Miś Yogi (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
Nie podano opisu zmian |
|||
Linia 43:
== Wersja polska ==
===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
Linia 108 ⟶ 71:
i inni
=== Lektor (Polsat, odcinki z lat 1958-1962) ===
'''Tekst polski''': [[Michał Beszczyński]]<br />
'''Czytał''': [[Janusz Szydłowski (lektor)|Janusz Szydłowski]]
Linia 820 ⟶ 783:
| ''Mój kumpel Blubber''
| ''My Buddy Blubber''
|-
| colspan=3 |
|}
== Wydania VHS ==
Część odcinków została wydana z dubbingiem przez Polskie Nagrania na przełomie lat 80. i 90. Kilka lat później w Polsce wyszły 2 kasety VHS od Warner Bros. Poland: ''Miś Yogi: misiowe kłopoty'' oraz ''Miś Yogi: skarby parku Jellystone''.
=== Wersja polska – wydania VHS od Polskich Nagrań (lata 80.-90.) ===
'''Wersja polska''': Zespół Promocji Filmowej „Unifilm” Sp z.o.o., CWPiFT „Poltel” oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie<br />
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska (dialogistka)|Elżbieta Kowalska]],
* [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]]<br />
'''Montaż''': [[Irena Roweyko]]<br />
'''Montaż elektroniczny''': [[Ewa Borek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marek Składanowski]]<br />
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]]<br />
'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera Poland]]<br />
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': [[Polskie Nagrania „Muza”]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] – '''Yogi'''
* [[Teresa Hering]] – '''Bubu'''
* [[Lucyna Brusikiewicz]] – '''Bubu'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Huckleberry'''
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Strażnik'''
* [[Bogusław Augustyn]] – '''Strażnik'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Magik'''
* [[Jan Kociniak]] –
** '''Turysta'''
** '''Naukowiec'''
* [[Włodzimierz Nowakowski]] - '''Kaczor'''
* [[Zofia Gładyszewska]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Piotr Bąk (aktor)|Piotr Bąk]]
* [[Włodzimierz Press]] - '''reżyser filmu „Kosmiczny niedźwiedź”'''
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Jacek Jarosz]] - '''Turysta George'''
* [[Barbara Burska]] - '''Żona George’a'''
* [[Małgorzata Tomorowicz]] - '''Syn turystów'''
i inni
=== Wersja polska – wydania VHS od Warner Bros. Poland (lata 90.) ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Yogi'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Cindy'''
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Miś Bamba'''
* i [[Mieczysław Morański]]
'''oraz''':
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Jacek Kopczyński]]
i inni
'''Lektor''': [[Adam Bauman]]
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''''MIŚ YOGI: SKARBY PARKU JELLYSTONE'''''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Studnia życzeń''
| ''A Bear Living''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Koszyk a’la Midas''
| ''Touch and Go-Go-Go''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Miś Yogi w cyrku''
| ''Acrobatty Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gość w dom, złość w dom''
| ''Yogi’s Pest Guest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Jones Żelazna Ręka''
| ''Iron Hand Jones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Koszyk inny niż wszystkie''
| ''Picnic Basket''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Miś, który jeździł pociągiem''
| ''Loco Locomotive''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Latający miś''
| ''Batty Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Misie na wojnie''
| ''Bear Foot Soldiers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Polowanie na misie''
| ''Threadbare Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Misie w kosmosie''
| ''Spacebound Bear''
|-
| colspan=3 |
| |||