Czarny obelisk Salmanasara III: Różnice pomiędzy wersjami

m (poprawa linków)
 
Każda z pięciu scen przedstawia składanie trybutu przed władcą asyryjskim. W kolejności od szczytu do podstawy obelisku ukazują one odpowiednio:
* „trybut od Suy, Gilzańczyka” ([[język akadyjski|akad]]. ''ma-da-tu šá <sup>m</sup>su-ú-a KUR gíl-za-na-a-a'') – według roczników Salmanasara III złożenie trybutu przez Suę z [[Gilzanu]] (południowo-zachodni Iran<ref name=obelisk />) miało miejsce w pierwszym roku panowania asyryjskiego króla (859/858 p.n.e.)<ref>A. Kirk Grayson, ''Assyrian...'', s. 148.</ref>.
 
:inskrypcja nad sceną: „Trybut od Suy, Gilzańczyka. Otrzymałem od niego: srebro, złoto, cynę, naczynia z brązu, berło (godne) królewskiej ręki, konie (i) dwugarbne wielbłądy”<ref name=Grayson>A. Kirk Grayson, ''Assyrian...'', s. 149.</ref>
* „trybut od [[Jehu]], z rodu [[Omri]]” ([[język akadyjski|akad]]. ''ma-da-tu šá <sup>m</sup>ia-ú-a DUMU <sup>m</sup>hu-um-ri-i'') – według roczników Salmanasara III złożenie trybutu przez Jehu, króla [[Królestwo Izraela (państwo północne)|północnego królestwa Izraela]], miało miejsce w 18 roku panowania asyryjskiego króla (841 r. p.n.e.)<ref name=Grayson />.
 
:inskrypcja nad sceną: „Trybut od [[Jehu]], z rodu [[Omri]]. Otrzymałem od niego: srebro, złoto, złotą misę, złotą wazę z ostro zakończonym dnem, złote kubki, złote naczynia, cynę, berło (godne) królewskiej ręki, włócznie”<ref name=Grayson />
 
* „trybut z [[starożytny Egipt|Egiptu]]” ([[język akadyjski|akad]]. ''ma-da-tu šá KUR mu-uṣ-ri'') – data tego wydarzenia nie jest znana, gdyż nie ma o niej wzmianki w rocznikach Salmanasara III<ref name=Grayson />.
:inskrypcja nad sceną: „Trybut z [[starożytny Egipt|Egiptu]]. Otrzymałem: dwugarbne wielbłądy, wodnego bawołu, nosorożca, antylopę, słonie - samice, małpy - samice (i) małpy bez ogonów”<ref name=Grayson2>A. Kirk Grayson, ''Assyrian...'', s. 150.</ref>
 
* „trybut od Marduk-apla-usura, [[Suhu|Suhejczyka]]”Suhejczyka” ([[język akadyjski|akad]]. ''ma-da-tu šá <sup>m</sup>Marduk-apla-uṣur KUR su-ha-a-a'') – o złożeniu trybutu przez Marduk-apla-usura z Suhi[[Suhu]] (rejon środkowego [[Eufrat]]u<ref name=obelisk />) nie ma wzmianki w rocznikach Salmanasara III i data tego wydarzenia jest nieznana<ref name=Grayson2 />.
 
:inskrypcja nad sceną: „Trybut od Marduk-apla-usura, Suhejczyka. Otrzymałem od niego: złoto, złote naczynia, kość słoniową, włócznie, [[bisior|jedwab morski]], różnokolorowe ubrania (i) płótno lniane”<ref name=Grayson2 />