Kabuki: Różnice pomiędzy wersjami

Znaki [[kanji]], czytane od lewej do prawej, znaczą kolejno: ''śpiew'' (歌), ''taniec'' (舞) i ''umiejętność'' (伎){{r|nelson}}. Z tego powodu kabuki jest niekiedy tłumaczone jako "sztuka śpiewu i tańca". Są to jednak ''[[ateji]]'', czyli znaki służące w języku japońskim do fonetycznego zapisu słów. Uważa się, że słowo "kabuki" wywodzi się od archaicznego czasownika ''kabuku'', oznaczającego "byćbycie odmiennym, wyróżniającym się od otoczenia", "odejście od normalnych manier i obyczajów{{r|etymologia}}.