Wersja z 20:11, 28 lip 2015 edytuj Artur Andrzej (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 59 940 edycji + Wybrana filmografia ← poprzednia edycja		Wersja z 01:45, 12 sie 2015 edytuj anuluj edycję Elster (dyskusja \| edycje) 51 539 edycji m drobne merytoryczne następna edycja →
Linia 4: \|opis grafiki = \|prawdziwe imię i nazwisko = Ronald Arthur Zimelman \|data urodzenia = [[2 lipca]] [[1946]] \|miejsce urodzenia = [[Nowy Jork]] \|data śmierci = [[15 marca]] [[2009]] \|miejsce śmierci = [[Nowy Jork]] \|zawód = aktor, reżyser, producent filmowy Linia 18: \|www = }} '''Ron Silver''', właśc. Ronald Arthur Zimelman<ref>{{cytuj stronę\|url=http://www.britannica.com/EBchecked/topic/1527245/Ron-Silver\|tytuł=Ron Silver\|biography - American actor and activist\|opublikowany=Britannica.com\|język=en\|data dostępu=01-02-2015}}</ref><ref>{{cytuj stronę\|url=http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=34848455\|tytuł=Ron Silver (1946 - 2009)\|opublikowany=Find A Grave Memorial\|język=en\|data dostępu=01-02-2015}}</ref> (ur. [[2 lipca]] [[1946 w filmie\|1946]] w [[Nowy Jork\|Nowym Jorku]], zm. [[15 marca]] [[2009 w filmie\|2009]] tamże)<ref>{{cytuj –stronę\|url=http://www.foxnews.com/entertainment/2009/03/16/actor-political-activist-ron-silver-dies/\|tytuł=Actor, ~~[[Stany~~Political ~~Zjednoczone~~Activist Ron Silver, 62, Dies\|opublikowany=Fox News\|język=en\|data dostępu=12-08-2015}}</ref>) – amerykański]] [[aktor]], [[reżyser]] i [[producent filmowy]]. == Życiorys == ===Wczesne lata=== Urodził się w [[Żydzi\|żydowskiej]] rodzinie jako najstarszy z trzech synów pracującego w odzieżowych transakcjach Irvinga Roya Silvera i ~~[[nauczyciel]]ki~~nauczycielki May Zimelman<ref>{{cytuj stronę\|url=http://www.filmreference.com/film/62/Ron-Silver.html\|tytuł=Ron Silver Biography (1946-)\|opublikowany=Film Reference\|język=en\|data dostępu=11-08-2015}}</ref>, mamiał dwóch młodszych braci: Keitha i Mitchella. Wychowywał się w [[Nowy Jork\|nowojorskim]] Lower East Side na [[Manhattan]]ie. W 1963 roku ukończył Stuyvesant High School. Uczęszczał do East Side Hebrew Institute (ESHI) i otrzymał [[licencjat]] na wydziale [[język hiszpański\|języka hiszpańskiego]] i [[język chiński\|chińskiego]] na Stanowym Uniwersytecie Nowego Jorku przy Buffalo w [[Buffalo]]<ref>{{cytuj stronę\|url=http://topics. ~~W 1970 roku otrzymał~~ nytimes.com/top/reference/timestopics/people/s/ron_silver/index.html\|tytuł=Ron ~~[[Magister~~Silver\|~~magistra]]~~opublikowany=The naNew ~~wydziale~~York ~~[[Historia~~Times\|~~historii]] [[Chiny~~język=en\|~~Chin]]~~data ~~na St~~dostępu=01-02-2015}}</ref>. John’s University w [[Nowy Jork\|nowojorskim]] [[Queens]]. Naukę kontynuował w College of Chinese Culture na [[Republika Chińska\|Tajwanie]]. Uczęszczał także do Graduate School of International Affairs przy [[Columbia University\|Uniwersytecie Columbia]]. W 1970 roku otrzymał tytuł magistra na wydziale [[Historia\|historii]] [[Chiny\|Chin]] na St. John's University w [[Nowy Jork\|nowojorskim]] [[Queens]]. Naukę kontynuował w College of Chinese Culture na [[Republika Chińska\|Tajwanie]]. Uczęszczał także do Graduate School of International Affairs przy [[Columbia University\|Uniwersytecie Columbia]]. Studiował aktorstwo w [[Nowy Jork\|nowojorskim]] Herbert Berghof Studio i Actors Studio<ref>{{cytuj stronę\|url=http://www.rottentomatoes.com/celebrity/ron_silver/\|tytuł=Ron Silver\|opublikowany=Rotten Tomatoes\|język=en\|data dostępu=11-08-2015}}</ref>. Studiował aktorstwo w [[Nowy Jork\|nowojorskim]] Herbert Berghof Studio i Actors Studio. W 1971 roku zadebiutował na scenie [[off-Broadway]]u w dwóch przedstawieniach: ''Kasper'' i ''Public Insult''. Dwa lata później pracował jako impresario [[off-Broadway]]owskiej rewii ''El Grande de Coca-Cola'' (1973). Po udziale w programie rozrywkowym [[NBC]] ''Mac Davis zaprasza'' (''The Mac Davis Show'', 1974) i [[sitcom]]ie [[Columbia Broadcasting System\|CBS]] ''Wielki Eddie'' (''Big Eddie'', 1975), pojawił się jako bohaterski i nerwowy, seksualnie stłumiony sąsiad w [[sitcom]]ie [[Columbia Broadcasting System\|CBS]] ''Rhoda'' (1976). Na dużym ekranie zadebiutował w komedii satyrycznej ''Tunelowe widzenie'' (''Tunnel Vision'', [[1976 w filmie\|1976]]). Potem wystąpił w komedii ''Pół pary'' (''Semi-Tough'', [[1977 w filmie\|1977]]) u boku [[Burt Reynolds\|Burta Reynoldsa]] i [[Kris Kristofferson\|Krisa Kristoffersona]], [[Serial telewizyjny\|serialu]] [[Columbia Broadcasting System\|CBS]] ''Drogi detektywie'' (''Dear Detective'', 1979) jako [[detektyw]] Schwartz, [[sitcom]]ie [[Columbia Broadcasting System\|CBS]] ''Tuzin Bakera'' (''Baker’s Dozen'', 1982), [[Film sensacyjny\|filmie sensacyjnym]] [[Fantastyka naukowa\|sci-fi]] ''Utajona Furia'' (''Silent Rage'', [[1982 w filmie\|1982]]) z [[Chuck Norris\|Chuckiem Norrisem]] i [[Komedia romantyczna\|komedii romantycznej]] ''Najlepsi przyjaciele'' (''Best Friends'', [[1982 w filmie\|1982]]) z [[Burt Reynolds\|Burtem Reynoldsem]] i [[Goldie Hawn]].▼ ===Kariera=== ▲~~Studiował aktorstwo w [[Nowy Jork\|nowojorskim]] Herbert Berghof Studio i Actors Studio.~~ W 1971 roku zadebiutował na scenie [[off-Broadway]]u w dwóch przedstawieniach: ''Kasper'' i ''Public Insult''. Dwa lata później pracował jako impresario [[off-Broadway]]owskiej rewii ''El Grande de Coca-Cola'' (1973). Po udziale w programie rozrywkowym [[NBC]] ''Mac Davis zaprasza'' (''The Mac Davis Show'', 1974) i [[sitcom]]ie [[Columbia Broadcasting System\|CBS]] ''Wielki Eddie'' (''Big Eddie'', 1975), pojawił się jako bohaterski i nerwowy, seksualnie stłumiony sąsiad w [[sitcom]]ie [[Columbia Broadcasting System\|CBS]] ''Rhoda'' (1976). Na dużym ekranie zadebiutował w komedii satyrycznej ''Tunelowe widzenie'' (''Tunnel Vision'', [[1976 ~~w filmie\|1976]]~~). Potem wystąpił w komedii ''Pół pary'' (''Semi-Tough'', [[1977 w filmie\|1977]]) u boku [[Burt Reynolds\|Burta