Czeskie i niemieckie nazwy miejscowości na Śląsku Cieszyńskim: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
Anulowanie wersji nr 23366928 autora D T G |
+ dzielnice Bogumina i Hawierzowa |
||
Linia 49:
|Bladnice
|Bladnitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Błędowice]]
|Bludovice
|Bludowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Błędowice|Błędowice Dolne]]
|Dolní Bludovice
|Nieder-Bludowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
Linia 144 ⟶ 154:
|Darkov / Lázně Darkov
|Darkau / Bad Darkau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Datynie Dolne]]
|Dolní Datyně
|Nieder-Dattin
|-
|{{państwo|CZE}}
Linia 415 ⟶ 430:
|Konská
|Konskau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Szonychel|Kopytów]]
|Kopytov
|Kopitau
|-
|{{państwo|POL}}
Linia 590 ⟶ 610:
|Mnich
|Mnich
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Miasto (dzielnica Hawierzowa)|Miasto]] (Hawierzów)
|Město
|
|-
|{{państwo|CZE}}
Linia 640 ⟶ 665:
|Nerodim
|Nierodzim
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Noszowice]]
|Nošovice ▼
|Noschowitz▼
|-
|{{państwo|CZE}}
Linia 647 ⟶ 677:
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[
|Nový Bohumín
▲|Nošovice
|Neu Oderberg
▲|Noschowitz
|-
|{{państwo|CZE}}
Linia 725 ⟶ 755:
|Petrovice u Karviné
|Petrowitz
|-
|{{państwo|POL}}
|[[Podlesie (dzielnica Hawierzowa)|Podlesie]]
|Podlesí
|
|-
|{{państwo|POL}}
Linia 750 ⟶ 785:
|Pruchná
|Pruchnau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Pudłów]]
|Pudlov
|Pudlau
|-
|{{państwo|POL}}
Linia 825 ⟶ 865:
|Skočov
|Skotschau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Skrzeczoń]]
|Skřečoň
|Skretschon
|-
|{{państwo|CZE}}
Linia 860 ⟶ 905:
|Staré Město
|
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Stary Bogumin]]
|Starý Bohumín
|Alt Oderberg
|-
|{{państwo|CZE}}
Linia 870 ⟶ 920:
|Strumeň
|Schwarzwasser
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Sucha Dolna (dzielnica Hawierzowa)|Sucha Dolna]]
|Dolní Suchá
|Nieder-Suchau
|-
|{{państwo|CZE}}
Linia 875 ⟶ 930:
|Horní Suchá
|Ober-Suchau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Sucha Średnia]]
|Prostřední Suchá
|Mittel-Suchau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Szonychel]]
|Šunychl
|Schönichel
|-
|{{państwo|CZE}}
Linia 880 ⟶ 945:
|Šenov
|Schönhof
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Szumbark]]
|Šumbark
|Schumbarg
|-
|{{państwo|CZE}}
Linia 1030 ⟶ 1100:
|Dolní Žukov
|Nieder-Zukau
|-
|{{państwo|CZE}}
|[[Żywocice (dzielnica Hawierzowa)|Żywocice]]
|Životice
|Zýwotitz
|}
| |||