Wikipedia

Czeskie i niemieckie nazwy miejscowości na Śląsku Cieszyńskim: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
KamikazeBot (dyskusja | edycje)
550 479 edycji
D T G (dyskusja | edycje)
Redaktorzy
19 084 edycje
AKTUALIZACJA, na razie o wszystkie istnięjące artykuły na pl-wiki;
Linia 1:
Tablica zestawia '''czeskie i niemieckie nazwy miejscowości na Śląsku Cieszyńskim'''.
 
Od[[Język początkuczeski]] XVjako w.[[język urzędowy]] był używany w [[Księstwo Cieszyńskie|Księstwie Cieszyńskim]] jakood językpoczątku urzędowyXV był używany język czeskiw.<ref>J. Londzin, ''Polskość Śląska CieszyńskiegCieszyńskiego'', s. 13.</ref>.
 
{| class="wikitable sortable"
|-
|państwo
!nazwa polska
!nazwa czeska<ref>Na podstawie Davídek, Václav: O názvech a jménech Těšínska</ref>
!nazwa niemiecka
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Bartowice]]
|[[Radwanice i Bartowice|Bartowice]]
|Bartovice
|Bartelsdorf
|-
||{{państwo|CZE}}
|[[Baszka]]
|Baška
|Baschka
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Bażanowice]]
|Bažanovice
|Bazanowitz
|-
|{{państwo|POL}}
|Bielowicko
|[[Bielowicko]]
|Bílovicko
|Bielowitzko
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Bielsko-Biała]]
|Bílsko-Bělá
|Bielitz-Biala
|-
|{{państwo|POL}}
|Bładnice
|[[Biery]]
|Běry
|Bierau
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Bładnice]]
|Bladnice
|Bladnitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Błędowice Górne]]
|Horní Bludovice
|Ober-Bludowitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Błogocice (Cieszyn)|Błogocice]]
|Blahotice
|Blogotzitz
|-
|{{państwo|POL}}
|Bobrek
|[[Bobrek (Cieszyn)|Bobrek]]
|Bobrky
|Bobrek
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Boconowice]]
|Bocanovice
|Botzonowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Bogumin]]
|Bohumín
|Oderberg
|-
|{{państwo|POL}}
|Brenna
|[[Boguszowice (Cieszyn)|Boguszowice]]
|
|Boguschowitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Brenna]]
|Brenná
|Brenna
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Bronów (województwo śląskie)|Bronów]]
|
|Braunau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Bruzowice]]
|Bruzovice
|Brusowitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Brzezówka (województwo śląskie)|Brzezówka]]
|Březůvka
|Brzezuwka
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Bukowiec (Śląsk Cieszyński)|Bukowiec]]
|Bukovec
|Bukowetz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Bystrzyca (Śląsk Cieszyński)|Bystrzyca]]
|Bystřice
|Bistrzitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Chybie]]
|Chyby
|Chybi
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Cierlicko]]
|Těrlicko
|Tierlitzko
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Cieszyn]]
|Těšín
|Teschen
|-
|{{państwo|POL}}
|Cisownica
|[[Cisownica]]
|Tisovnice
|Zeislowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|Dębowiec
|[[Czeski Cieszyn]]
|Český Těšín
|Tschechisch-Teschen
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Dąbrowa (Śląsk Cieszyński)|Dąbrowa]]
|Doubrava
|Dombrau
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Dębowiec (powiat cieszyński)|Dębowiec]]
|Dubovec
|Baumgarten
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Dobra (Śląsk Cieszyński)|Dobra]]
|Dobrá
|Dobrau / Guttenland
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Domasłowice Dolne]]
|Dolní Domaslavice
|Nieder-Domaslowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Domasłowice Górne]]
|Horní Domaslavice
|Ober-Domaslowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Dobracice]]
|Dobratice
|Dobratitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Drogomyśl]]
|Drahomyšl
|Drahomischel
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Czechowice-Dziedzice|Dziedzice]]
|[[Dziećmorowice (Śląsk Cieszyński)|Dziećmorowice]]
|Dědice
|Dětmarovice
|Dieditz
|Dittmannsdorf
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Czechowice-Dziedzice|Czechowice-Dziedzice]]
|Čechovice-Dědice
|Czechowitz-Dieditz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Dzięgielów]]
|Děhylov
|Dzingelau
|-
|{{państwo|POL}}
|Godziszów
|[[Frelichów]]
|Frelichov
|Fröhlichhof
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Frysztat]]
|Fryštát
|Freistadt
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Gnojnik (Śląsk Cieszyński)|Gnojnik]]
|Hnojník
|Hnojnik / Hnoynik / Gnoynik
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Godziszów (województwo śląskie)|Godziszów]]
|Hodišov
|Godzischau
|-
|{{państwo|POL}}
|Goleszów
|[[Goleszów]]
|Holešov
|Golleschau
|-
|{{państwo|POL}}
|Górki Małe
|[[Gułdowy]]
|
|Guldau
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Górki Małe (województwo śląskie)|Górki Małe]]
