Berdyczów: Różnice pomiędzy wersjami

 

''...prawdopodobnie, sądząc z przysłowia, słynne niegdyś ze źle funkcjonującej poczty na kresach polskich...''

Podobną [[Etymologia|etymologię]] powiedzenia ''Pisz na Berdyczów'' podają ''Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich''<ref>{{Cytuj |autor = |tytuł = Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich |data = 1969 |miejsce = Warszawa |wydawca = Państwowy Instytut Wydawniczy}}</ref> oraz [[Jerzy Bralczyk]] w książce ''444 zdania polskie''<ref>{{Cytuj |autor = Jerzy Bralczyk |rozdział = Pisz na Berdyczów |tytuł = 444 zdania polskie |data = 2007 |isbn = 9788324707768 |miejsce = Warszawa |wydawca = Świat Książki |s = 315}}</ref> . Natomiast [[Maciej Malinowski]] na blogu ''Obcy język polski''<ref>{{Cytuj |autor = Maciej Malinowski |tytuł = Pisz na Berdyczów |data = |data dostępu = 2019-11-14 |opublikowany = Obcy język polski |url = https://obcyjezykpolski.pl/pisz-na-berdyczow/ |język = pl |dostęp = otwarty}}</ref> stawia w wątpliwość przypuszczenie W. Kopalińskiego o źle działającej poczcie w Berdyczowie. Pisze (bez podania źródła tej informacji): ...''w rzeczywistości poczta berdyczowska działała bez zarzutu i uchodziła za jedną z najlepszych w regionie''. Informuje, że w drugiej połowie XVIII wieku [[Radziwiłłowie herbu Trąby|Radziwiłłowie]] wystarali się u króla [[Stanisław August Poniatowski|Stanisława Augusta Poniatowskiego]] o przywilej dla Berdyczowa zezwalający na organizowanie dziesięciu [[jarmark]]ów rocznie. Regularnie bywający w mieście wędrowni kupcy jako adres korespondencyjny podawali pocztę w Berdyczowie. Stąd kupieckie zawołanie ''pisz na Berdyczów.'' Znaczenie tego zawołania zmieniło swój sens, obecnie używane jest w sytuacjach, w których jedna osoba chce zerwać kontakt z drugą.