Reynoldsa]] i [[Kris Kristofferson\|Krisa Kristoffersona]], [[Serial telewizyjny\|serialu]] [[Columbia Broadcasting System\|CBS]] ''Drogi detektywie'' (''Dear Detective'', 1979) jako [[detektyw]] Schwartz, [[sitcom]]ie [[Columbia Broadcasting System\|CBS]] ''Tuzin Bakera'' (''Baker’s Dozen'', 1982), ~~[[Film sensacyjny\|~~filmie sensacyjnym]] [[Fantastyka naukowa\|sci-fi]] ''[[Utajona ~~Furia~~furia]]'' (''Silent Rage'', [[1982 w filmie\|1982]]) z [[Chuck Norris\|Chuckiem Norrisem]] i [[Komedia romantyczna\|komedii romantycznej]] ''Najlepsi przyjaciele'' (''Best Friends'', [[1982 w filmie\|1982]]) z [[Burt Reynolds\|Burtem Reynoldsem]] i [[Goldie Hawn]]. W 1983 roku przeprowadził się do [[Nowy Jork\|Nowego Jorku]]. Po występie w [[Komedia romantyczna\|komedii romantycznej]] [[fantasy]] ''Chory z miłości'' (''Lovesick'', [[1983 w filmie\|1983]]), [[Serial telewizyjny\|serialu]] [[NBC]] ''Posterunek przy Hil Street'' (''Hill Street Blues'', 1983), dramacie ~~[[Biografia\|~~biograficznym]] ''[[Silkwood]]'' ([[1983 w filmie\|1983]]) z [[Meryl Streep]], [[Kurt Russell\|Kurtem Russellem]] i [[Cher]], zachwycił recenzentów rolą oddanego i kochającego żonatego syna ekscentrycznej i upartej Estelle ([[Anne Bancroft]]) w komediodramacie [[Sidney Lumet\|Sidneya Lumeta]] ze zdjęciami [[Andrzej Bartkowiak\|Andrzeja Bartkowiaka]] ''Garbo mówi'' (''Garbo Talks'', [[1984 w filmie\|1984]]). Od 7 sierpnia 1984 do 2 czerwca 1985 roku występował w roli Mickeya, wspólnika przeżywającego życiowy kryzys związany z uzależnieniem od ~~[[Kokaina\|~~kokainy]] szefa agencji aktorskiej ([[William Hurt]]) na [[Broadway (teatr)\|broadwayowskiej]] scenie w sztuce [[David Rabe\|Davida Rabe]] ''Harmider'' (''Hurlyburly'') w reżyserii [[Mike Nichols\|Mike’a Nicholsa]] u boku [[Harvey Keitel\|Harveya Keitela]] i [[Sigourney Weaver]]. Od 17 kwietnia 1986 do 22 marca 1987 roku grał postać Davida Kahna w [[Broadway (teatr)\|broadwayowskim]] Ethel Barrymore Theatre w ~~[[Komedia\|~~komedii]] [[Andrew Bergman]]a ''Zabezpieczenie społeczne'' (''Social Security'') w reżyserii [[Mike Nichols\|Mike’a Nicholsa]] z [[Olympia Dukakis\|Olympią Dukakis]]. Za rolę Charliego Foxa w [[Broadway (teatr)\|broadwayowskim]] spektaklu [[David Mamet\|Davida Mameta]] ''Speed-the-Plow'' (od 9 kwietnia do 31 grudnia 1988) u boku [[Madonna (piosenkarka)\|Madonny]] i [[Joe Mantegna\|Joego Mantegny]] został uhonorowany nagrodą [[Nagroda Tony\|Tony’ego]] i Drama Desk Award. Wystąpił także w przedstawieniach: ''Lotta'' (1973), ''More Than You Deserve'' (1973), ''And'' (1992), ''Awake and Sing!'' (1976), ''Angel City'' (1977), ''W Boom-Boom Room'' (''In the Boom Boom Room'', 1979), ''Gorilla'' (1983), ''[[Przyjaciele]]'' (''Friends'', 1983-84), ''Hurly Burly'' (1984-85), ''Polowanie na karaluchy'' (''Hunting Cockroaches'', 1987) [[Janusz Głowacki\|Janusza Głowackiego]] i ''Rozbite szkło'' (''Broken Glass'', 1994). W [[Ekranizacja\|ekranizacji]] [[Powieść\|powieści]] [[Isaac