Wersja z 11:05, 20 sty 2014 edytuj MalarzBOT (dyskusja \| edycje) Boty, Uprawnieni do logowania się z zablokowanych adresów IP 4 834 542 edycje m dodanie daty do szablonu fakt na podstawie http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Przek%C5%82ady%20Biblii&diff=prev&oldid=38420420, http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Przek%C5%82ady%20Biblii&diff=prev&oldid=38420420 ← poprzednia edycja		Wersja z 15:31, 20 sty 2014 edytuj anuluj edycję M.Tomma (dyskusja \| edycje) 22 152 edycje m →‎Błędy w tłumaczeniu: int. następna edycja →
Linia 86: Jednym z przekładów zawierających błędy jest łacińska Wulgata. Błędy Wulgaty wynikały m.in. z niedoskonałej znajomości języka hebrajskiego przez autora tego przekładu - św. Hieronima. Błędy te wykazywane były w pracach uczonych katolickich w XV i XVI wieku. Słynnym przykładem jest tu fragment łacińskiej Wulgaty ({{BibliaT\|\|Wj\|34\|29}}), który sugeruje, że [[Mojżesz]], schodząc z góry [[Synaj (góra)\|Synaj]] miał rogi, co znalazło odzwierciedlenie w słynnej [[Mojżesz (rzeźba)\|rzeźbie]] Michała Anioła. {{cytat\|cumque descenderet Moses de monte Sinai tenebat duas tabulas testimonii et ignorabat quod '''cornuta''' esset facies sua ex consortio sermonis Dei<br /> ''Dosłownie'': Gdy Mojżesz schodził z góry Synaj, trzymał dwie tablice świadectwa i nie wiedział, że twarz jego była '''rogata''' w wyniku rozmowy z Bogiem}} Błąd tłumacza polegał na tym, że wybrał niewłaściwe znaczenie hebrajskiego słowa ''qaran'', które oprócz znaczenia ~~"wypuszczać~~„wypuszczać rogi" oznacza również ~~"promienieć~~„promienieć, lśnić"<ref>Biblia Tysiąclecia, przypis do Wj 34,29</ref>. Współczesne tłumaczenia naprawiają ten fragment, który w tłumaczonej bezpośrednio z tekstu hebrajskiego [[Biblia Tysiąclecia\|Biblii Tysiąclecia]] brzmi: {{cytat\|Gdy Mojżesz zstępował z góry Synaj z dwiema tablicami Świadectwa w ręku, nie wiedział, że skóra na jego twarzy '''promieniała''' na skutek rozmowy z Panem.}} Linia 92: W przypadku wydań protestanckich zachowano większą staranność w tłumaczeniu i w wydawaniu. Zdarzały się jednak błędy, które były na ogół surowo karane. Przykładem takiej karygodniej niedbałości wydawcy jest [[Biblia Króla Jakuba]] z 1631 zwana "„[[Fałszywa Biblia\|Biblią cudzołożników]]" (ang. ''Adulterous Bible''), z powodu wymownego błędu drukarskiego w tekście dziesięciorga przykazań ({{BibliaT\|\|Wj\|20\|14}}), w którym szóste (w tradycji anglikańskiej siódme) przykazanie zostało pozbawione kluczowego słowa ~~"nie~~„nie" i brzmi: "Thou shalt committ adultery" (Będziesz cudzołożył). Drukarze Barker i Lucas zostali za tę pomyłkę ukarani wysoką grzywną, a większość nakładu zniszczono. Do dziś zachowało się tylko 11 egzemplarzy ~~"cudzołożnej~~„cudzołożnej biblii"<ref>Hasła ''[[:en:Wicked Bible\|Wicked Bible]]'' i ''[[:en:Bible errata\|Bible errata]]'' w angielskiej Wikipedii</ref>. == Zobacz też ==

Przekłady Biblii: Różnice pomiędzy wersjami