Fudżi: Różnice pomiędzy wersjami

Wskutek tej zbieżności fonetycznej słowo ''san'' określające „górę” utożsamia się często z sufiksem honoryfikatywnym ''-san'', występującym po nazwiskach japońskich [[Japońskie tytuły grzecznościowe|tytułem grzecznościowym]], oznaczającym „pan/pani”. Stąd też czasem tworzone jest błędne sformułowanie „szanowna Fudżi”, czy też „pan/pani Fudżi”. Język japoński jest wysoce homofoniczny i podobieństwa fonetyczne są bardzo liczne. Np. według słownika znakowego „The Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary”, aż 38 różnych znaków czyta się ''san''<ref>{{Cytuj książkę | nazwisko = Nelson | imię = Andrew Nathaniel | tytuł = Japanese-English Character Dictionary | wydawca = Charles E. Tuttle Company | miejsce = Tokyo | data = 1978}}</ref>.