Siedmiogród: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
MastiBot (dyskusja | edycje)
m Bot: Dodanie tytułów do linków w przypisach (patrz FAQ)
→‎Etymologia: Dodałem Królestwo Węgier, dla pełniejszego obrazu
Linia 20:
 
== Etymologia ==
* [[Język polski|Polska]] nazwa ''Siedmiogród'' wywodzi się od [[Język niemiecki|niemieckiego]] słowa ''Siebenbürgen'' oznaczającego ''siedem warowni'', siedem miast założonych przez niemieckich kolonistów (tj. przez [[Sasi siedmiogrodzcy|Sasów siedmiogrodzkich]]) w tym regionie, należącym ówcześnie do [[Królestwo Węgier|Królestwa Węgier]]: [[Braszów|Kronstadt]], [[Sighișoara|Schäßburg]], [[Mediaș|Mediasch]], [[Sybin|Hermannstadt]], [[Sebeș|Mühlbach]], [[Bystrzyca (miasto w Rumunii)|Bistritz]] i [[Kluż-Napoka|Klausenburg]]. Zdaniem Thomasa Näglera nazwa ta może pochodzić jednak nie od siedmiu miast, ale od siedmiu terenów czy prowincji<ref>[http://www.sibiweb.de/geschi/name_sb.php3 ''Woher kommt der Name „Siebenbürgen”''? w: SibiWeb; dostęp: 2015-02-08].</ref>. ''Siebenbürgen'' po raz pierwszy pojawia się w 1296 roku. W średniowieczu występuje też łacińska forma ''Septem Castra''.
 
* ''Transylwania'' po raz pierwszy pojawiła się w średniowiecznym dokumencie pisanym łaciną z roku 1075 jako ''ultra silvam'', czyli „za lasem” lub „poza lasem”. Późniejsza wersja ''Transylvania'' oznacza „po drugiej stronie lasu”. Węgierscy historycy są przekonani, że te łacińskie nazwy są tłumaczeniem węgierskiej ''Erdő-elve''.