Awiszaj Hadari: Różnice pomiędzy wersjami

'''Awiszaj Hadari''' ([[język hebrajski|hebr.]] '''אבישי הדרי'''; ur. [[1976]] w [[Tyberiada|Tyberiadzie]]) – [[Izrael|izraelskiizrael]]ski [[reżyser]] [[teatr]]alny, [[scenograf]], [[malarstwo|malarz]].

W latach [[1999]]-[[2004]] Hadari studiował reżyserię w [[Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie|PWST]] w [[Kraków|Krakowie]]. Miał wówczas okazję pracować m.in. z [[Andrzej Wajda|Andrzejem Wajdą]] jako asystent reżysera i odtwórca roli Hymena w ''[[Jak wam się podoba]]'' [[William Szekspir|Szekspira]] (spektakl studentów PWST, reż. Andrzej Wajda, [[2001]]). Wajda określił Hadariego jako najbardziej utalentowanego młodego reżysera, z jakim miał okazję współpracować<ref>''[http://www.icexcellence.com/artists/avishay-hadari.html Avishay Hadari – Theater Director – IcExcellence chosen artist since 2002]'' [on-line], w: IcExcellence [dostęp: 18 stycznia 2009].</ref>. Hadari dokonał nowego przekładu ''[[Dybuk (dramat)|DybukDybuka]]a'' [[Szymon An-ski|Szymona An-skiego]] (według hebrajskiej wersji [[Chajm Nachman Bialik|Bialika]]), który posłużył potem [[Krzysztof Warlikowski|Krzysztofowi Warlikowskiemu]] do inscenizacji ''Dybuka'' w [[Teatr Rozmaitości w Warszawie|TR Warszawa]] ([[2003]]). ''Dybuka'' i jego tłumaczenie Hadari wybrał jako temat swojej pracy magisterskiej napisanej w PWST pod kierunkiem [[Jan Maciejowski|prof. Jana Maciejowskiego]]<ref>Praca nosiła tytuł ''Przekład dramatu Sz. An-skiego "Dybuk"''. Odwołuje się do niej Anna Madeyska-Pawlikowska w artykule ''Na pograniczu światów'' zamieszczonym jako wstęp w: Szlojme Zajnwil Rapoport (An-ski), ''Na pograniczu dwóch światów. Dybuk'' (przekład: Awiszaj Hadari według hebrajskiej wersji dramatu Chajma Nachmana Bialika), Wydawnictwo Austeria, Kraków 2007, str. 10.</ref>. Sztukę An-skiego we własnej reżyserii wystawił dwukrotnie: w PWST (2004) oraz w [[Synagoga Izaaka Jakubowicza w Krakowie|Synagodze Izaaka]] na krakowskim [[Kazimierz (Kraków)|KazimierzKazimierzu]]u, w ramach [[Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie|Festiwalu Kultury Żydowskiej]] ([[2006]]).

{{Przypisy|2}}