Wersja z 01:08, 28 sie 2011 edytuj AlohaBOT (dyskusja \| edycje) 157 447 edycji m Link tożsamy z tekstem linka ← poprzednia edycja		Wersja z 03:00, 26 gru 2011 edytuj anuluj edycję 89.72.140.111 (dyskusja) Nie podano opisu zmian następna edycja →
Linia 1: {{disambigR\|utworu słownego i muzycznego\|[[Oda do radości (film)]]}} [[Plik:Hymne joie 01.png\|thumb\|320px\|Pierwsze takty muzyki ''Ody do radości'' autorstwa [[Ludwig van Beethoven\|Ludwiga van Beethovena]] (partia na [[obój]]).]] '''Oda do radości''' (''Ode an die Freude'') – [[poemat]] [[Friedrich Schiller\|Fryderyka Schillera]], ~~powstały~~pełny hermetycznej [[symbolika\|symboliki]], powstał w listopadzie [[1785]] a ogłoszony został drukiem w [[1786]]. Ostateczna wersja autorska pochodzi z [[1803]] roku (w stosunku do pierwszej wersji ma trochę zmieniony szósty i siódmy wers pierwszej zwrotki oraz jest krótsza - nie zawiera ostatniej zwrotki). ~~Utwór~~[[Pieśń]] z symbolicznymi słowami jest ~~znany~~znana z fragmentów pochodzących z ''[[IX symfonia Beethovena\|IX symfonii]]'' [[Ludwig van Beethoven\|Ludwiga van Beethovena]]. Na początku lat 50 dwudziestego wieku w [[Niemcy\|RFN]] próbowano wprowadzić ''Odę do Radości'' jako [[hymn Niemiec]], jednak w 1952 roku powrócono do ''Das Lied der Deutschen'', który pozostaje hymnem do dziś. Wersja instrumentalna [[oda\|ody]] została przyjęta jako [[hymn Europy\|hymn Unii Europejskiej]]. Oda jest też oficjalnym motywem muzycznym [[Copa Libertadores w piłce nożnej\|Copa Libertadores]]. Beethoven już w szkicowniku z [[1789]] roku zapisał frazę z pierwszej partii chóru (partie chóralne towarzyszą w oryginale kolejnym zwrotkom), z zamysłem napisania muzyki do dzieła Schillera: ''Muß ein lieber Vater wohnen'' (''Mieszka Ojciec upragniony''). Na podstawie projektu z [[1812]] roku wiadomo, że początkowo miała to być [[uwertura]] na [[chór]] i [[orkiestra\|orkiestrę]]. Pracując nad ''IX symfonią'', którą ukończył w [[1824]] roku, Beethoven włączył tekst do jej finałowej części.▼ ▲Beethoven już w szkicowniku z [[1789]] roku zapisał frazę z pierwszej partii chóru (partie chóralne towarzyszą w oryginale kolejnym zwrotkom), z zamysłem napisania muzyki do dzieła Schillera: ''Muß ein lieber Vater wohnen'' (''Mieszka Ojciec upragniony''). Na podstawie projektu z [[1812]] roku wiadomo, że początkowo miała to być [[uwertura]] na [[chór]] i [[orkiestra\|orkiestrę]]. Pracując nad ''IX symfonią'', którą ukończył w [[1824]] roku, Beethoven włączył tekst do jej finałowej części. == Polskie przekłady == Najbardziej znany polski przekład początkowego fragmentu ''Ody do radości'' jest dziełem [[Konstanty Ildefons Gałczyński\|Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego]]<ref>Konstanty Ildefons Gałczyński, ''Do radości'' (w:) ''Dzieła'', t. V ''Przekłady'', s. 331, 1979</ref>. Gałczyński nie trzymał się ściśle oryginalnego tekstu i nigdy nie przełożył całości utworu. Inne znane tłumaczenie, całości utworu i ściślej trzymające się słów oryginału, opracował [[Andrzej Lam]]<ref>Fryderyk Schiller, ''Do radości. Z dodatkiem słów IX symfonii Ludwiga van Beethovena''. Przełożył i komentarzem opatrzył Andrzej Lam, 2004</ref>. Linia 12: \|opis = }} {{Przypisy}}▼ ▲{{Przypisy}} == Zobacz też == *[[Mi%C4%99dzynarod%C3%B3wka_(pie%C5%9B%C5%84)\|Międzynarodówka]] {{Hymny Europy}} [[Kategoria:Hymny]] [[Kategoria:Wolnomularstwo]] [[Kategoria:Symbolika Unii Europejskiej]]

Oda do radości: Różnice pomiędzy wersjami