99 atrybutów Allaha: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja przejrzana][wersja nieprzejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
To przecież nie jest przymiotnik
Joldi (dyskusja | edycje)
Koran 17:110 i arabski wiki
Linia 7:
! # || Forma arabska || Tłumaczenie polskie
|-
| 1 || Ar-RahmanAllah (الرحمنالله)|| MiłosiernyBóg
|-
| 2 || Ar-RahimRahman (الرحيمالرحمن)|| LitościwyMiłosierny
|-
| 3 || AlAr-MalikRahim (الملكالرحيم)|| KrólLitościwy
|-
| 4 || Al-QuddusMalik (القدوسالملك)|| NajświętszyKról
|-
| 5 || AsAl-SalamQuddus (السلامالقدوس)|| PokójNajświętszy
|-
| 6 || AlAs-Mu'minSalam (المؤمنالسلام)|| Dający bezpieczeństwoPokój
|-
| 7 || Al-MuhajminMu'min (المهيمنالمؤمن) || ObrońcaDający bezpieczeństwo
|-
| 8 || Al-AzizMuhajmin (العزيزالمهيمن) || WszechmocnyObrońca
|-
| 9 || Al-DżabbarAziz (الجبارالعزيز)|| NiepokonanyWszechmocny
|-
| 10 || Al-MutakabbirDżabbar (المتكبرالجبار)|| PrzewyższającyNiepokonany
|-
| 11 || Al-ChaliqMutakabbir (الخالقالمتكبر)|| StwórcaPrzewyższający
|-
| 12 || Al-Bari'Chaliq (البارئالخالق)|| TwórcaStwórca
|-
| 13 || Al-MusawwirBari' (المصورالبارئ)|| Kształtujący wszystkoTwórca
|-
| 14 || Al-GhaffarMusawwir (الغفارالمصور)|| WybaczającyKształtujący wszystko
|-
| 15 || Al-QahharGhaffar (القهارالغفار)|| Podporządkowujący sobie wszystkoWybaczający
|-
| 16 || Al-WahhabQahhar (الوهابالقهار)|| ObdarowującyPodporządkowujący sobie wszystko
|-
| 17 || ArAl-RazzaqWahhab (الرزاقالوهاب)|| ZaopatrującyObdarowujący
|-
| 18 || AlAr-FattahRazzaq (الفتاحالرزاق)|| OtwierającyZaopatrujący
|-
| 19 || Al-`AlimFattah (العليمالفتاح)|| Wszechwiedzący Otwierający
|-
| 20 || Al-Qabid`Alim (القابضالعليم)|| OgraniczającyWszechwiedzący
|-
| 21 || Al-BasitQabid (الباسطالقابض)|| RozwijającyOgraniczający
|-
| 22 || Al-ChafidBasit (الخافضالباسط)|| PoniżającyRozwijający
|-
| 23 || ArAl-RafiChafid (الرافعالخافض)|| WywyższającyPoniżający
|-
| 24 || AlAr-Mu'izzRafi (المعزالرافع)|| ZaszczycającyWywyższający
|-
| 25 || Al-MudhillMu'izz (المذلالمعز)|| UpokarzającyZaszczycający
|-
| 26 || AsAl-SamiMudhill (السميعالمذل)|| Wszystko słyszącyUpokarzający
|-
| 27 || AlAs-BasirSami (البصيرالسميع)|| Wszystko widzącysłyszący
|-
| 28 || Al-HakamBasir (الحكمالبصير)|| SędziaWszystko widzący
|-
| 29 || Al-|`AdlHakam (العدلالحكم)|| SprawiedliwySędzia
|-
| 30 || Al-Latif|`Adl (اللطيفالعدل)|| ŻyczliwySprawiedliwy
|-
| 31 || Al-ChabirLatif (الخبيراللطيف)|| Wszystkiego świadomyŻyczliwy
|-
