Wersja z 22:59, 30 sty 2012 edytuj Powerek38 (dyskusja \| edycje) Redaktorzy, Uprawnieni do logowania się z zablokowanych adresów IP, Administratorzy 69 232 edycje m Tak jest, panie ministrze przeniesiono do Tak, panie ministrze: zmiana tytułu zgodnie z filmweb.pl (wcześniejsze tłumaczenie to był OR) ← poprzednia edycja		Wersja z 13:46, 4 lut 2012 edytuj anuluj edycję Powerek38 (dyskusja \| edycje) Redaktorzy, Uprawnieni do logowania się z zablokowanych adresów IP, Administratorzy 69 232 edycje rozbudowa następna edycja →
Linia 1: {{Serial infobox \|tytuł = Tak ~~jest~~, panie ministrze /Tak, panie premierze \|oryginalny tytuł = Yes Minister / Yes, Prime Minister \|grafika = \|podpis grafiki = Linia 7: \|gatunek = [[sitcom]] \|kraj produkcji = {{państwo\|GBR}} \|oryginalny język = [[język angielski\|angielski]] \|twórcy = [[Antony Jay]]<br/>[[Jonathan Lynn]] \|główne role = [[Paul Eddington]]<br/>[[Nigel Hawthorne]]<br/>[[Derek Fowlds]] \|muzyka tytułowa = \|liczba odcinków = 38 \|liczba serii = 5 ~~serii~~ \|nagrody = \|lista odcinków = \|produkcja = \|reżyseria = \|scenariusz = [[Antony Jay]]<br/>[[Jonathan Lynn]] \|narracja = \|muzyka = [[Ronnie Hazlehurst]] \|zdjęcia = \|scenografia = Linia 28: \|format dźwięku = \|kraj oryginalnej emisji = \|lata emisji = [[1980]]-[[~~1984~~1988]] \|pierwsza emisja = \|data premiery = ~~{{flaga\|świat}}~~ [[25 lutego]] [[1980]] \|status = powtórkowy \|od lat = \|poprzednik = Linia 40: \|www = }} '''Tak ~~jest~~, panie ministrze''' / '''Tak, panie premierze''' (''Yes Minister'' / ''Yes, Prime Minister'') – [[Wielka Brytania\|brytyjski]] serial komediowy nadawany w latach [[1980]] - ~~[[1984]]~~1988 na antenie [[BBC Two]]. ~~Jest~~Wyprodukowano ~~dość~~38 ~~powszechnie~~odcinków, ~~uważany~~przy zaczym ~~najlepszą~~pierwsze wtrzy ~~historii~~serie ~~brytyjskiej~~oraz ~~telewizji~~świąteczny ~~karykaturę~~odcinek ~~funkcjonowania~~specjalny ~~najwyższych~~z ~~szczebli~~roku ~~administracji~~1984 ~~państwowej~~nadawano pod tytułem ''Tak, panie ministrze'', zaś dwie pozostałe serie pod tytułem ''Tak, panie premierze''. Autorami serialu byli [[Jonathan Lynn]] i [[Antony Jay]]. == Opis fabuły == Fabułę rozpoczynają wybory parlamentarne. W ich wyniku Jim Hacker (w tej roli [[Paul Eddington]]), dotąd poseł opozycji, trafia do brytyjskiego rządu na stanowisko ministra spraw administracyjnych. Już pierwszego dnia w resorcie poznaje swoich dwóch najbliższych współpracowników: szefa [[służba cywilna\|służby cywilnej]] w ministerstwie, Sir Humphreya Appleby ([[Nigel Hawthorne]]) i swojego sekretarza osobistego, Bernarda ([[Derek Fowlds]]). Odtąd w każdym odcinku śledzić będziemy ich pełne humoru perypetie i wzajemne fortele. === ~~{{imdb\|tytuł\|0086831\|~~'''Tak jest, panie ministrze}}''' ===▼ Pierwsza odsłona serialu rozgrywa się w fikcyjnym Ministerstwie Spraw Administracyjnych Wielkiej Brytanii. W wyniku rozpoczynających serial wyborów dochodzi do zmiany partii rządzącej i powołania nowego gabinetu. Nowym szefem ministerstwa zostaje Jim Hacker, którzy przychodzi do resortu z zamiarem wprowadzenia odważnych zmian. Szybko zderza się jednak z realiami politycznymi, a przede wszystkim z oporem potężnej w brytyjskim systemie władzy [[służba cywilna\|służby cywilnej]], którą w jego resorcie kieruje niezwykle inteligentny i przebiegły Sir Humphrey Appleby. Odtąd minister i Sir Humphrey toczą swego rodzaju wojnę o to, kto będzie sprawował rzeczywistą władzę nad resortem. === '''Tak jest, panie premierze''' === Główną oś fabuły stanowią zmagania dwóch przeciwstawnych sił: polityki i biurokracji. Minister robi wszystko wyłącznie z