Bashevis Singer\|Isaaca Bashevisa Singera]] w reżyserii [[Paul Mazursky\|Paula ~~Mazursky’ego~~Mazursky'ego]] ''[[Wrogowie (film 1989)\|Wrogowie]]'' (''Enemies: A Love Story'', [[1989 w filmie\|1989]]) z [[Anjelica Huston\|Anjelicą Huston]], [[Lena Olin\|Leną Olin]] i [[Małgorzata Zajączkowska\|Małgorzatą Zajączkowską]] wcielił się w postać byłego więźnia obozu zagłady, który uwikłuje się w związek z trzema kobietami. W dramacie ''[[Druga prawda]]'' (''Reversal of Fortune'', [[1990 w filmie\|1990]]) z [[Glenn Close]] i [[Jeremy Irons]]em zagrał [[prawnik]]a-obrońcy w toku śledztwa zapadniętej w śpiączkę jednej z najbogatszych kobiet w [[Stany Zjednoczone\|USA]]. W 1993 roku zadebiutował jako [[reżyser]] telefilmu [[Fantastyka naukowa\|sci-fi]] [[fantasy]] ''Lifepod''. Można go było zobaczyć w [[Serial telewizyjny\|serialu]] [[Columbia Broadcasting System\|CBS]] ''Cwaniak'' (''Wiseguy'', 1988-89), [[Film sensacyjny\|filmie sensacyjnym]] ''[[Zimna stal (film 1990)\|Zimna stal]]'' (''Blue steel'', [[1990 w filmie\|1990]]) z [[Jamie Lee Curtis]], komedii ''[[Komik na sobotę]]'' (''Mr. Saturday Night'', [[1992 w filmie\|1992]]) u boku [[Billy Crystal\|Billy’ego Crystala]], [[Dreszczowiec\|thrillerze]] [[Fantastyka naukowa\|sci-fi]] ''[[Strażnik czasu]]'' (''Timecop'', 1994) z udziałem [[Jean-Claude Van Damme\|Jeana-Claude’a Van Damme]], [[Serial telewizyjny\|serialu]] [[Columbia Broadcasting System\|CBS]] ''[[Szpital Dobrej Nadziei]]'' (''Chicago Hope'', 1996-97) jako Tommy Wilmette, były mąż dr Kathryn Austin, [[sitcom]]ie [[NBC]] ''Sekrety Weroniki'' (''Veronica’s Closet'', 1998-99) w roli projektanta tytułowej bohaterki, dramacie ~~[[Biografia\|~~biograficznym]] [[Michael Mann\|Michaela Manna]] ''Ali'' ([[2001 w filmie\|2001]]) jako Angelo Dundee, [[trener]] [[boks]]u [[Muhammad Ali (bokser)\|Muhammada Ali]], [[Serial telewizyjny\|serialu]] [[NBC]] ''[[Prawo i porządek]]'' (''Law & Order'', 2004, 2007) jako [[prokurator]] Berkley oraz [[Serial telewizyjny\|serialu]] [[NBC]] ''[[Jordan w akcji\|Jordan]]'' (''Crossing Jordan'', 2007). W 2000 roku wystąpił jako organizator [[rock]]owy w sztuce ''Bill Graham prezentuje'' (''Bill Graham Presents'') na scenie Cannon Theater w [[Beverly Hills]]. Kreacja konsultanta kampanii prezydenckiej Bruna Gianelli w [[Serial telewizyjny\|serialu]] [[NBC]] ''[[Prezydencki poker]]'' (''The West Wing'', 2001-2002, 2005-2006) przyniosła mu nominację do nagrody [[Nagroda Emmy\|Emmy]]. ===Życie prywatne=== ~~Był~~24 ~~żonaty~~grudnia z1975 ~~Lynne~~r. ~~Miller~~ożenił ~~(od~~się 24z ~~grudnia~~Lynne ~~1975 do 1997)~~Miller, z którą ma dwoje dzieci: syna (ur. 1979) i córkę Alexandrę (ur. 1983). W 1997 r. rozwiódł się.