Impeachment Donalda Trumpa (2019): Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
AndrzeiBOT (dyskusja | edycje) m Bot poprawia linkowanie wewnętrzne i wykonuje inne drobne zmiany. |
Aktualizacja. Jeśli ktoś ma lepszy pomysł na przetłumaczenie "bad news", niż "hultaj" to byłbym wdzięczny |
||
Linia 1:
[[Plik:President Donald J. Trump September 2019.jpg|mały|[[Donald Trump]] we wrześniu 2019]]
'''Śledztwo w sprawie impeachmentu Donalda Trumpa''' – śledztwo wszczęte 24 września 2019 przeciwko [[Prezydent Stanów Zjednoczonych|prezydentowi Stanów Zjednoczonych]] Donaldowi Trumpowi przez [[Kongres Stanów Zjednoczonych]] w związku z oskarżeniem o zdradę przysięgi urzędowej, zdradę bezpieczeństwa narodowego i sprzeniewierzenie się uczciwości wyborów, zmierzające do [[Impeachment|postawienia w stan oskarżenia]] i w konsekwencji usunięcia z urzędu. Formalne wszczęcie procedury impeachmentu zostało przegłosowane przez [[Izba Reprezentantów Stanów Zjednoczonych|Izbę Reprezentantów]] 31 października 2019.
Donald Trump jest podejrzewany o wywieranie nacisku na zagraniczny rząd. Miał zażądać od [[Prezydent Ukrainy|prezydenta Ukrainy]] [[Wołodymyr Zełenski|Wołodymyra Zełenskiego]], by ten wszczął śledztwo, które mogłoby zaszkodzić [[Joe Biden|Joemu Bidenowi]], potencjalnemu rywalowi Trumpa w [[Wybory prezydenckie w Stanach Zjednoczonych w 2020 roku|wyborach prezydenckich w 2020]]. Od spełnienia tego żądania miała być uzależniona amerykańska pomoc finansowa dla Ukrainy o wysokości około 400 milionów [[Dolar amerykański|dolarów amerykańskich]]. Głównymi kontaktami Trumpa na Ukrainie mieli być jego osobisty prawnik [[Rudy Giuliani]] i [[prokurator generalny Stanów Zjednoczonych]] [[William P. Barr]]. Pracownicy [[Biały Dom|Białego Domu]] mieli natomiast starać się zatuszować aferę, świadomi próby uzyskania przez prezydenta korzyści osobistych.
Linia 40:
W październiku 2019 prokuratura federalna w [[Nowy Jork|Nowym Jorku]] wszczęła dochodzenie przeciwko Rudiemu Giulianiemu w sprawie podejrzeń o naruszenie prawa o zapobieżeniu wpływom zagranicznym na rząd Stanów Zjednoczonych<ref>{{Cytuj |tytuł = The New York Times: w USA zostało wszczęte śledztwo wobec Rudiego Giulianiego |data = 2019-10-13 |data dostępu = 2019-11-03 |opublikowany = Kresy24.pl – Wschodnia Gazeta Codzienna |url = https://kresy24.pl/the-new-york-times-w-usa-zostalo-wszczete-sledztwo-wobec-rudiego-giulianiego/ |język = pl}}</ref>.
Formalne rozpoczęcie procedury impeachmentu [[Izba Reprezentantów]] uchwaliła 31 października 2019. Rezolucję poparło 232 parlamentarzystów. Przeciwnych było 196<ref>{{Cytuj |autor = Piotr Białczyk |tytuł = Impeachment Donalda Trumpa przyspiesza. Izba Reprezentantów formalnie rozpoczyna procedurę |data = 2019-10-31 |data dostępu = 2019-11-06 |opublikowany = [[Wirtualna Polska]] |url = https://wiadomosci.wp.pl/impeachment-donalda-trumpa-przyspiesza-izba-reprezentantow-formalnie-rozpoczyna-procedure-6441102900799105a |język = pl}}</ref>.
=== Zapis rozmowy telefonicznej Trumpa i Zełeńskiego ===
Linia 48 ⟶ 50:
!Tłumaczenie
|-
|'''Donald Trump''': Mr. Giuliani is a highly respected man. He was the mayor of New York City, a great mayor, and I would like him to call you. I will ask him to call you along with the Attorney General. Rudy very much knows what's happening and he is a very capable guy. If you could speak to him that would be great.
