Otwórz menu główne

Zmiany

m
drobne merytoryczne
|www =
}}
'''Irena Lewandowska''' (ur. [[11 lipca]] [[1931]], zm. [[5 grudnia]] [[2018]]<ref>[https://www.dzieje.pl/kultura-i-sztuka/nie-zyje-tlumaczka-irena-lewandowska ''Nie żyje tłumaczka Irena Lewandowska'']</ref>) – [[Polacy|polska]] [[tłumacz]]ka literatury rosyjskojęzycznej.
 
== Życiorys ==
Urodziła się 11 lipca 1931 jako córka dziennikarza Samuela Kletza i pielęgniarki Julii Ity Mebel. Od czasu okupacji używała nazwiska Lewandowska<ref name="dzieje.pl">{{Cytuj stronę | url = https://www.dzieje.pl/kultura-i-sztuka/nie-zyje-tlumaczka-irena-lewandowska | tytuł = Nie żyje tłumaczka Irena Lewandowska | opublikowany = dzieje.pl | data dostępu = 2018-12-07}}</ref>.
 
Przełożyła kilkadziesiąt książek z [[język rosyjski|języka rosyjskiego]] autorstwa m.in. [[Michaił Bułhakow|Michaiła Bułhakowa]], [[Arkadij i Boris Strugaccy|Arkadija i Borysa Strugackich]], [[Wieniedikt Jerofiejew|Wieniedikta Jerofiejewa]], [[Bułat Okudżawa|Bułata Okudżawy]], [[Aleksandr Sołżenicyn|Aleksandra Sołżenicyna]], [[Kir Bułyczow|Kira Bułyczowa]] oraz [[Anna Politkowska|Anny Politkowskiej]]. Tłumaczyła liczne opowiadania fantastyczne publikowane w miesięczniku [[Nowa Fantastyka|Fantastyka]] i takich antologiach jak ''[[Rakietowe szlaki]]'', ''[[Kroki w nieznane]]'' czy ''[[Klasyka rosyjskiej SF]]''.
 
 
15 listopada 2007 otrzymała [[Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”|Brązowy Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”]]<ref>{{cytuj stronę| url = http://www.e-teatr.pl/en/artykuly/47241.html| tytuł = ''Warszawa. Medale Gloria Artis dla członków TKT''|data = 15 listopada 2007| opublikowany = e-teatr.pl| data dostępu = 29 czerwca 2011}}</ref>. W 2011 odznaczona [[Order Odrodzenia Polski|Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski]] (M.P. z 2011, nr 64, poz. 624).
 
Zmarła 5 grudnia 2018<ref name="dzieje.pl" />.
 
== Przekłady ==