|Malé Hůrky
|Klein-Gurek
|-
|{{państwo|POL}}
|Górki Wielkie
|[[Górki Wielkie]]
|Velké Hůrky
|Gross-Gurek
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Grodziec (województwo śląskie)|Grodziec]]
|Hradec
|Grodzietz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Gródek (Śląsk Cieszyński)|Gródek]]
|Hrádek
|Grudek
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Gumna]]
|Humna
|Gumna
|-
|{{państwo|POL}}
|Harbutowice
|[[Harbutowice (województwo śląskie)|Harbutowice]]
|Harbutovice
|Harbutowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Hawierzów]]
|Havířov
|
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Hażlach]]
|Hazlach
|Haslach
|-
|{{państwo|CZE}}
|Hermanice
|[[Herczawa]] / Hrczawa
|Hrčava
|Hertschawa
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Hermanice]]
|Heřmanice
|Hermanitz
|-
|{{państwo|POL}}
|Iskrzyczyn
|[[Iłownica (województwo śląskie)|Iłownica]]
|Jilovnice
|Ilownitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Iskrzyczyn]]
|Jiskřičín
|Iskrzyczyn
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Istebna]]
|Jistebná
|Istebna
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Jasienica]]
|[[Jabłonków]]
|Jablunkov
|Jablunkau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Janowice (Śląsk Cieszyński)|Janowice]]
|Janovice
|Janowitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Jasienica (województwo śląskie)|Jasienica]]
|Jasenice
|Heinzendorf
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Jaworze]]
|[[Jaworze (województwo śląskie)|Jaworze]]
|Javoří
|Ernsdorf
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Jaworzynka]]
|[[Jaworzynka (województwo śląskie)|Jaworzynka]]
|Javořinka
|Jaworzinka
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Kaczyce, Silesian Voivodeship|Kaczyce]]
|[[Kaczyce (województwo śląskie)|Kaczyce]]
|Kačice
|Katschitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|Kisielów
|[[Kaniowice]]
|Kyselov
|Kaňovice
|Kisielau
|Kaniowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|Kiczyce
|[[Karwina]]
|Karviná
|Karwin
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Kiczyce]]
|Kyčice
|Kitschitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Kisielów (województwo śląskie)|Kisielów]]
|Kyselov
|Kisielau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Kocobędz]]
|Chotěbuz
|Kotzobendz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Koniaków]]
|Koňákov
|Koniakau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Koniaków (Czeski Cieszyn)|Koniaków]]
|Koňákov
|Konakau
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Kończyce Małe]]
|Malé Kunčice
|Klein-Kuntschitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Kończyce Wielkie]]
|Velké Kunčice
|Gross-Kuntschitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|Kostkowice
|[[Końska (Śląsk Cieszyński)|Końska]]
|Konská
|Konskau
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Kostkowice (powiat cieszyński)|Kostkowice]]
|Kostkovice
|Kostkowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|Kowale
|[[Koszarzyska]]
|Košařiska
|Koszarzisk
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Kowale (powiat cieszyński)|Kowale]]
|Kováře
|Kowali
|-
|{{państwo|POL}}
|Kozakowice Dolne
|[[Kozakowice]]
|Kozákovice
|Kozakowitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Kozakowice Dolne]]
|Dolní Kozákovice
|Nieder-Kozakowitz
|-
|{{państwo|POL}}
|Kozakowice Górne
|[[Kozakowice Górne]]
|Horní Kozákovice
|Ober-Kozakowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Krasna (Śląsk Cieszyński)|Krasna]]
|Krásná
|Krasna
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Krasna (Cieszyn)|Krasna]]
|Krásná
|Krasna
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Landek]]
|Landek
|Landeck/Landek
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Leszna Górna]]
|Horní Líštná
|Ober-Lischna
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Horní Líštná|Leszna Górna]]
|Horní Líštná
|Ober-Lischna
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Ligota (województwo śląskie)|Ligota]]
|Lhota
|Ellgoth/Ellguth
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Ligota Alodialna]]
|Zpupná Lhota
|Allodial Ellgoth
|-
|{{państwo|CZE}}
|Lipowiec
|[[Ligota Dolna (Śląsk Cieszyński)|Ligota Dolna]]
|Nižní Lhoty
|Ober-Ellgoth
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Ligota Górna (Śląsk Cieszyński)|Ligota Górna]]
|Vyšní Lhoty
|Unter-Ellgoth
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Ligotka Kameralna]]
|Komorní Lhotka
|Kameral-Ellgoth
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Lipowiec (Ustroń)|Lipowiec]]
|Lipovec
|Lippowetz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Łączka]]
