Wersja z 16:18, 9 sie 2011 edytuj Luckas-bot (dyskusja \| edycje) 520 554 edycje m r2.7.1) (robot dodaje lv:Gesta Danorum ← poprzednia edycja		Wersja z 12:57, 21 sie 2011 edytuj anuluj edycję Tsca (dyskusja \| edycje) Redaktorzy, Administratorzy 33 419 edycji + o druku i tłumaczeniach następna edycja →
Linia 13: Po wiekach ''Gesta Danorum'' posłużyła za inspirację [[William Szekspir\|Szekspirowi]] przy tworzeniu ''[[Hamlet]]a''. [[Legendarni władcy Danii według "Gesta Danorum"\|Przedstawiony w kronice poczet prehistorycznych władców Danii]] jest jednym ze źródeł, na podstawie których można dziś pokusić się stworzenie [[Legendarni władcy Danii\|listy legendarnych i półlegendarnych]] władców tego kraju. Ostatnie trzy księgi ''Gesta Danorum'' opisują podbój [[Rugia\|Rugii]] i [[Pomorze Zachodnie\|Pomorza Zachodniego]] przez Danię. 'Gesta...' zawierają również jeden z nielicznych opisów [[~~Mitologia~~religia Słowian\|świątyni pogańskiej, pogańskich obrzędów i posągów bóstw słowiańskich]]. Saxo opierał się w swym opisie na relacjach naocznych świadków, w związku z czym jego dzieło jest pierwszorzędnym źródłem do dziejów Słowiańszczyzny Zachodniej XII wieku. Kontynuacja ''Gesta Danorum'' znajduje się w [[XIV wiek\|czternastowiecznej]] kronice ''[[Chronica Jutensis]]''. Kronika ta zawiera również streszczenie (około jednej czwartej objętości oryginału) dzieła Saxo (→''[[Compendium Saxonis]]''). To właśnie z tego streszczenia pochodzi tytuł ''Gesta Danorum'' - Saxo sam nie nazwał tak swoich kronik. Oryginał kroniki zaginął. Ocalały tylko cztery strony pergaminowe. Tekst łaciński po raz pierwszy ukazał się drukiem w roku 1514 staraniem Christierna Pedersena<ref name="GDr">{{cytuj książkę\|autor=Saxo Grammaticus\|autor link=Saxo Grammaticus\|tytuł=Gesta Danorum\|wydawca=Aschehoug\|data=2007\|język=da\|isbn=978-87-11-22879-1\|inni=[[Frederik Erhardt Winkel Horn\|F. Winkel Horn]] (tłum. 1898).\|tom=1\|rozdział=[[Palle Lauring]] «Om Saxos krønike»}}</ref>. Następnie ukazał się szereg [[tłumaczenie\|tłumaczeń]] kroniki na [[język duński]]. Autorami kolejnych tłumaczeń byli: [[Anders Sørensen Vedel]] (1575), [[Sejer Schousbølle]] (1752), [[Nikolai Frederik Severin Grundtvig]] (1818-22), [[Frederik Erhardt Winkel Horn]] (1898), [[Jørgen Olrik]] (1908-12) i [[Peter Zeeberg]] (2000)<ref>{{cytuj stronę\|url=http://www.adl.dk/adl_pub/fportraet/cv/ShowFpItem.xsql?nnoc=&ff_id=21&p_fpkat_id=efterliv#g9\|tytuł=Arkiv for dansk litteratur » Saxo » Forfatterportræt » Forfatterskabets efterliv\|nazwisko=Zeeberg\|imię=Peter\|autor link=Peter Zeeberg\|język=da\|data dostępu=2011-08-21}}</ref>. W 1986 ukazała się też trzytomowa „kronika opowiedziana na nowo współczesnym językiem duńskim” autorstwa [[Mogens Boisen\|Mogensa Boisena]] (bazowana na tłumaczeniu [[Frederik Erhardt Winkel Horn\|F. Horna]])<ref name="SKG">{{cytuj książkę\|autor=Saxo Grammaticus\|autor link=Saxo Grammaticus\|tytuł=Saxo's Danmarks Krønike. Danernes bedrifter fra den ældste tid og frem til omkring år 1200. En nudansk udgave af Danmarks første historiebog genfortalt af [[Mogens Boisen]]\|wydawca=Peter Asschenfeldt's Bogklub\|miejsce=Kopenhaga\|data=1986\|język=da\|seria=Danmarks Riges Krønike\|isbn=87-7365-587-2\|inni=[[Frederik Erhardt Winkel Horn\|F. Winkel Horn]] (tłum.). [[Mogens Boisen]] (opracowanie)}}</ref>. ~~Oryginał kroniki zaginął. Ocalały tylko cztery strony pergaminowe~~ == Źródła == * {{cytuj pismo\|nazwisko=Kaszyński\|imię=Stefan H.\|nazwisko2=Krysztofiak\|imię2=Maria\|tytuł=Dzieje literatury duńskiej\|czasopismo=Seria Filologia Skandynawska Nr 3\|wydawca=Wydawnictwo Naukowe UAM\|data=1985\|issn=0208-7235\|miejsce=Poznań}} * {{cytuj książkę\|nazwisko=Ciesielski\|imię=Zenon\|autor link=Zenon Ciesielski\|tytuł=Słownik pisarzy skandynawskich\|wydawca=[[Wiedza Powszechna]]\|miejsce=Warszawa\|data=1991\|strony=81, 82\|isbn=83-214-0275-5}} <references /> {{Wikisource\|tekst=nie\|Czyny Duńczyków\|polskie tłumaczenie ''Gesta Danorum''}}

Gesta Danorum: Różnice pomiędzy wersjami