Akwila z Synopy: Różnice pomiędzy wersjami

'''Akwila z Synopy''' – żyjący na początku [[II wiek]]u [[prozelityzm|prozelita]] żydowski, uczeń rabina [[Akiba ben Josef|Akiby ben Josefa]]. Akwila jest tłumaczem przekładu [[Stary Testament|Biblii hebrajskiej]] na język grecki, który wykonał około 130 roku n.e. Pracy tej podjął się z inicjatywy rabinów, którzy zamierzali tym przekładem zastąpić w Synagodze [[Septuaginta|Septuagintę]] szeroko wykorzystywaną w Kościele wczesnochrześcijańskim. Przekład Akwilii został wykorzystany przez [[Orygenes]]a w jego [[Hexapla|Hexapli]], z której do dziś zachowały się tylko fragmenty. Przekład ten obok Septuaginty, przekładu [[Symmachus Ebionita|Symmachusa]] i Teodocjana[[Teodocjon]]a Orygenes umieścił również w oddzielnej pracy zwanej ''Tetrapla''{{r|Euz}}. Przekład Akwili w przeciwieństwie do Septuaginty cechuje literalizm oraz dosłowność w stosunku do tekstu hebrajskiego. Owo tłumaczenie dosłownie wierne oryginałowi posłużyło polemice z chrześcijanami, którzy odwoływali się do wcześniejszego przekładu [[Septuaginta|Septuaginty]], zbyt dowolnego zdaniem żydowskich uczonych<ref>[[Jan Wierusz-Kowalski]]: Wczesne chrześcijaństwo I-X wiek. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1985. ISBN 83-03-00985-0, s. 40.</ref>.