Wikipedia

Warcraft III: Reign of Chaos: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja przejrzana][wersja nieprzejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
→‎Rozszerzenie: Literówka
Pinkfloyd3 (dyskusja | edycje)
7655 edycji
źródła/przypisy
Linia 108:
''Warcraft III: Reforged'' miało premierę 28 stycznia 2020 r. i spotkało się z chłodnym przyjęciem ze strony fanów, z powodu błędów w grze i niespełnionych oczekiwań<ref>{{Cytuj |autor = Erik Kain |tytuł = ‘Warcraft 3: Reforged’ Is A Disaster — Here’s Why Fans Are So Upset |data dostępu = 2020-02-01 |opublikowany = Forbes |url = https://www.forbes.com/sites/erikkain/2020/01/30/warcraft-3-reforged-is-a-disaster--heres-why-fans-are-so-upset/ |język = en}}</ref>.
 
== Wersja polska ==
=== Warcraft III: Reign of Chaos ===
'''Kierownictwo projektu''': [[Marcin Iwiński]] <br />
'''Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej''':
* [[Paweł Składanowski]],
* [[Filip Wojciechowski]]
'''Marketing''':
* Marcin „Maryjan” Marzęcki,
* Rafał Pasikowski
'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS –
* [[Ryszard Chojnowski]],
* [[Marcin Bojko]],
* [[Paweł Pisarzewski]],
* [[Michał Szybisz]],
* [[Tymoteusz Kuczyński]],
* [[Mateusz Józefowicz]]
'''Programista''': Paweł Czoppa <br />
'''Udźwiękowienie''': [[Start International Polska|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
'''Reżyser''': [[Jarosław Boberek]] <br />
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]] <br />
'''Operator''':
* [[Paweł Tymosiak]],
* [[Przemysław Nowak]] (BUFFO)
'''Głosów użyczyli''':
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Gavinrad Dire''',
** '''Ballador Bright''',
** '''Mędrzec Truthbearer''',
** '''Diuk Lwie Serce''',
** '''Paladyn''' <small>(bohater)</small>,
** '''Piechur''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Rycerz''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Strzelec''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Akolita''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Nekromanta''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Mistrz ostrzy z klanu Czarnej Skały''',
** '''Ork czarownik z klanu Czarnej Skały'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Jaina Proudmoore''',
** '''Sylvanas Windrunner''',
** '''Posąg Aszune''',
** '''Banshee''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Jeździec hipogryfa''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Duch lasu #2''',
** '''Łuczniczki nocnych elfów'''
* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]] –
** '''Shandris Feathermoon''',
** '''Kapłanka księżyca''' <small>(bohaterka)</small>''',
** '''Czarodziejka''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Łuczniczka''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Łowczyni''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Driada''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Wieśniaczki''',
** '''Wysoka elfka''',
** '''Królowa harpii''',
** '''Duch lasu #1'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Arthas Menethil''',
** '''Illidan Stormrage''',
** '''Żyrokopter''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Gryfi jeździec''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Ghul''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Smocze jastrzębie'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Tichondrius''',
** '''Archimonde''',
** '''Mal'Ganis''',
** '''Muradin Miedziobrody''',
** '''Feranor Steeltoe''' <small>(część kwestii)</small>''',
** '''Lisz''' <small>(bohater)</small>,
** '''Chłop''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Kapłan''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Troll łowca głów''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Wieśniacy''',
** '''Kanonierzy wysadzający szkielety''',
** '''Ork Wojennej Pieśni'''
* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] –
** '''Król Terenas Menethil II''',
** '''Cairne Bloodhoof''',
** '''Grom Hellscream''',
** '''Rycerz śmierci''' <small>(bohater)</small>,
** '''Strażnik gaju''' <small>(bohater)</small>,
** '''Troll znachor''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Druid szponów''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Furbolg szaman''',
** '''Wódz furbolgów'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Ambasador #2'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Kapitan wojsk Arthasa''',
** '''Neeloc Lepkkopalcy''',
** '''Feranor Steeltoe''' <small>(część kwestii)</small>,
** '''Anetheron''',
** '''Mephistroth''',
** '''Haomarush''',
** '''Thrall''' <small>(przerywnik filmowy)</small>,
** '''Ambasador #1''',
** '''Król góry''' <small>(bohater)</small>,
** '''Mistrz ostrzy''' <small>(bohater)</small>,
** '''Łowca demonów ''' <small>(bohater)</small>,
** '''Kanonierzy''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Tauren''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Plugastwo''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Satyry''',
** '''Wieśniacy''',
** '''Bandyci''',
** '''Leśne trolle''',
** '''Gobliny saperzy''',
** '''Mistrz ostrzy z klanu Czarnej Skały''',
** '''Wódz łowców niewolników''',
** '''Znachor trolli''',
** '''Siepacz chaosu''',
** '''Strażnik gaju pilnujący więzienia Illidana''',
** '''Starszy strażnik'''
* Joanna Wizmur <small>(prawdopodobnie wymieniona w instrukcji przez pomyłkę w miejsce Elżbiety Kopocińskiej)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Mannoroth''',
** '''Ambasador Kirin Tor''',
** '''Cenarius''',
** '''Arcymag''' <small>(bohater)</small>,
** '''Wróżbita''' <small>(bohater)</small>,
** '''Upiorny władca''' <small>(bohater)</small>,
** '''Siepacz''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Jeździec''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Bies podziemi''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Bandyta Benedykt''',
** '''Wieśniacy'''
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Thrall''',
** '''Furion Stormrage''',
** '''Antonidas''',
** '''Wódz taurenów''' <small>(bohater)</small>,
** '''Wiwerna''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Szaman''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Cień''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Druid pazurów''' <small>(jednostka)</small>
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Medivh''',
** '''Kel'Thuzad''',
** '''Peon''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Searinox''',
** '''Goblińskie sterowce''',
** '''Narrator w prologu-samouczku'''
'''oraz''':
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ambasador #3'''
* [[Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Tyrande Whisperwind''',
** '''Dzieci'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Uther Lightbringer'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Ambasador #4'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Narrator intra'''
 
