Dyskusja:Gwara kurpiowska: Różnice pomiędzy wersjami

 

Czy przypadkiem jest błąd w tabeli z przykładowymi zwrotami w gwarze kurpiowskiej? Zastanawia mnie, dlaczego "opowiem ci bajkę jaką pamiętam" byłoby powiedziane "opoziem ci bojke jakom panientom". Chcę zwrócić uwagę na to, jak przetłumaczono słowo "jaką" - "jakom". Wydaje się, że na północy Polski ludzie nie wymawiają "ą" na końcu wyrazu jak "om" (np. nie powiedzą "zbierajom", "som" czy "tom książkom"), a tu jakby z tłumaczenia zwrotu wynika to, że Kurpie nagminnie tak "mówiom". Wobec tego mam wrażenie, że zwrot powinien być przetłumaczony po prostu bez tego "m" na końcu wyrazu "jakom" - "opoziem ci bojke '''jako''' panientom". Czy tak naprawdę jest? [[Wikipedysta:Maciek.Wikipedysta|Maciek.Wikipedysta]] ([[Dyskusja wikipedysty:Maciek.Wikipedysta|dyskusja]]) 08:54, 29 paź 2016 (CEST)