Osobowice: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
Pernambuko (dyskusja | edycje) drobne redakcyjne |
Pernambuko (dyskusja | edycje) →Nazwa: drobne redakcyjne |
||
Linia 8:
Śląski pisarz [[Konstanty Damrot]] w swojej pracy o śląskim nazewnictwie z 1896 roku wydanej w [[Bytom]]iu. Wymienia dwie nazwy: obecnie funkcjonującą, polską ''"Osobowice"'' oraz niemiecką ''"Oswitz"''. Cytuje on również zlatynizowane, [[Język staropolski|staropolskie]] nazwy zanotowane w [[Język łaciński|łacińskich]] średniowiecznych dokumentach: ''Ozobowicz'' w 1237, ''Osobozowe'' w 1243, ''Ozzobowitz'' w 1253 oraz ''Ozestowicz'' w 1256{{r|Damrot}} podając również warianty tłumaczenia nazwy: ''"Die Bedeutung des Namens ist nicht erklarich; ob derselbe mit osoba - deutsch Person, osobny - besonders, abgelegen (...)"'' czyli w tłumaczeniu na polski ''"Znaczenie nazw nie jest jasne: takie samo w przypadku osoba - po niemiecku Person, osobny - wyszczególniony, wyłączny, wydzielony (...)"''{{r|Damrot}}. Podobnie tłumaczy nazwę również niemiecki językoznawca Paul Hefftner w swojej pracy o nazwach miejscowości ziemi wrocławskiej p.t. ''Ursprung und Bedeutung der Ortsnamen im Stadt und Landkreise Breslau''{{r|Hefftner}}.
W spisanym po łacinie dokumencie średniowiecznym wydanym we [[Wrocław|Wrocławiu]] dnia 26 lutego 1253 roku, który sygnował książę śląski [[Henryk III Biały]] miejscowość wymieniona jest pod nazwą ''Ossobozowe''.<ref>Georg Korn, "Breslauer Urkundenbuch", Erster Theil, Breslau, Verlag von Wilhelm Gottlieb Korn 1870, str.14.</ref> Pod nazwą ''Ossobozowe'' miejscowość notowana była również w 1283, a później także w 1257 ''Ozzobowiz'', 1287 ''Ozobowicz'', 1360 ''Ossewicz'' oraz ''Oswicz'',
W księdze łacińskiej ''[[Liber fundationis episcopatus Vratislaviensis]]'' ([[język polski|pol.]] ''Księga uposażeń [[Archidiecezja wrocławska|biskupstwa wrocławskiego]]'') spisanej za czasów biskupa [[Henryk z Wierzbna (zm. 1319)|Henryka z Wierzbna]] w latach 1295–1305 miejscowość wymieniona jest w zlatynizowanej formie ''Heysonis''.<ref>[http://www.dokumentyslaska.pl/cds%2014/liber.html Liber fundationis episcopatus Vratislaviensis online]</ref><ref>H. Markgraf, J. W. Schulte, "Codex Diplomaticus Silesiae T.14 Liber Fundationis Episcopatus Vratislaviensis", Breslau 1889</ref>
| |||