▼ Zmarł 15 marca 2009 roku w wieku 62. lat po dwuletniej walce z [[Nowotwór\|chorobą nowotworową]]<ref>{{cytuj stronę\|url=http://touch.latimes.com/#section/-1/article/p2p-45596178/\|tytuł=Ron Silver dies at 62\|opublikowany=Los Angeles Times\|język=en\|data dostępu=12-08-2015}}</ref><ref>{{cytuj stronę\|url=http://www.huffingtonpost.com/2009/03/15/actoractivist-ron-silver-_n_175142.html\|tytuł=Actor/Activist Ron Silver Dies\|opublikowany=Huffington Post\|język=en\|data dostępu=12-08-2015}}</ref>. ▲Był żonaty z Lynne Miller (od 24 grudnia 1975 do 1997), z którą ma dwoje dzieci: syna (ur. 1979) i córkę Alexandrę (ur. 1983). ~~Zmarł 15 marca 2009 roku po dwuletniej walce z chorobą nowotworową.~~ == Wybrana filmografia == ===filmy fabularne=== * [[1992 w filmie\|1992]]: ''[[Żywy zapalnik]] (Live Wire)'' jako Frank Traveres▼ * [[1977 w filmie\|1977]]: ''Pół pary'' (''Semi-Tough'') jako Vlada Kostov * [[1981 w filmie\|1981]]: ''Słowo honoru'' (''Word of Honor'') jako David Lerner * [[1982 w filmie\|1982]]: ''[[Utajona furia]]'' (''Silent Rage'') jako Dr Tom Halman * [[1982 w filmie\|1982]]: ''Najlepsi przyjaciele'' (''Best Friends'') jako Larry Weisman * [[1982 w filmie\|1982]]: ''[[Byt (film)\|Byt]]'' (''The Entity'') jako dr Phil Sneiderman * [[1983 w filmie\|1983]]: ''Chory z miłości'' (''Lovesick'') jako Ted Caruso * [[1983 w filmie\|1983]]: ''[[Silkwood]]'' jako Paul Stone * [[1984 w filmie\|1984]]: ''Garbo mówi'' (''Garbo Talks'') jako Gilbert Rolfe * [[1984 w filmie\|1984]]: ''[[Miłość, szmaragd i krokodyl]]'' (''Romancing the Stone'') jako Vendor * [[1984 w filmie\|1984]]: ''Bóg czy diabeł?'' (''Oh, God! You Devil'') jako Gary Frantz * [[1986 w filmie\|1986]]: ''Kto zeżarł, ten zwiewa'' (''Eat and Run'') jako Mickey McSorely * [[1989 w filmie\|1989]]: ''Kolega podróżny'' (''Fellow Traveller'') jako Asa Kaufman * [[1989 w filmie\|1989]]: ''[[Wrogowie (film 1989)\|Wrogowie]]'' (''Enemies: A Love Story'') jako Herman Broder * [[1990 w filmie\|1990]]: ''[[Druga prawda]]'' (''Reversal of Fortune'') jako Alan Dershowitz * [[1990 w filmie\|1990]]: ''[[Zimna stal (film 1990)\|Zimna stal]]'' (''Blue steel'') jako Eugene Hunt * [[1990 w filmie\|1990]]: ''Złamać więźnia'' (''Forgotten Prisoners'') jako Jordan Ford * [[1991 w filmie\|1991]]: ''Poślubieni'' (''Married to It'') jako Leo Rothenberg ▲* [[1992 w filmie\|1992]]: ''[[Żywy zapalnik]]'' (''Live Wire)'') jako Senator Frank Traveres * [[1992 w filmie\|1992]]: ''[[Komik na sobotę]]'' (''Mr. Saturday Night'') jako * [[1993 w filmie\|1993]]: ''Nieoczekiwany atak'' (''Blind Side'') jako Doug Kaines * [[1993 w filmie\|1993]]: ''Kapsuła ratunkowa'' (''Lifepod'', TV) jako Terman * [[1994 w filmie\|1994]]: ''[[Strażnik czasu]]'' (''Timecop'') jako Senator Aaron McComb * [[1995 w filmie\|1995]]: ''Misja specjalna'' (''Deadly Outbreak'') jako Pułkownik Baron * [[1996 w filmie\|1996]]: ''[[Dziewczyna nr 6]]'' (''Girl 6'') jako Reżyser z Los Angeles * [[1996 w filmie\|1996]]: ''Spotkanie'' (''The Arrival'') jako Phil Gordian / Meksykański strażnik * [[1998 w filmie\|1998]]: ''Biały kruk'' (''The White Raven'') jako Tully Windsor * [[2000 w filmie\|2000]]: ''[[Maska diabła]]'' (''Bruiser'') * [[2000 