Słowa Jezusa na krzyżu: Różnice pomiędzy wersjami
[wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
The Polish (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
m →Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił: dr. jęz. |
||
Linia 56:
: ''O dziewiątej godzinie Jezus zawołał donośnym głosem: „Eloi, Eloi, lema sabachthani”, co znaczy: „Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?”'' (Mk 15, 34)
Spośród siedmiu mów Jezusa ta wyróżnia się najbardziej. Jest to jedyna mowa zanotowana tak przez Mateusza, jak i przez Marka. Ta mowa jest wygłoszona w języku aramejskim i przetłumaczona na grecki. Zdanie to pojawia się również w [[Księga Psalmów|Ps]] 21 (22), 2. Z Ewangelii wynika, że ludzie komentowali tę mowę: „[[Eliasz]]a woła”. Skojarzenie słów Eloi (Bóg) z Eliyyâ (Eliasz) wynikało z przekonania, że Eliasz spieszył dobrym ludziom w nieszczęściu. Niewielkie różnice pomiędzy dwoma opisami wynikają prawdopodobnie z
Mowa ta mogła brzmieć także:
|