'''Wołodymyr Zełenski''': I wanted to tell you about the prosecutor. First of all I understand arid I'm knowledgeable about the situation. Since we have won the absolute majority in our Parliament; the next prosecutor general will be 100% my person, my candidate, who will be approved, by the parliament and will start as a new prosecutor in September. He or she will look into the situation, specifically to the company that you mentioned in this issue.
|'''Donald Trump''': Pan Giuliani jest wysoce szanowanym człowiekiem. Był burmistrzem Nowego Jorku, wielkim burmistrzem, i chciałbym, żeby do ciebie zadzwonił. Poproszę go, aby zadzwonił do ciebie razem z prokuratorem generalnym. Rudy wie bardzo dużo o tym, co się dzieje i jest bardzo zdolnym gościem. Gdybyś chciał z nim porozmawiać, byłoby świetnie.
'''Wołodymyr Zełenski''': Chciałem ci powiedzieć o prokuratorze. Po pierwsze rozumiem sytuację i jestem jej świadomy. Ponieważ zdobyliśmy większość absolutną w naszym parlamencie, kolejny prokurator generalny będzie w 100% moim człowiekiem, moim kandydatem, który zostanie zatwierdzony przez parlament i obejmie urząd we wrześniu. On lub ona przyjrzy się sprawie, zwłaszcza firmie, o której wspomniałeś.
|}
Linia 64 ⟶ 66:
7 października 2019 [[Kongres Stanów Zjednoczonych|Kongres]] wezwał [[Sekretarz obrony Stanów Zjednoczonych|sekretarza obrony]] [[Mark Esper|Marka Espera]] oraz [[Biuro Zarządzania i Budżetu Białego Domu]] do dostarczenia wszelkich dokumentów dotyczących opóźnienia dostarczenia 400 milionów dolarów amerykańskich pomocy militarnej dla [[Ukraina|Ukrainy]]. [[Pentagon]] odpowiedział, że jest przygotowany na współpracę z Kongresem. [[Biuro Zarządzania i Budżetu Białego Domu|Biuro Zarządzania i Budżetu]] zapowiedziało, że nie zastosuje się do wezwania<ref name=":6" />. Później Esper również wycofał się ze współpracy<ref name=":7">{{Cytuj |tytuł = Defense Secretary Mark Esper will no longer comply with impeachment inquiry |data = 2019-10-06 |data dostępu = 2019-11-03 |opublikowany = [[NBC News]] |url = https://www.nbcnews.com/politics/trump-impeachment-inquiry/defense-secretary-mark-esper-will-no-longer-comply-impeachment-inquiry-n1067226 |język = en}}</ref>.
=== Przesłuchania ===
Przesłuchania prowadzą trzy komisje [[Izba Reprezentantów Stanów Zjednoczonych|Izby Reprezentantów]]: spraw zagranicznych, wywiadu oraz nadzoru<ref name=":18">{{Cytuj |tytuł = Zeznawali za zamkniętymi drzwiami w sprawie Trumpa. Ujawniono treści z zeznań |data = 2019-11-05 |data dostępu = 2019-11-06 |opublikowany = [[TVN24]] |url = https://www.tvn24.pl/r/983074 |język = pl}}</ref>.
3 października komisje ustaliły, że Donald Trump prawdopodobnie odwołał ambasadorkę Stanów Zjednoczonych na Ukrainie [[Marie Yovanovitch]] ze względu na skargi Rudiego Giulianiego i innych, którzy twierdzili, że blokowała wszczęcie śledztwa w sprawie Bidena i wyrażała się negatywnie o prezydencie<ref>{{Cytuj |autor = Rebecca Ballhaus, Michael C. Bender, Vivian Salama |tytuł = Trump Ordered Ukraine Ambassador Removed After Complaints From Giuliani, Others |data = 2019-10-03 |data dostępu = 2019-11-06 |opublikowany = [[Wall Street Journal]] |url = https://www.wsj.com/articles/trump-ordered-ukraine-ambassador-removed-after-complaints-from-giuliani-others-11570137147 |język = en}}</ref>.[[Plik:William B. Taylor, Jr. (cropped).jpg|mały|[[Bill Taylor]], przesłuchany przez [[Kongres Stanów Zjednoczonych|Kongres]] [[Ambasadorowie Stanów Zjednoczonych na Ukrainie|ambasador Stanów Zjednoczonych na Ukrainie]], który potwierdził zarzuty stawiane Donaldowi Trumpowi]]
8 października 2019 miało się odbyć przesłuchanie [[Ambasador Stanów Zjednoczonych w Unii Europejskiej|ambasadora Stanów Zjednoczonych w Unii Europejskiej]] [[Gordon Sondland|Gordona Sondlanda]], który specjalnie w tym celu przyleciał z [[Bruksela|Brukseli]] do [[Waszyngton]]u, jednak w ostatniej chwili Departament Stanu zabronił mu składania zeznań. Dyplomata wyraził gotowość do współpracy w przyszłości<ref>{{Cytuj |tytuł = Miał zeznawać przed Kongresem w sprawie Trumpa. Interweniował Departament Stanu |data = 2019-10-08 |data dostępu = 2019-11-03 |opublikowany = [[TVN24]] |url = https://www.tvn24.pl/r/975791 |język = pl}}</ref><ref name=":8">{{Cytuj |autor = Stephen Collinson |tytuł = White House escalates impeachment clash by ordering top diplomat not to testify |data = 2019-10-08 |data dostępu = 2019-11-03 |opublikowany = [[CNN]] |url = https://www.cnn.com/2019/10/08/politics/donald-trump-impeachment-democrats/index.html |język = en}}</ref>.