|[[Lutynia Dolna]]
|Dolní Lutyně
|Deutschleuten
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Łazy (powiat bielski)|Łazy]]
|Lazy
|Lazy
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Łączka (województwo śląskie)|Łączka]]
|Loučka
|Landschka
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Łomna Dolna]]
|Dolní Lomná
|Nieder-Lomna
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Łomna Górna]]
|Horní Lomná
|Ober-Lomna
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Łuczyna (Czechy)|Łuczyna]]
|Lučina
|
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Malenowice]]
|Malenovice
|Malenowitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Marklowice Górne]]
|Horní Marklovice
|Ober-Marklowitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Mazańcowice]]
|Mazančovice
|Matzdorf
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Międzyrzecze]]
|Międzyrzecze
|Meziříčí
|Kurzwald
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Międzyrzecze Dolne]]
|Dolní Meziříčí
|Nieder-Kurzwald
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Międzyrzecze Górne]]
|Horní Meziříčí
|Ober-Kurzwald
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Międzyświeć]]
|Mezisvětí
|Miendzyswietz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Mnich (województwo śląskie)|Mnich]]
|
|Mnich
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Michałkowice (Śląsk Cieszyński)|Michałkowice]]
|Michálkovice
|Michalkowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Milików (Śląsk Cieszyński)|Milików]]
|Milíkov
|Millikau
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Mnisztwo]]
|Mníšek
|Mönichhof
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Morawka (Śląsk Cieszyński)|Morawka]]
|Morávka
|Morawka
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Mosty koło Jabłonkowa]]
|Mosty u Jablunkova
|Mosty bei Jablunkau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Nawsie (Śląsk Cieszyński)|Nawsie]]
|Návsí
|Nawsi
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Niebory]]
|Nebory
|Niebory
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Nierodzim]]
|Nerodim
|Nierodzim
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Noszowice]]
|Nošovice
|Noschowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Nydek]]
|Nýdek
|Niedek
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Ochaby]]
|Ochab
|Ochab
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Ogrodzona (województwo śląskie)|Ogrodzona]]
|Ohrazená
|Ogrodzon
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Olbrachcice (Śląsk Cieszyński)|Olbrachcice]]
|Albrechtice
|Albersdorf
|-
|{{państwo|CZE}}
|Pastwiska
|[[Orłowa]]
|Orlová
|Orlau
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Pastwiska (Cieszyn)|Pastwiska]]
|Pastviny
|Pastwisk
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Październa]]
|Pazderna
|Pazdierna
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Pierściec]]
|Prstec
|Perstetz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Pietwałd]]
|Petřvald
|Peterswald
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Pioseczna]]
|Písečná
|Pioseczna
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Piosek]]
|Písek
|Piosek
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Piotrowice koło Karwiny]]
|Petrovice u Karviné
|Petrowitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Pogórze (województwo śląskie)|Pogórze]]
|Pohoří
|Pogorsch
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Pogwizdów (województwo śląskie)|Pogwizdów]]
|Pohvizdov
|Pogwisdau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Prażmo]]
|Pražmo
|Pražma
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Prżno]]
|Pržno
|Pržno
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Pruchna]]
|Pruchná
|Pruchnau
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Puńców]]
|Puncov
|Punzau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Racimów]]
|Vratimov
|Rattimau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Radwanice i Bartowice|Radwanice]]
|Radvanice
|Radwanitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Raszkowice]]
|Raškovice
|Raschkowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Ropica]]
|Ropice
|Roppitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Roztropice]]
|Roztropice
|Rostropitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Rudnik (powiat cieszyński)|Rudnik]]
|Rudník
|Rudnik
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Rudzica (województwo śląskie)|Rudzica]]
|Rudice
|Riegersdorf
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Rychwałd (Śląsk Cieszyński)|Rychwałd]]
|Rychvald
