Toy Story 4: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja nieprzejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
rozbudowa/przeróbka |
Pinkfloyd3 (dyskusja | edycje) akt. |
||
Linia 54:
* [[Lori Alan]] – mama Bonnie{{r|release2}}
* [[Patricia Arquette]] – mama Hippie<ref>{{cytuj stronę | url = https://variety.com/2019/film/reviews/toy-story-4-review-1203241658/ | tytuł = Film Review: ‘Toy Story 4’ | opublikowany = variety.com | data = 2019-06-13 | data dostępu = 2019-06-29 | język = en}}</ref>
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Teksty piosenek''':
* [[Filip Łobodziński]] <small>(''„Ty druha we mnie masz”'')</small>,
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(''„Ja ci nie dam tak zmarnować się”'')</small>
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br /><!--
'''Nagrania piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />-->
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral'''
* [[Edyta Olszówka]] – '''Bou Peep'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Sztuciek'''
* [[Abelard Giza]] – '''Kwaku'''
* [[Kalina Sołtysiak]] – '''Bonnie Anderson'''
* [[Julia Kamińska]] – '''Gabi Gabi'''
* [[Wojciech Tremiszewski]] – '''Bunio'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Druh Wybuch'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Hahanna Rozpuk'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Anderson, tata Bonnie'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Pani Anderson, mama Bonnie'''
* [[Izabela Bukowska]] – '''Jessie'''
* [[Barbara Lauks]] – '''Dolly'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie'''
* Emily Davis –
** '''Baca''',
** '''Maca''',
** '''Onuca'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Cienki'''
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Margaret, babcia Harmony'''
* [[Eryk Lubos]] – '''Kaprale Karle'''
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Harmony'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Bulwa'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Begonia'''
* [[Julia Szydłowska]] – '''Zagubiona dziewczynka'''
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Młody Andy Davis'''
* [[Angelika Kurowska]] – '''Panna Wendy'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Bulwa'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Pani Davis, mama Andy’ego'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Słoń'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Cebula'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Pani krzesło'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Pani tygrys'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Nosorożec''',
** '''spiker w reklamie Wybucha'''
* [[Kamil Kula]] – '''Axel'''
* [[Agata Góral]] – '''Mama Harmony'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Pan Spikulec'''
* [[Magdalena Schejbal]] – '''Sztućkowa'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Obcy'''
* [[Marcin Dubiel]] –
** '''Facet od lampy''',
** '''Kaiju'''
* [[Stuart Burton|Stuart Kluz-Burton]] – '''Robot'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Antonina Żbikowska]]
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Ty druha we mnie masz”''''' – [[Stanisław Sojka]] oraz chór
* '''''„Ja ci nie dam tak zmarnować się”''''' – [[Tomasz Organek]] oraz chór
'''Chór w składzie''': [[Agata Bigaj]], [[Kamil Bijoś]], [[Justyna Jarzębińska]], [[Adam Krylik]], [[Marta Podobas]]
== Produkcja i wydanie ==
| |||