myślą o własnej popularności i wyniku najbliższych wyborów. Z kolei Sir Humphrey troszczy się głównie o zachowanie [[Status quo (termin)\|status quo]], tak aby nie stracić choćby jednego urzędniczego etatu i nie oddać politykom rzeczywistej władzy. W odcinku świątecznym z 1984 roku Sir Humphrey awansuje na najwyższe stanowisko, jakie może w Wielkiej Brytanii zajmować urzędnik służby cywilnej: zostaje sekretarzem gabinetu. Wie, że jego realne wpływy będą większe, jeśli będzie miał za premiera polityka stosunkowo słabego i podatnego na manipulacje. Idealnym kandydatem wydaje się minister Hacker, choć początkowo nie jest wymieniany jako poważny pretendent do kierowania rządem. Dzięki serii umiejętnych zabiegów Sir Humphrey'a otrzymuje jednak to stanowisko i pozostaje na nim przez kolejne dwie serie. == Bohaterowie i obsada == Przez wiele lat autorzy scenariusza - [[Anthony Jay]] i [[Jonathan Lynn]] - utrzymywali, że cały serial jest tylko wytworem ich wyobraźni. Dopiero przy okazji 25-lecia pierwszej emisji przyznali, że bardzo wiele przedstawionych sytuacji to szydercze inscenizacje tego, co opowiadali im prawdziwi urzędnicy państwowi wysokiego szczebla. '''Jim Hacker''' ([[Paul Eddington]]) - tytułowy bohater serialu, w seriach 1-3 minister spraw administracyjnych, a następnie w seriach 4-5 premier Wielkiej Brytanii. Zanim wszedł do rządu, przez wiele lat był dziennikarzem partyjnej gazety, a następnie nieznanym szerzej posłem opozycji. Jako minister ma plany licznych zmian i reform, jednak zmaga się z obstrukcją ze strony własnej służby cywilnej, kierowanej przez Sir Humphrey'a. Sam również stara się blokować rozmaite pomysły swego oponenta, sprzeczne z jego poglądami. W efekcie trwa między nimi niemal nieustanny pojedynek, w których Hacker jest stroną zdecydowanie mniej inteligentną i mniej sprawną w rozmaitych manewrach politycznych, ale w gruncie rzeczy również bardziej uczciwą, ideową i mniej wyrachowaną. '''Sir Humphrey Appleby''' ([[Nigel Hawthorne]]) - w seriach 1-3 jest tzw. stałym sekretarzem Ministerstwa Spraw Administracyjnym, czyli najwyższym rangą zawodowym urzędnikiem resortu, kierującym całą jego biurokracją i praktycznie nieusuwalnym przez ministra. Sir Humphrey jest uosobieniem brytyjskich elit - znakomicie wykształcony, niezwykle inteligentny, uczęszczający do ekskluzywnych klubów, ceniący luksus. Doskonale wie, że uprzywilejowana pozycja klasy urzędniczej jest źródłem jego prestiżu i wpływów, dlatego za wszelką cenę stara się udaremniać wszelkie pomysły ministra zmierzające do ograniczenia pozycji biurokratów, za wszelką cenę broni status quo, a nawet próbuje poszerzać jeszcze sferę kompetencji służby cywilnej. Dzięki tym "zasługom" oraz odpowiedniej protekcji, w późniejszej części serialu zostaje sekretarzem gabinetu - szefem całej służby cywilnej. '''Bernard Wooley''' ([[Derek Fowlds]]) - sekretarz osobisty ministra, a potem premiera. Człowiek do głębi uczciwy, który musi ciągle zmagać się z konfliktem dwóch lojalności. Z jednej strony jest często najbliższym powiernikiem ministra, któremu wyjaśnia liczne meandry skomplikowanego świata brytyjskiej administracji. Z drugiej strony, jako członek służby cywilnej podlega również władzy Sir Humphrey'a, dlatego nie może być obojętny na jego polecenia i życzenia. '''Frank Weisel''' ([[Neil Fitzwiliam]]) - w pierwszej serii doradca polityczny ministra, starający się dopilnować, aby Hacker zrealizował czym prędzej jak najwięcej elementów programu partii, niezależnie od kosztów i uwarunkowań. Miał też ambicje bycia swego rodzaju [[szara eminencja\|szarą eminencją]] resortu, co z miejsca nastawiało