Jej rozprawa habilitacyjna ''Pożegnanie z imperium. Ukraińskie dyskusje o tożsamości'' (wyd. 2003), wyróżniona została [[Nagroda „Przeglądu Wschodniego”|Nagrodą „Przeglądu „Przeglądu Wschodniego”]] (2003) i [[Nagroda im. Jerzego Giedroycia|Nagrodą im. Jerzego Giedroycia]] (2004).
Jest także autorką powieści historycznej ''[[Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego we Wrocławiu|Odwaga i strach]]''<ref>{{Cytuj |autor = Ola Hnatiuk |tytuł = Wydawnictwo KEW |data = }}</ref> (Wojnowice 2016), monografii ''Ukrain’ska duchovna barokkowa pisnja'' (Kijów 1994), opracowania podań i legend ''Wiedźmy, czarty i święci Huculszczyzny'' (Warszawa 1997), antologii (wraz z [[Łarysa Szost|Łarysą Szost]]) ''Stepowa legenda: antologia ukraińskiej małej formy prozatorskiej lat 1830–1930'' (Warszawa 2001) oraz antologii literatury współczesnej ''Rybo-wino-kur: antologia literatury ukraińskiej ostatnich dwudziestu lat'' i (wraz z [[Katarzyna Kotyńska|Katarzyną Kotyńską]]) zbioru ''Prolog nie epilog: poezja ukraińska w polskich przekładach (pierwsza połowa XX wieku)''. Wspólnie z [[Bogumiła Berdychowska|Bogumiłą Berdychowską]] wydała ''Bunt Pokolenia. Rozmowy z intelektualistami ukraińskimi''.
Wydała zbiorki poezji [[Ihor Kałyneć|Ihora Kałyncia]], Wasyla Holoborod’ki, a także ''Historię Ukrainy'' [[Natalia Jakowenko|Natalii Jakowenko]], eseje i powieści [[Jurij Andruchowycz|Jurija Andruchowycza]].
