Nechusztan: Różnice pomiędzy wersjami

Izraelici zachowali miedzianego węża, a później zaczęli oddawać mu cześć. Gdy król [[Ezechiasz (król Judy)|Ezechiasz]] przeprowadzał reformy religijne, kazał doszczętnie rozbić tego ponad 700-letniego węża. Biblia podaje<ref>{{Biblia|księga = 2Krl|rozdział = 18|wersety = 4}}</ref> że zaczęto go nazywać ''Nechusztán''. Niektóre przekłady zostawiają w tym miejscu właśnie to słowo. W leksykonie L. Koehlera i W. Baumgartnera podano, że określenie ''Nechusztán'' prawdopodobnie znaczy "wąż z brązu" lub "wąż-bożek z brązu" <ref>''Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament'', Lejda 1983, s. 653</ref>. Określenie z 2 Księgi Królów 18:4 można jednak tłumaczyć bardziej poprawnie,na co pozwala etymologia słów "nachasz" i "tan". Nachasz-Tan tłumaczyć można jako Wąż-Lamentacji. Słowo bowiem "nachasz" tłumaczy się z języka hebrajskiego na "wąż" , a "tan" na "szakal"{{fakt}}. Hebrajskie słowo „tan” jest rdzeniem słowa „płakać”, „lamentować” i może być kojarzone z głosem szakali oznaczającym "lament". Księga Sędziów 11:40 podaje słowo „le tan’ut<ref>Interlinear Scripture Analyzer</ref>, które oznacza „lament”, „płacz”, a to samo słowo w Księdze Malachiasza 1:3, czyli ponownie „le tan’ut” oznacza „szakale”. Tłumaczenie określenia Nachasz-Tan zgadza się z kontekstem biblijnym, według którego Izraelici przychodzili z lamentem pod słup miedzianego węża (patrz artykuł Daniela Kosmalskiego pt. ''Symbol miedzianego węża'')<ref>[http://spoti.pl/dokument/8471/symbol-miedzianego-weza Spoti.pl - Symbol miedzianego węża<!-- Tytuł wygenerowany przez bota -->]</ref>{{fakt}}.