewicz –
  • Joe (odc. 1),
  • burmistrz Hamilton Hill (odc. 3)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • kasjerka w hipermarkecie (odc. 1),
  • pazerny chłopiec (odc. 1),
  • mroźna panna #2 (odc. 3),
  • lekarz badający Freeze’a #3 (odc. 3),
  • jedna z obchodzących 300-lecie Gotham (odc. 3),
  • chłopiec (odc. 4),
  • pani Segar (odc. 6),
  • dziecko w parku (odc. 6)
• Anna Dereszowska – det. Renee Montoya (odc. 1)
• Ewa Złotowska –
  • Mary McSweeney (odc. 1),
  • sceptyczny chłopczyk (odc. 1)
• Jerzy Mazur –
  • zbir Jokera (odc. 1),
  • Henshaw (odc. 18)
• Iwona Rulewicz – mroźna panna #1 (odc. 3)
• Adam Bauman –
  • ochroniarz w muzeum (odc. 3),
  • lekarz badający Freeze’a #2 (odc. 3),
  • jeden ze zbirów Stracha na Wróle (odc. 4),
  • Rhino (odc. 6)
• Robert Tondera –
  • policjant ścigający Tima (odc. 2),
  • kamerzysta (odc. 3),
  • lekarz badający Freeze’a #1 (odc. 3),
  • Guru (odc. 4),
  • Mugsy (odc. 6)
• Wojciech Machnicki –
  • ochroniarz Barlowe’a (odc. 7),
  • strażnik w Arkham #2 (odc. 7),
  • pomagier Jokera (odc. 7),
  • członkowie gangu (odc. 8),
  • Frank (odc. 12),
  • bywalec klubu Miasto Rocka (odc. 12),
  • sędzia (odc. 13),
  • strażnik z konwoju (odc. 13),
  • „Sędzia” (odc. 22),
  • strażnik #2 (odc. 22),
  • reporter (odc. 22)
• Krzysztof Zakrzewski –
  • Ernie (odc. 7),
  • uczestnik na koncercie Cassidy (odc. 12),
  • bywalec klubu Miasto Rocka (odc. 12),
  • kierowca z konwoju (odc. 13),
  • strażnik #1 (odc. 22),
  • barman (odc. 22),
  • reporter (odc. 22),
• Cezary Kwieciński –
  • zbir Dwóch Twarzy #2 (odc. 2, 22),
  • Guiseppe Bianci (odc. 3),
  • jeden z obchodzących 300-lecie Gotham (odc. 3),
  • akrofob (odc. 4),
  • Ricky Hak / Enrique El Gauncho (odc. 5),
  • kukiełka w parku (odc. 6),
  • prawnik Jokera (odc. 7),
  • strażnik w Arkham #1 (odc. 7),
  • członkowie gangu (odc. 8),
  • Halloween Jack (odc. 12),
  • Harry (odc. 13),
  • pilot Orła-1 (odc. 14)

• Katarzyna Łaska –
  • nowa Harley Quinn (odc. 7),
  • Ania (odc. 8),
  • bywalec klubu Miasto Rocka (odc. 12),
  • Cassidy (odc. 12),
  • kochanka Zabójczego Kroka (odc. 13),
  • syn Connora (odc. 18),
• Agnieszka Kunikowska –
  • dr Joan Leland (odc. 6),
  • Dziecinka / Mary Louise Dahl (odc. 13)
• Mieczysław Morański –
  • licytator (odc. 10),
  • sekciarz pojmany przez Batmana (odc. 16),
  • Bruno (odc. 17),
  • bandzior (odc. 18)
• Grzegorz Drojewski –
  • Klarion (odc. 10),
  • sekciarz (odc. 16)
• Klementyna Umer – Roxy Rocket / Roxanne Sutton (odc. 14)

i inni

Lektor: Janusz Wituch

Lista odcinków

Nr	Polski tytuł (Dubbing)	Polski tytuł (Lektor Polsatu)	Angielski tytuł
SEZON PIERWSZY
01	Nietypowe święta	Nietypowe święta	Holiday Knights
02	Grzechy ojca	Grzechy ojca	Sins of the Father
03	Mroźny pomysł	Lodowa śmierć	Cold Comfort
04	Zero strachu	Nie bój się	Never Fear
05	Kocie sztuczki	Pomocna dłoń	You Scratch My Back
06	Podwójna osobowość	Człowiek z blizną	Double Talk
07	Miliony Jokera	Miliony Jokera	Joker’s Millions
08	Zranione uczucia	Pierwsza miłość	Growing Pains
09		Pory roku	Mean Seasons
10	Wewnętrzny demon	Demony	The Demon Within
11		Nad przepaścią	Over the Edge
12	Chora miłość	Robaczek Świętojański	Torch Song
13	Krokodyle łzy	Croc i Maleństwo	Love is a Croc
SEZON DRUGI
14	Dreszczyk emocji	Ostatni występ	The Ultimate Thrill
15		Zwierzęta	Critters
16	Kocia sekta	Czciciele kotów	Cult of the Cat
17	Prawa zwierząt	Zwierzęcy spryt	Animal Act
18	Dawne rany	Stare rany	Old Wounds
19		Legendy o rycerzu nocy	Legends of the Dark Knight
20		Słabe kobiety	Girls’ Night Out
21		Feromony	Chemistry
22	Sądny dzień	Dzień sądu	Judgment Day
23		Wariatuńcio	Beware the Creeper
24		Szalona miłość	Mad Love
FILM
F1	Batman: Tajemnica Batwoman		Batman: Mystery of the Batwoman

Bibliografia

• Batcave