Linia 72 ⟶ 76:
26 października 2019 amerykański dyplomata odpowiedzialny za sprawy europejskie w Departamencie Stanu [[Philip Reeker]] zeznał, że jego przełożeni zabronili mu wstawić się za ambasador na Ukrainie [[Marie Yovanovitch]], gdy Donald Trump chciał ją usunąć ze stanowiska, bo była przeszkodą w nieoficjalnych rozmowach prezydenta z władzami Ukrainy<ref name=":1" />.
31 października 2019 [[Izba Reprezentantów Stanów Zjednoczonych|Izba Reprezentantów]] przyjęła rezolucję, zgodnie z którą zeznania w [[Kongres Stanów Zjednoczonych|Kongresie]] w sprawie impeachmentu Donalda Trumpa miały być od tej pory jawne<ref>{{Cytuj |tytuł = Impeachment Donalda Trumpa. Przegłosowano rezolucję, w ramach której przesłuchania mają być jawne |data = 2019-10-31 |data dostępu = 2019-11-03 |opublikowany = [[Gazeta.pl]] |url = http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114884,25367794,impeachment-donalda-trumpa-przeglosowano-rezolucje-w-ramach.html |język = pl}}</ref>. Z ujawnionych transkryptów przesłuchań wynikało, że ambasadorka Stanów Zjednoczonych na Ukrainie [[Marie Yovanovitch]] czuła presję ze strony konserwatywnych mediów oraz bliskich współpracowników prezydenta, którzy kwestionowali jej lojalność wobec głowy państwa. Szczególnie mieli ją krytykować Rudy Guliani i syn prezydenta, [[Donald Trump Jr.]], którzy publikowali niekorzystne dla niej wpisy w mediach społecznościowych. Według jej relacji, ambasador Stanów Zjednoczonych przy Unii Europejskiej [[Gordon Sondland]] powiedział jej ''musisz iść na całość albo wracać do domu. Musisz, wiesz, tweetować, że popierasz prezydenta''. Kilku świadków zeznało, że Sondland odegrał istotną rolę w polityce wobec Ukrainy, mimo że ten kraj nie jest częścią Unii Europejskiej. Zkolei były doradca sekretarza stanu [[Michael McKinley]] zeznał, że postanowił zrezygnować ze stanowiska po tym, jak departament stanu postanowił nie stawać w obronie ambasador Yovanovitch. McKinley miał także odnosić wrażenie, że amerykańscy dyplomaci są wykorzystywani do realizacji celów wewnętrznych<ref name=":18" />.
=== Aresztowanie Lwa Parnasa i Igora Frumana ===
Linia 139 ⟶ 143:
|-
|{{Sortname|Marie|Yovanovitch}}
|[[Ambasadorowie Stanów Zjednoczonych na Ukrainie|
|[https://oversight.house.gov/sites/democrats.oversight.house.gov/files/documents/2019-09-27.EEC%20Engel%20Schiff%20%20to%20Pompeo-%20State%20re%20Depositions.pdf {{Dts|2|10|2019}}]
|Zeznawała 11 października 2019<ref>{{Cytuj |autor = John Hudson, Karoun Demirjian, Rachael Bade, Paul Sonne |tytuł = Ousted ambassador Marie Yovanovitch tells Congress Trump pressured State Dept. to remove her |data = 2019-10-11 |data dostępu = 2019-11-03 |opublikowany = [[The Washington Post|Washington Post]] |url = https://www.washingtonpost.com/national-security/ousted-ukraine-envoy-marie-yovanovitch-expected-to-testify-in-impeachment-inquiry-today/2019/10/11/d571830e-eba0-11e9-85c0-85a098e47b37_story.html |język = en}}</ref>.
| |||