do niego negatywnie Sir Humphrey'a, który w tej roli widział siebie. Zmęczony jego nadgorliwością minister wysłał go w misję zagraniczną, skąd nie powrócił już do serialu. '''Sir Arnold Robinson''' ([[John Nettleton]]) - w seriach 1-3 sekretarz gabinetu, jedyna osoba mająca rzeczywistą władzę nad Sir Humphreyem. Choć niekiedy pojawiały się między nimi spięcia wynikające z tej zależności (zwłaszcza, gdy Sir Humphrey - w ocenie Sir Arnolda - "pozwalał" swemu ministrowi na zbyt wiele), przede wszystkim jest on dla Sir Humphreya swego rodzaju mentorem. Dzięki jego protekcji Humphrey zostaje po serii 3 jego następcą, zaś sam Arnold w seriach 4 i 5 pozostaje bardzo wpływowym doradcą nowego sekretarza gabinetu. '''Annie Hacker''' ([[Diana Hoddinott]]) - żona Hackera, mająca generalnie dość niechętny stosunek do kariery męża i często doświadczająca frustracji z powodu dominacji ich życia rodzinnego przez jego pracę. Szczególnie trudno jest jej zaakceptować utratę prywatności, spowodowaną chociażby ciągłą obecnością ochroniarzy. Hackerowie mają jedno dziecko, córkę Lucy ([[Gerry Cowper]]), która bywa często wspominana w serialu, lecz pojawia się tylko w jednym odcinku. == Produkcja == ''Tak jest, panie ministrze'' było ulubionym serialem urzędującego wówczas szefa rządu Wielkiej Brytanii, czyli [[Margaret Thatcher]]. W [[1984]] pani premier zdecydowała się na szczególną formę hołdu wobec serii - podczas jednego z oficjalnych przyjęć wystąpiła wraz z aktorami serialu w nawiązującym do jego treści skeczu własnego autorstwa. Wcieliła się tam oczywiście w rolę premiera. === Inspiracje === Scenarzyści serialu prowadzili podczas jego pisania szeroko zakrojone prace dokumentacyjne, mające na celu uzyskanie jak najszerszej wiedzy na temat tego, co dzieje się za kulisami brytyjskiej polityki, w szczególności w relacjach politycy - służba cywilna. Podjęli m.in. współpracę z Królewskim Instytutem Administracji Publicznej, [[think tank\|think-tankiem]] wyspecjalizowanym w tej dziedzinie. Ich tajnymi konsultantami - których udział w produkcji ujawniono dopiero 34 lata po premierze serialu - byli także [[Marcia Falkender\|baronessa Falkender]], bliska współpracowniczka premiera [[Harold Wilson\|Harolda Wilsona]], oraz [[Bernard Donoughue\|lord Donoughue]], który pracował zarówno dla Wilsona, jak i jego następcy [[James Callaghan\|Jamesa Callaghana]]. Ważnym źródłem inspiracji były także pamiętniki [[Richard Crossman\|Richarda Crossmana]], ministra w rządzie Wilsona. === Powiązania === W grudniu [[1984]], ponad dwa lata po zakończeniu emisji trzeciej i ostatniej serii, BBC wyemitowało godzinny odcinek specjalny, w którym minister Hacker zostaje premierem, a Sir Humphrey szefem całej brytyjskiej służby cywilnej. Jednorazowy pomysł chwycił i stał się podstawą kolejnego serialu - [[Tak jest, panie premierze]] - emitowanego aż do [[1988]]. ==== Wersje sceniczne ==== ''Tak, panie ministrze'' było ulubionym serialem komediowym [[Margaret Thatcher]], która była autentycznym premierem Wielkiej Brytanii przez cały okres jego emisji. W 1984 pani premier oddała serialowi szczególnego rodzaju hołd, występując wraz z jego aktorami w krótkim skeczu podczas ceremonii wręczenia nagród Narodowego Związku Widzów i Słuchaczy, na której wśród laureatów znaleźli się także twórcy serialu<ref>{{cytuj stronę\|url=http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/comedy-rules-by-jonathan-lynn-2343706.html\|tytuł=Comedy Rules, By Jonathan Lynn \|nazwisko=Cook\|imię=William\|data=2011-08-26\|opublikowany=independent.co.uk\|język=en\|data dostępu=2012-02-04}}</ref>. W 2010 swoją premierę miała