| 32 || Al-HalimChabir (الحليمالخبير)|| PobłażliwyWszystkiego świadomy
|-
| 33 || Al-AzimHalim (العظيمالحليم)|| NieskończonyPobłażliwy
|-
| 34 || Al-GhafurAzim (الغفورالعظيم)|| Przebaczający wszystkoNieskończony
|-
| 35 || AszAl-SzakurGhafur (الشكورالغفور)|| ŁaskawyPrzebaczający wszystko
|-
| 36 || AlAsz-AliSzakur (العلىالشكور)|| NajwyższyŁaskawy
|-
| 37 || Al-KabirAli (الكبيرالعلى)|| WielkiNajwyższy
|-
| 38 || Al-HafizKabir (الحفيظالكبير)|| OchraniającyWielki
|-
| 39 || Al-MuqitHafiz (المقيتالحفيظ)|| ŻywicielOchraniający
|-
| 40 || Al-HasibMuqit (الحسيبالمقيت)|| OceniającyŻywiciel
|-
| 41 || Al-DżalilHasib (الجليلالحسيب)|| MajestatycznyOceniający
|-
| 42 || Al-KarimDżalil (الكريمالجليل)|| HojnyMajestatyczny
|-
| 43 || ArAl-RaqibKarim (الرقيبالكريم)|| CzujnyHojny
|-
| 44 || AlAr-MudżibRaqib (المجيبالرقيب)|| OdpowiadającyCzujny
|-
| 45 || Al-WasiMudżib (الواسعالمجيب)|| WszechogarniającyOdpowiadający
|-
| 46 || Al-HakimWasi (الحكيمالواسع)|| MądryWszechogarniający
|-
| 47 || Al-WadudHakim (الودودالحكيم)|| KochającyMądry
|-
| 48 || Al-MadżidWadud (المجيدالودود)|| Pan wszelkiej chwałyKochający
|-
| 49 || Al-Ba'ithMadżid (الباعثالمجيد)|| WskrzeszającyPan wszelkiej chwały
|-
| 50 || AszAl-SzahidBa'ith (الشهيدالباعث)|| ŚwiadekWskrzeszający
|-
| 51 || AlAsz-HaqqSzahid (الحقالشهيد)|| PrawdziwyŚwiadek
|-
| 52 || Al-WakilHaqq (الوكيلالحق)|| NiezawodnyPrawdziwy
|-
| 53 || Al-QawijWakil (القوىالوكيل)|| MocnyNiezawodny
|-
| 54 || Al-MatinQawij (المتينالقوى)|| OpokaMocny
|-
| 55 || Al-WalijMatin (الولىالمتين)|| ObrońcaOpoka
|-
| 56 || Al-HamidWalij (الحميدالولى)|| Godny wszelkiej chwałyObrońca
|-
| 57 || Al-MuhsiHamid (المحصىالحميد)|| Ten,Godny którywszelkiej wszystko policzyłchwały
|-
| 58 || Al-Mubdi'Muhsi (المبدئالمحصى)|| StworzycielTen, który wszystko policzył
|-
| 59 || Al-MuMubdi'id (المعيدالمبدئ)|| PrzywracającyStworzyciel
|-
| 60 || Al-MuhjiMu'id (المحيىالمعيد)|| Dawca życiaPrzywracający
|-
| 61 || Al-MumitMuhji (المميتالمحيى)|| Sprowadzający ŚmierćDawca życia
|-
| 62 || Al-HajjMumit (الحيالمميت)|| WiecznieSprowadzający Śmierć żywy
|-
| 63 || Al-QajjumHajj (القيومالحي)|| SamoistnyWiecznie żywy
|-
| 64 || Al-WādżidQajjum (الواجدالقيوم) || Wszystko posiadającySamoistny
|-
| 65 || Al-MadżidWādżid (الماجدالواجد) || WspaniałyWszystko posiadający
|-
| 66 || Al-WahidMadżid (الواحدالماجد)|| NiepodzielnyWspaniały
|-
| 67 || Al-'AḥadWahid (الاحدالواحد) || JedynyNiepodzielny
|-
| 68 || As-Samad (الصمد)|| Samowystarczalny