Otwórz menu główne

Zmiany

m
W 2007 roku znalazł się na liście 100 Najlepszych Serialów Wszech Czasów magazynu [[Time]]<ref>{{Cytuj stronę | url = http://time.com/3101698/i-claudius/ | tytuł = I, Claudius | data dostępu = 2014-12-28 | autor = James Poniewozik | opublikowany = time.com | praca = | data = | język = en }}</ref>.
 
== Emisja telewizyjna i wydanie DVD w Polsce ==
Serial w wersji [[dubbing]]owanej był po raz pierwszy wyświetlany w Polsce w [[TVP1]] w 1979 roku. W tej samej telewizji był wyswietlany w latach 90. w wersji z lektorem. W [[2007]] roku serial był ponownie wyświetlany przez [[TV Puls]], również w wersji z lektorem. Od 24 grudnia [[2014]] roku serial jest emitowany w [[TVP Historia]] w zrekonstruowanym dubbingu<ref>{{Cytuj stronę | url = http://www.polski-dubbing.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=2001:witeczny-cud-serial-ja-klaudiusz-z-dubbingiem-w-tvp-historia&catid=11:nowoci-dubbingowe-w-kinie | tytuł = Świąteczny cud. „Ja, Klaudiusz” z dubbingiem w TVP Historia | data dostępu = 2014-12-30 | autor = Dezerter | opublikowany = polski-dubbing.pl | praca = | data = 2014-12-24 | język = pl }}</ref>.
 
W 2005 roku serial został wydany przez [[Monolith Films]] na [[DVD]]<ref>{{Cytuj stronę | url =http://www.film.gildia.pl/dvd/news/2005/09/d04 | tytuł = Rynek: Serial "Ja, Klaudiusz" na DVD | data dostępu = 2014-12-31 | autor = | opublikowany = film.gildia.pl | praca = | data = 2005-09-13 | język = pl }}</ref>. Wydanie złożone jest z pięciu płyt DVD ze wszystkimi odcinkami oraz jest uzupełnione 75-minutowym filmem dokumentalnym o realizacji serialu i scenami usuniętymi. Zawiera ono też oryginalną i polską ścieżkę dźwiękową z lektorem<ref group=uwaga name="dubbing">Dubbing wówczas był uznawany za zaginiony i między innymi z tego powodu nie mógł się znaleźć na tym wydaniu.</ref> oraz polskie napisy. Wydanie DVD zawiera jednak inną numerację odcinków, ponieważ zostały w nim połączone odcinki 1 i 2. Wersja DVD z 2005 roku serial składa się zatem jedynie z 12 odcinków. Jednocześnie wspomniane połączenie pierwszych dwóch odcinków serii wymusiło zmiany w montażu scen retrospekcji kłótni cesarza Augusta z żoną Liwią oraz ćwiczeń Druzusa i Tyberiusza. W pełnym wydaniu 13-odcinkowym sceną kończącą odcinek pierwszy, jest scena, w której cesarza Klaudiusz opisuje okoliczności śmierci Marka Agryppy, a swoją opowieść kontynuuje już w odcinku 2. Scena ta została niemal całkowicie usunięta z wydania DVD, natomiast kwestia wypowiadana przez Klaudiusza DVD znalazła
== Wydanie DVD w Polsce ==
W 2005 roku serial został wydany przez [[Monolith Films]] na [[DVD]]<ref>{{Cytuj stronę | url =http://www.film.gildia.pl/dvd/news/2005/09/d04 | tytuł = Rynek: Serial "Ja, Klaudiusz" na DVD | data dostępu = 2014-12-31 | autor = | opublikowany = film.gildia.pl | praca = | data = 2005-09-13 | język = pl }}</ref>. Wydanie złożone jest z pięciu płyt DVD ze wszystkimi odcinkami oraz jest uzupełnione 75-minutowym filmem dokumentalnym o realizacji serialu i scenami usuniętymi. Zawiera ono też oryginalną i polską ścieżkę dźwiękową z lektorem<ref group=uwaga name="dubbing">Dubbing wówczas był uznawany za zaginiony i między innymi z tego powodu nie mógł się znaleźć na tym wydaniu.</ref> oraz polskie napisy. Wydanie DVD zawiera jednak inną numerację odcinków, ponieważ zostały w nim połączone odcinki 1 i 2. Wersja DVD z 2005 roku serial składa się zatem jedynie z 12 odcinków. Jednocześnie wspomniane połączenie pierwszych dwóch odcinków serii wymusiło zmiany w montażu scen retrospekcji kłótni cesarza Augusta z żoną Liwią oraz ćwiczeń Druzusa i Tyberiusza. W pełnym wydaniu 13-odcinkowym sceną kończącą odcinek pierwszy, jest scena, w której cesarza Klaudiusz opisuje okoliczności śmierci Marka Agryppy, a swoją opowieść kontynuuje już w odcinku 2. Scena ta została niemal całkowicie usunięta z wydania DVD, natomiast kwestia wypowiadana przez Klaudiusza znalazła DVDsię znalazłana DVD.
 
== Linki zewnętrzne ==