Hanyu pinyin: Różnice pomiędzy wersjami

 

== Spolszczanie pinyinu ==

Niektórzy poznawszy podstawy wymowy pinyinu próbują go spolszczać, co ma na ogół opłakane skutki, bo znakomicie utrudnia identyfikację nazw i nigdy nie jest precyzyjne. Przykładowo [[Chińskie nazwiska|imię]] Mao Zedonga można bowiem spolszczyć jako ''Dzedung, Cedung, Dzetung, Cetung'' itd., a żaden z wariantów nie jest lepszy od innych.

 

{| class="wikitable"

!Pinyin

!Polska pisownia

!Pinyin

!Polska pisownia

!Pinyin

!Polska pisownia

|-

| ''Beijing''

| [[Pekin]]

| ''Guangzhou''

| [[Kanton (Chiny)|Kanton]]

| ''Shanghai''

| [[Szanghaj]]

|-

| ''Jiang Jieshi''

| [[Czang Kaj-szek]]

| ''Sun Zhongshan''

| [[Sun Jat-sen]]

| ''Kongzi/Kongfuzi''

| [[Konfucjusz]]

|-

| ''hongweibing''

| [[Hunwejbini|hunwejbin]]

| ''Nanjing''

| [[Nankin]]

| ''Sichuan''

| [[Syczuan]]

|}