Łemkowie: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
Linia 78:
Podstawową część [[Słownictwo|słownictwa]] łemkowskiego stanowią bez wątpienia wyrazy wspólne całemu obszarowi [[Język ukraiński|języka ukraińskiego]], bądź też [[dialektyzm]]y zachodnioukraińskie{{odn|Rieger|1995|s=14–15}}. W pozostałej części słownictwa gwar łemkowskich uderza jednak obfitość [[Zapożyczenia językowe|zapożyczeń]] polskich i słowackich, które dotyczą niemal wszystkich dziedzin. Gwary słowackie pośredniczyły dodatkowo w przejmowaniu wyrazów węgierskich. Zapożyczenia rumuńskie, związane głównie z terminologią pasterską, mogły zostać przejęte bezpośrednio od Wołochów, a część dotarła za pośrednictwem sąsiednich gwar ukraińskich. Wiele charakterystycznych wyrazów z gwar łemkowskich występuje nie tylko na Łemkowszczyźnie, ale i całych Beskidach oraz na [[Podtatrze|Podtatrzu]] (co świadczy o szerokich wpływach wspartych migracji rusko-wołoskich oraz intensywnych kontaktach całego tego obszaru z gwarami słowackimi){{odn|Rieger|1995|s=14–15}}.
Przez samych użytkowników „język łemkowski” uznawany jest za jedną z pięciu [[odmiana języka|odmian]] regionalnych [[Język rusiński|języka rusińskiego]]{{odn|Misiak|2006|s=107}}.
[[Plik:NaszLemko.png|thumb|Winieta czasopisma „Nasz Łemko” wydawanego w okresie II RP]]
| |||