Strażnica – Towarzystwo Biblijne i Traktatowe: Różnice pomiędzy wersjami

'''Strażnica – Towarzystwo Biblijne i Traktatowe''' (pop. '''Towarzystwo Strażnica''') – korporacje prawne reprezentujące przed władzami świeckimi [[Świadkowie Jehowy|Chrześcijański Zbór Świadków Jehowy]]. Towarzystwo Strażnica zostało powołane do prowadzenia działalności religijnej, edukacyjnej i humanitarnej<ref name="faq">{{Cytuj stronę | url = http://www.jw.org/pl/%C5%9Bwiadkowie-jehowy/faq/towarzystwo-straznica/ | tytuł = Czym jest Towarzystwo Biblijne i Traktatowe — Strażnica? | autor = Watchtower | data = 2015-07-20 | opublikowany = jw.org | data dostępu = 2015-07-20}}</ref>. Głównym jego celem jest rozgłaszanie [[Ewangelia|dobrej nowiny]] o [[Doktryna Świadków Jehowy#Królestwo Boże|Królestwie Bożym]], przede wszystkim za pośrednictwem druku<ref>{{Cytuj pismo | autor = Watchtower | tytuł = Betel w Brooklynie — 100 lat historii | czasopismo = Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy | wydawca = Towarzystwo Strażnica | wolumin = CXXX | strony = 22–25 | issn = 1234-1150 | data = 1 maja 2009 | url = http://wol.jw.org/pl/wol/d/r12/lp-p/2009330#h=21}}</ref>. Towarzystwo Strażnica jest oficyną wydawniczą Świadków Jehowy, zajmuje się wydawaniem i tłumaczeniem „[[Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy|Strażnicy]]”, „[[Przebudźcie się!]]”, „[[Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata|Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata]]” oraz innych [[publikacje Świadków Jehowy|publikacji Świadków Jehowy]].

W latach 1950–1960 w sześciu tomach ukazało się pierwsze wydanie ''[[Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata|Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata]]'', tłumaczenia dokonanego przez ''Komitet Przekładu Biblii Nowego Świata'' Świadków Jehowy. W roku 1961 wydano zrewidowane wydanie jednotomowe tego przekładu. Dwa lata później wydano ''Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata'' w językach: francuskim, hiszpańskim, holenderskim, niemieckim, portugalskim i włoskim, rozpoczynając w ten sposób tłumaczenie tego przekładu na inne języki<ref>{{Cytuj książkę | autor = Towarzystwo Strażnica | tytuł = „Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne” | wydawca = Watchtower | miejsce = Selters/Taunus | data = 1998 | strony = 324, 325 | isbn = 83-86930-17-9}}</ref>. Do sierpnia 2018 roku ukazał się on w nakładzie ponad 224 milionów egzemplarzy, w 170 językach<ref>{{Cytuj stronę | url = https://www.jw.org/pl/co-nowego/nwt-wydanie-kiluba-ndebele-suahili/ | tytuł = Wydanie Przekładu Nowego Świata w języku kiluba, ndebele (Zimbabwe) i suahili (Kongo) | autor = Watchtower | data = 2018-08-27 | opublikowany = [[jw.org]] | data dostępu = 2018-08-28}}</ref>.

Począwszy od roku 1983 w niektórych językach wydawano również Biblie zawierające ''Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata'' oraz Stary Testament w popularnym przekładzie w tym samym języku. Wydania te opublikowano w językach: szwedzkim (rok 1983, ST z popularnego szwedzkiego przekładu [[Biblia Kościelna 1917|Biblii z 1917]]), cebuańskim (1993, ST z przekładu Filipińskiego Towarzystwo Biblijnego), ilokańskim (1993, ST z przekładu Filipińskiego Towarzystwa Biblijnego), tagalskim (1993, ST z przekładu Filipińskiego Towarzystwa Biblijnego), chińskim (1995, ST z popularnego chińskiego przekładu Biblii), chiński pismem uproszczonym (1995, ST z popularnego chińskiego przekładu Biblii), chorwackim (1999, ST z przekładu [[Đuro Daničić|Đuro Daničicia]]), serbskim – alfabet łaciński (1999, ST z przekładu [[Lujo Bakotić|Lujo Bakoticia]]), serbskim – grażdanka (1999, ST z przekładu Lujo Bakoticia), rosyjskim (2001, ST z ''[[Przekład synodalny|Przekładu synodalnego]]''), malgaskim (2003, ST z przekładu protestanckiego), słoweńskim (2004, ST z przekładu [[Antonín Chráska|Antonína Chráski]]), syngaleskim (2004, ST z Biblii wydanej przez [[Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne]] [1916]) oraz bułgarskim (2005, ST ze zrewidowanego przekładu [[Petko Sławejkow]]a z roku 1938){{r|Publikacje}}.