|Reichwaldau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Rzeka (Śląsk Cieszyński)|Rzeka]]
|Řeka
|Rzeka
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Rzepiszcze]]
|Řepiště
|Rzepischt
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Siedliszcze (Śląsk Cieszyński)|Siedliszcze]]
|Sedliště
|Sedlischt
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Simoradz]]
|Semorád
|Schimoradz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Skoczów]]
|Skočov
|Skotschau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Strumień]]
|[[Sobieszowice]] / Szobiszowice
|Soběšovice
|Schöbischowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Stare Hamry]]
|Staré Hamry
|Althammer
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Stare Miasto (Śląsk Cieszyński)|Stare Miasto]]
|Staré Město
|Altstadt
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Stonawa]]
|Stonava
|Steinau
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Strumień (miasto)|Strumień]]
|Strumeň
|Schwarzwasser
|-
|{{państwo|CZE}}
|Ustroń
|[[Sucha Górna (Śląsk Cieszyński)|Sucha Górna]]
|Horní Suchá
|Ober-Suchau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Szonów (Śląsk Cieszyński)|Szonów]]
|Šenov
|Schönhof
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Śmiłowice (Śląsk Cieszyński)|Śmiłowice]]
|Smilovice
|Smilowitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Świętoszówka]]
|Svěntošůvka
|Swientoszuwka
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Toszonowice Dolne]]
|Dolní Tošanovice
|Nieder-Toschonowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Toszonowice Górne]]
|Horní Tošanovice
|Ober-Toschonowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Trzanowice]]
|Třanovice
|Trzanowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Trzycież]]
|Střítež
|Trzytiesch
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Trzyniec]]
|Třinec
|Trzynietz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Ustroń]]
|Ústraní
|Ustron
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Wędrynia (Śląsk Cieszyński)|Wędrynia]]
|Vendryně
|Wendrin
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Wielopole (Śląsk Cieszyński)|Wielopole]]
|Vělopolí
|Wielopoli
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Wierzbica (dzielnica Bogumina)|Wierzbica]]
|Vrbice
|Wirbitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Wieszczęta]]
|
|Wieszczont
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Więcłowice]]
|Václavovice
|Wenzlowitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Wilamowice (powiat cieszyński)|Wilamowice]]
|Vilémovice
|Wilamowitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Wisła (miasto)|Wisła]]
|Visla
|Weichsel
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Wiślica (województwo śląskie)|Wiślica]]
|Vislice
|Wislitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Wojkowice (Śląsk Cieszyński)|Wojkowice]]
|Vojkovice
|Wojkowitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Zabłocie (województwo śląskie)|Zabłocie]]
|Záblatí
|Zablacz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Zabłocie (dzielnica Bogumina)|Zabłocie]]
|Záblatí
|Zablacz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Zaborze (powiat cieszyński)|Zaborze]]
|Záboří
|Zaborz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Zabrzeg]]
|Zábřeh
|Zabrzeg
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Zamarski]]
|Zámrsk
|Zamarsk
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Zarzecze (powiat cieszyński)|Zarzecze]]
|Zářičí
|Zarzicz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Zbytków]]
|Zbytky
|Zbitkau
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Zebrzydowice (województwo śląskie)|Zebrzydowice]]
|Zebřidovice / Žibřidovice
|Seibersdorf
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Żermanice]]
|Žermanice
|Žermanitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Żuków Dolny]]
|Dolní Žukov
|Nieder-Zukau
|}
 
Linia 302 ⟶ 885:
== Bibliografia ==
* [http://www.sbc.org.pl/dlibra/doccontent?id=4921&dirids=12 ''Dziennik Ustaw Śląskich, 05.08.1922, nr 13'']
* Ludwig Patryn (ed): ''[http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=11734 Die Ergebnisse der Volkszählung vom 31. Dezember 1910 in Schlesien]'', Troppau 1912.
* {{cytuj książkę |nazwisko = Davídek| imię = Václav| autor link = | tytuł = O názvech a jménech Těšínska| wydawca = Slezský studijní ústav| miejsce = Opava| rok = 1949| strony = |język = cs | oclc= 248657226| isbn = }}
 
[[Kategoria:Nazwy geograficzne]]
[[Kategoria:Śląsk Cieszyński| ]]
 
[[en:List of places in Cieszyn Silesia]]
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/wiki/Czeskie_i_niemieckie_nazwy_miejscowości_na_Śląsku_Cieszyńskim”