w filmie\|2000]]: ''Amerykańska tragedia'' (''American Tragedy'') jako Robert Shapiro * [[2000 w filmie\|2000]]: ''Ratz'' (TV) jako Herb Soric * [[2001 w filmie\|2001]]: ''Festiwal w Cannes'' (''Festival in Cannes'') jako Rick Yorkin * [[2001 w filmie\|2001]]: ''[[Ali (film)\|Ali]]'' jako [[Angelo Dundee]] * [[2001 w filmie\|2001]]: ''Exposure'' jako Gary Whitford * [[2002 w filmie\|2002]]: ''As wywiadu - historia Roberta Hanssena'' (''Master Spy: The Robert Hanssen Story'', TV) jako Mike Fine * [[2004 w filmie\|2004]]: ''Jack'' (TV) jako Paul * [[2004 w filmie\|2004]]: ''Fahrenhype 9/11'' jako Narrator * [[2006 w filmie\|2006]]: ''[[Uznajcie mnie za winnego]]'' (''Find Me Guilty'') jako Sędzia Sidney Finestein * [[2007 w filmie\|2007]]: ''Jak złamać 10 przykazań'' (''The Ten'') jako Fielding Barnes * [[2008 w filmie\|2008]]: ''Ksenofobia'' (''Xenophobia'', TV) jako Prezydent * [[2009 w filmie\|2009]]: ''Mojego ojca Will'' (''A Secret Promise''/''My Father's Will'') jako Sam Dunbar ===seriale TV=== * 1975: ''Wielki Eddie'' (''Big Eddie'') jako Enzo * 1975: ''McMillan i jego żona'' (''McMillan & Wife'') jako Art * 1976-78: ''Rhoda'' jako Gary Levy / Sonny Michaels * 1976: ''Prywatny detektyw Jim Rockford'' (''The Rockford Files'') jako Ted Haller * 1979: ''Drogi detektywie'' (''Dear Detective'') jako detektyw Schwartz * 1982: ''Tuzin Bakera'' (''Baker's Dozen'') jako Mike Locasale * 1983: ''Posterunek przy Hil Street'' (''Hill Street Blues'') jako Sam Weiser * 1988-89: ''Cwaniak'' (''Wiseguy'') jako David Sternberg * 1996-97: ''[[Szpital Dobrej Nadziei]]'' (''Chicago Hope'') jako Tommy Wilmette * 1998-99: ''[[Sekrety Weroniki]]'' (''Veronica’s Closet'') jako Alec Bilson * 2001-2002: ''[[Prezydencki poker]]'' (''The West Wing'') jako Bruno Gianelli * 2003-2004: ''Skin'' jako Larry Goldman * 2004: ''[[Prawo i bezprawie]]'' (''Law & Order: Trial by Jury'') jako Bernie Adler * 2004: ''[[Prawo i porządek]]'' (''Law & Order'') jako prokurator Berkley * 2005-2006: ''[[Prezydencki poker]]'' (''The West Wing'') jako Bruno Gianelli * 2007: ''[[Prawo i bezprawie]]'' (''Law & Order: Trial by Jury'') jako Bernie Adler * 2007: ''[[Jordan w akcji\|Jordan]]'' (''Crossing Jordan'') jako Shelly Levine * 2007: ''[[Prawo i porządek]]'' (''Law & Order'') jako prokurator Berkley {{Przypisy}} == ~~Linki zewnętrzne~~Bibliografia == * {{IMDb\|osoba\|0798779\|Ron Silver}} * {{NNDB\|osoba\|733/000024661\|Ron Silver}} * {{Filmweb\|osoba\|42482\|Ron Silver}} * {{Stopklatka\|osoba\|9226146\|Ron Silver}} {{Kontrola autorytatywna}} Linia 55 ⟶ 117: [[Kategoria:Amerykańscy reżyserzy filmowi]] [[Kategoria:Amerykańscy producenci filmowi]] [[Kategoria:Amerykańscy aktorzy teatralni]] [[Kategoria:Amerykańscy aktorzy telewizyjni]] [[Kategoria:Amerykańscy Żydzi]] [[Kategoria:Laureaci nagrody Tony]]▼ [[Kategoria:Urodzeni w 1946]] [[Kategoria:Zmarli w 2009]] ▲[[Kategoria:Laureaci nagrody Tony]]

Ron Silver: Różnice pomiędzy wersjami