Wersja z 11:57, 21 kwi 2018 edytuj Witia (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 13 960 edycji Utworzone hasło		Wersja z 12:02, 21 kwi 2018 edytuj anuluj edycję Witia (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 13 960 edycji m drobne merytoryczne następna edycja →
Linia 5: == Ortyle w Polsce == Aby uniezależnić się od wyroków sądu niemieckiego Magdeburga, [[Kazimierz III Wielki\|Kazimierz Wielki]] powołał w [[Kraków\|Krakowie]], prawdopodobnie w 1356, ~~sąd prawa niemieckiego dla~~ [[~~Zjednoczone~~Sąd ~~Królestwo~~wyższy ~~Polskie~~prawa niemieckiego\|~~Królestwa~~sąd ~~Polskiego~~prawa niemieckiego]]{{odn\|Łysiak\|1999\|s=101}}. W późniejszym czasie, około 1470, zwracanie się przez polskie miasta o porady prawne do Magdeburga ostro krytykował [[Jan Ostroróg (1436–1501)\|Jan Ostroróg]] w ''De iure ex Maydemburg petendo''{{odn\|Łysiak\|1999\|s=104}}. Jednak jeszcze do [[XVI wiek]]u polskie sądy prawa niemieckiego odwoływały się do orzeczeń sądu magdeburskiego{{odn\|Łysiak\|1999\|s=103}}. Także sąd krakowski w chwili powołania otrzymał zbiór orzeczeń magdeburskich{{odn\|Łysiak\|1999\|s=104}}. Znanych jest osiem odpisów polskich tłumaczeń ortyli (jeden zaginął podczas [[II wojna światowa\|II wojny światowej]]), z których jeden pochodzi z XV wieku, zaś pozostałe z wieku XVI{{odn\|Wydra\|Rzepka\|1984\|s=175}}. Najstarsze polskie tłumaczenie ortyli powstało około 1450 we [[Lwów\|Lwowie]] lub jego okolicach na polecenie Mikołaja Gołogórskiego, [[Podstoli\|podstolego]] lwowskiego{{odn\|Wydra\|Rzepka\|1984\|s=175}}. Najstarszy zachowany przekaz tłumaczenia ortyli powstał około 1480 we Lwowie lub na pograniczu województw [[Województwo bełskie\|bełskiego]] i [[Województwo ruskie\|ruskiego]]{{odn\|Wydra\|Rzepka\|1984\|s=175}}. Obecnie przechowywany jest w [[Zakład Narodowy im. Ossolińskich\|Bibliotece Ossolińskich]] we [[Wrocław]]iu (rękopis nr 50){{odn\|Wydra\|Rzepka\|1984\|s=175}}. Tekst ortyli, spisany w dwóch kolumnach jednym charakterem pisma, znajduje się na kartach 11–22v, 26–105{{odn\|Wydra\|Rzepka\|1984\|s=175}}. Jest on najstarszym znanym ciągłym zabytkiem staropolszczyzny reprezentującym [[dialekt południowokresowy]]{{odn\|Wydra\|Rzepka\|1984\|s=175}}.

Ortyle magdeburskie: Różnice pomiędzy wersjami