Isaac Bashevis Singer: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
W kilku miejscach poprawiłam błędną pisownię i interpunkcję. |
|||
Linia 30:
Urodził się jako Icek-Hersz Zynger w [[Leoncin]]ie, wsi w pobliżu [[Nowy Dwór Mazowiecki|Nowego Dworu Mazowieckiego]] (na ziemiach [[Królestwo Polskie (kongresowe)|Królestwa Kongresowego]], faktycznie pod [[zabór rosyjski|zaborem rosyjskim]]). Jego ojciec był [[Chasydyzm|chasydzkim]] [[rabin]]em, zaś jego matka Baszewa – córką rabina z [[Biłgoraj]]a.
Na podstawie informacji, które przekazał swemu oficjalnemu biografowi Paulowi Kreshowi<ref>Paul Kresh, „Isaac Bashevis Singer, The Magician of West 86th Street, A Biography”, The Dial Press, New York 1979, p. 390.</ref> oraz swojej sekretarce Dvorah Telushkin<ref name=Telushkin>Dvorah Telushkin „Master of Dreams”, A Memoir of Isaac Bashevis Singer”, New York, 1997.</ref>, a także chronologii wydarzeń historycznych zapisanych we wspomnieniach własnych, najbardziej prawdopodobną datą jego urodzenia jest 21 listopada 1902 r. Często pojawiająca się w jego biografiach data 14 lipca 1904 r. była prawdopodobnie zmyślona w młodości przez Singera po to, aby w czasie [[Wojna polsko-bolszewicka|wojny]] mógł uniknąć powołania do [[Wojsko Polskie (II RP)|wojska]]. Z przekazu samego Singera, zawartym we wspomnieniach, wyłania się jeszcze inna wersja: mały Icek zapytał
Przed wyjazdem do Stanów Zjednoczonych używał pseudonimu literackiego ''Icchok Baszewis'', który został utworzony od żydowskiej wersji imienia ''Izaak'' oraz imienia matki, Baszewy, które następnie zostało dostosowane do warunków amerykańskich, zmieniając się na ''Isaac Bashevis Singer''. Jako dziennikarz używał też pseudonimów: ''Icchok Warszawski'' i ''D. Segal''.
Linia 39:
=== I wojna światowa i młodość w Polsce ===
W 1917 r. wraz z matką i młodszym bratem Mosze przeprowadził się do [[Biłgoraj]]a, rodzinnego miasta matki, a rodzina uległa rozproszeniu na skutek działań wojennych. W Biłgoraju funkcjonował tradycyjny
Gdy ojciec Izaaka został rabinem w Dzikowie Starym 1921 r., Singer wrócił do Warszawy, gdzie wstąpił do Seminarium Rabinicznego ''Takemoni''. Szkoła ta jednak mu nie odpowiadała. Po rezygnacji z nauki wrócił do Biłgoraja, gdzie próbował samodzielnie utrzymać się jako nauczyciel [[język hebrajski|języka hebrajskiego]]. Bieda zmusiła go jednak do powrotu do domu rodzinnego. W 1923 r. jego brat Izrael Joszua załatwił mu pracę korektora w Warszawie, w czasopiśmie ''[[Literarische Bleter]]'', którego był redaktorem<ref>Isaac Bashevis Singer, ''A Little Boy in Search of God'' New York: Doubleday, 1976.</ref>. W czasopiśmie tym pracował do 1933 r. W okresie tym tłumaczył na [[jidysz]] utwory m.in. [[Erich Maria Remarque|Ericha Marii Remarque’a]] i [[Thomas Mann|Thomasa Manna]]. Utrzymywał się także z tłumaczeń powieści popularnych.
| |||