Serendipity: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięte 588 bajtów ,  10 miesięcy temu
→‎„Serendipity” w języku polskim: wygładzenie polszczyzny, usunięcie OR
(int.)
(→‎„Serendipity” w języku polskim: wygładzenie polszczyzny, usunięcie OR)
 
=== „Serendipity” w języku polskim ===
Od kilku lat, w niektórych polskich mediach, blogach<ref>{{Cytuj stronę | url = http://slowodnia.wordpress.com/2011/02/22/serendypnosc/ | tytuł = Słowo dnia | data = 2011 | język = pl | data dostępu = 2014-09-13}}</ref> (np. z podawaniem roli<ref>{{Cytuj stronę | url = http://wojtek-m.blogspot.com/2010/07/serendypnosc-top-10.html | tytuł = Ciekawy świata | data = 2010 | język = pl | data dostępu = 2014-09-13}}</ref>, jaką odegrała w odkryciach naukowych) i portalach<ref>{{Cytuj stronę | url = http://www.parp.gov.pl/index/more/38250 | tytuł = "Serendypność" czyli przypadkowe odkrycie czegoś pożytecznego podczas poszukiwania czegoś zupełnie innego | data = 2014 | opublikowany = Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości | język = pl | data dostępu = 2014-09-13}}</ref> pojawia się polskapolskie wersjatłumaczenie ''serendipity'' w postaci słowajako ''serendypność''. Słowo to zostało umieszczone w Słowniku Innowacji<ref>{{Cytuj stronę | url = http://www.slownik.pi.gov.pl/parp/chapter_96051.asp#/slownik?m=evInfoBegin | tytuł = Słownik Innowacji PARP | język = pl | data dostępu = 2014-09-13}}</ref> Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (PARP),. aleInne posłowniki wpisaniupodają goraczej dotłumaczenia wyszukiwarkiopisowe jedynielub powtarza je, potwierdzając umieszczenietłumaczą w słowniku,przybliżeniu niejako podając''szczęśliwy jednaktraf''<ref żadnych wyjaśnieńname="ReferenceA"/>.
 
Pomijając nieprzyjemną fonetykę, trudno jest z czymkolwiek skojarzyć ''serendypność'' i zrozumieć sens tego słowa m.in. dlatego, że jest ono wieloznaczne. Znacznie lepiej, chociaż w sposób zbyt uproszczony, wygląda przedstawiona powyżej wersja "szczęśliwy traf"<ref name="ReferenceA"/>. Jednakże, łatwiejsze do zrozumienia byłyby wersje opisowe, jak np.: „szczęśliwe zrządzenie losu”, „umiejętność wykorzystania niespodziewanych wydarzeń” lub „korzystny splot okoliczności”.
 
== Etymologia ==