Bogufał II: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 830 bajtów ,  4 lata temu
→‎Dzieła: notatka Bogufała
(→‎Dzieła: redakcyjne)
(→‎Dzieła: notatka Bogufała)
W XVIII i XIX wieku badacze i wydawcy ''Kroniki wielkopolskiej'' twierdzili, że dzieło to, przynajmniej do roku 1249, było redakcji Bogufała. Dlatego pierwsze wydania i tłumaczenia kroniki na język polski podawały Bogufała jako jej autora. Uczeni XX-wieczni odrzucili jednak tezę, jakoby Boguchwał pozostawił po sobie rozpoczętą ''Kronikę'', przede wszystkim dlatego, że w jej części do 1249 roku wykorzystano źródła z drugiej połowy XIII stulecia, a rozdziały wykraczające poza granice życia Bogufała nie różnią się niczym od poprzednich{{odn|Kürbis|2010|s = 19-20}}.
 
W napisanej w pierwszej osobie zapisce z 1249 roku, Bogufał zanotował ku pamięci potomnych swój proroczy sen, w którym jakiś zakonnik miał mu przepowiedzieć „wypełnienie się” losów Polski w najbliższych 25 latach. Tekst ten został wpierw wpisany do ''Rocznika kapituły poznańskiej'', a następnie przepisany do ''Kroniki wielkopolskiej'', gdzie zachował się w nieco różniących się, dwóch redakcjach{{odn|Kürbis|2010|s = 19}}. Notatka miała charakter typowej ówczesnej zapiski o cudach, sformułowanej jako świadectwo zaprzysięgane przed sądem w pierwszej osobie i była prawdopodobnie przepowiednią dotyczącą przyszłego zjednoczenia Polski:{{odn|Kürbis|2010|s = 20}}.
{{Tekst utworu
| język 1 = la
| tekst 1 = ''Ego Boguphalus episcopus Posnaniensis, audivi, licet pecator,
''visum quendam reigiosum mihi dicere:''
''"infra XXV annos tota Polonia consumabitur".''
''Et dum a loquente interpretationem diligenter inquirerem:''
''"utrum in bono am in malo deberet consumari?"''
''- non mihi respondit.''
''Dixit tamen, et papa deberet consumari.''''
| język 2 = pl
| tekst 2 = „Ja, biskup poznański Boguchwał, słyszałem, choć grzeszny,
w widzeniu pewnego zakonnika mówiącego do mnie:
„W przeciągu dwudziestu pięciu lat cała Polska zostanie wypełniona”.
A gdy mówiącego usilnie prosiłem o wytłumaczenie,
czy w szczęściu czy w nieszczęściu będzie wypełniona,
nie odpowiedział mi.
Powiedział jednak, że i papieża losy się wypełnią.”
}}
 
== Bibliografia ==
12 508

edycji