Chościsko: Różnice pomiędzy wersjami

Chościskiem nazwany jest także książę [[Popiel]] w tytule rozdziału pierwszego księgi pierwszej. Możliwe że imienia użyto tu w roli przydomka lub, że zostało ono dodane do rękopisu w okresie późniejszym. Druga teoria wydaje się bardziej prawdopodobna, ponieważ oryginalna, łacińska forma zdania ''O księciu Popielu zwany Chościsko''<ref>Gall Anonim, s. 11.</ref> jest niepoprawna gramatycznie. Interpolacja ta mogła zostać dokonana pod wpływem ''[[Kronika wielkopolska|Kroniki wielkopolskiej]]'', która podaje, że Popiel z uwagi na swoje długie włosy otrzymał przydomek Chościsko, czyli miotła<ref>{{cytuj książkę |nazwisko = Strzelczyk| imię = Jerzy| autor link = | tytuł = Mity, podania i wierzenia dawnych Słowian| wydawca = Rebis| miejsce = Poznań | rok = 2007| strony = | isbn = 978-83-7301-973-7}}</ref>. Porównaj dolnołużyckie: "''choscisca'' (Pl.) (Mu. F1N 122/2), zu oso. ''chość'' 'Besenginster' ([[miotła]]), vgl. auch oso. ''choscisco'' 'Besenstiel ([[kij]])". <ref>Ernst Eichler, Hans Walther. Onomastica Slavogermanica. 1994</ref>