napisana przez tych samych autorów sztuka teatralna oparta na serialu<ref>{{cytuj stronę\|url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/arts_and_culture/8522359.stm\|tytuł=Yes Prime Minister to make stage debut \|data=2010-02-18\|opublikowany=BBC News\|język=en\|data dostępu=2012-02-04}}</ref>, w której zachowano główne elementy jego fabuły, znalazły się tam również nowe postacie i liczne odniesienia do współczesnych wydarzeń. ==== Wersja radiowa ==== Nigel Hawthorne trzykrotnie otrzymywał za rolę Sir Humphreya nagrodę BAFTA w kategorii najlepszy aktor komediowy (''Best Light Entertainer''). W [[1999]], na dwa lata przed śmiercią, został także uhonorowany tytułem szlacheckim w uznaniu zasług dla brytyjskiej kultury. W latach 1983-1984 [[BBC Radio 4]] emitowało wersję radiową serialu, na którą złożyły się nagrane na nowo przez tę samą obsadę adaptacje pierwszych szesnastu odcinków telewizyjnych. W pierwszej dekadzie XXI wieku odcinki te były powtarzane przez [[BBC Radio 4 Extra\|BBC7]]. ==== Gra komputerowa ==== ~~Obecnie jedynym żyjącym aktorem z głównej obsady serialu jest [[Derek Fowlds.]]~~ W 1987 ukazała się oparta na serialu gra komputerowa ''Yes, Prime Minister'', wydana na urządzenia [[Commodore 64]], [[Amstrad CPC]] i [[ZX Spectrum]]. Zadaniem gracza było przeprowadzić ministra Hackera przez tydzień pełen rozmaitych zawirowań<ref>{{cytuj stronę\|url=http://www.lemon64.com/index.php?mainurl=http%3A//www.lemon64.com/reviews/view.php%3Fid%3D556\|tytuł=Yes Prime Minister\|opublikowany=lemon64.com\|język=en\|data dostępu=2012-02-04}}</ref>. ==== ~~Linki~~Inne ~~zewnętrzne~~seriale ==== ''Tak, panie ministrze'' było wielokrotnie adaptowane w innych państwach. Do tak powstałych seriali należą: ▲ {{imdb\|tytuł\|0086831\|Tak jest, panie ministrze}} ''Not My Department'' (Kanada) {{filmweb\|tytuł\|147213\|Tak jest, panie ministrze}}▼ ''Rosenbaddarna'' (Szwecja) ''Sim, Sr. Ministro'' (Portugalia) ''Ji, Mantriji'' (Indie)<ref>{{cytuj stronę\|url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/1287388.stm\|tytuł=Hindi makeover for Yes Minister\|data=2001-04-20\|opublikowany=BBC News\|język=en\|data dostępu=2012-02-04}}</ref> ''Polishook'' (Izrael) W 2005 swoją premierę miał brytyjski serial ''The Thick of It'', dotykający podobnej tematyki, zawierający wyraźne odniesienia do ''Tak, panie ministrze'' i starający się dostosować podobną koncepcję fabularną do realiów współczesnej brytyjskiej polityki<ref>{{cytuj stronę\|url=http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1489020/New-TV-satire-puts-Labour-in-the-thick-of-it.html\|tytuł=New TV satire puts Labour in the thick of it\|nazwisko=Sylvester\|imię=Rachel\|data=2005-04-30\|opublikowany=telegraph.co.uk\|język=en\|data dostępu=2012-02-04}}</ref>. {{Przypisy}} == Bibliografia == {{cytuj stronę\|url=http://www.jonathanlynn.com/tv/yes_minister_series/yes_minister_qa.htm\|tytuł=Yes Minister Questions & Answers\|nazwisko=Lynn\|imię=Jonathan\|opublikowany=jonathanlynn.com\|język=en\|data dostępu=2012-02-04}} {{cytuj stronę\|url=http://web.archive.org/web/20071013172651/http://www.bbc.co.uk/comedy/yesminister/index.shtml\|tytuł=Yes Minister\|data=2007-10-13\|opublikowany=BBC Comedy (wersja archiwalna z web.archive.org)\|język=en\|data dostępu=2012-02-04}} {{imdb\|tytuł\|0086831\|Tak, panie ministrze}} [http://www.sitcom.co.uk/yes_minister/ Tak, panie ministrze] w bazie British Comedy Guide {{lang\|en}} [dostęp 2012-02-04] == Linki zewnętrzne == ▲* {{filmweb\|tytuł\|147213\|Tak ~~jest~~, panie ministrze}} [[Kategoria:Seriale telewizyjne BBC]]

Tak, panie ministrze: Różnice pomiędzy wersjami