'''Dtp''':
* Robert Dąbrowski,
* Marcin Śliwka,
* Radosław Osiecki
'''Organizacja produkcji''': Michał Bakuliński
 
Źródło:<ref>{{Cytuj |url = https://www.filmweb.pl/videogame/Warcraft+III%3A+Reign+of+Chaos-2002-608105|tytuł=Obsada polskiego dubbingu Warcraft 3: Reign of Chaos|opublikowany=filmweb.pl|data = 29 stycznia 2020|data dostępu = 29 stycznia 2020}}</ref>
 
=== Warcraft III: Reforged ===
'''Menadżer ds. projektu''': Krzysztof Kurek<br />
'''Zespół QA''': Michał Głębicki, Karol Sroka, Aleksandra Zrębiec<br />
'''Specjalista ds. lokalizacji''': Krystyna Cesarz<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Sound Tropez|STUDIO SOUND TROPEZ]]<br />
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<!--, [[Maciej Kowalski]]--><br />
'''Wystąpili''':
* [[Adam Bauman]] – '''Kel'Thuzad'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Łowczyni''' <small>(jednostka)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Strażniczka''' <small>(bohaterka)</small>,
** '''Syrena''' <small>(jednostka)</small>
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Paladyn''' <small>(bohater)</small>,
** '''Gwardzista Troy''',
** '''Ambasador #1''',
** '''Wieśniacy'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Thrall''',
** '''Diuk Lwie Serce''',
** '''Nadzorca Kassan'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Tyrande Szept Wiatru'''
* [[Anna Ułas]] –
** '''Łowczyni demonów''' <small>(bohaterka)</small>,
** '''Satyry-kobiety''',
** '''Kapłanka Księżyca''' <small>(bohaterka; wersja beta)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Maiev Pieśń Cienia'''
* [[Barbara Kałużna]] –
** '''Rycerz śmierci''' <small>(bohaterka)</small>,
** '''Łuczniczka''' <small>(jednostka)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Chłop''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Goblińscy saperzy''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Gobliński sterowiec''' <small>(jednostka)</small>
* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] –
** '''Sylwana Bieżywiatr''',
** '''Łuczniczka wysokich elfów''' <small>(jednostka)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Władca otchłani''' <small>(bohater)</small>,
** '''Piechur''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Plugastwo''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Sierżant'''
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Mal’ganis''',
** '''Władca podziemi''' <small>(bohater)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Jeździec smoczego jastrzębia''' <small>(jednostka)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Malfurion Burzogniewny'''
* [[Dominika Łakomska]] – '''Mroczna łowczyni''' <small>(bohaterka)</small>
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] –
** '''Lady Vashj''',
** '''Alicja'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Vol'jin''',
** '''Łamacz zaklęć''' <small>(jednostka)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Grommasz Piekłorycz'''
* [[Izabela Perez]] – '''Goniec nocnych elfów'''
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Kael’thas Słońcobieżca''',
** '''Jeździec orków''' <small>(jednostka)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Arthas Menethil'''
* [[Jacek Król]] –
** '''Król Lisz''',
** '''Tauren''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Rycerz śmierci''' <small>(bohater)</small>
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Bies podziemi''' <small>(jednostka)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Gul’dan''',
** '''Ogrzy władca bestii''' <small>(jednostka; wersja beta)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Rokhan''',
** '''Morg Wilcza Pieśń'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz-Kraśko]] – '''Akama'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Muradin Miedziobrody''',
** '''Strzelec''' <small>(jednostka)</small>
* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] –
** '''Kairn Krwawe Kopyto''',
** '''Druid szponów''' <small>(jednostka)</small>
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Wielki marszałek Garithos''',
** '''Balador Światły'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Kanonierzy''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Strażnik królewski''' <small>(jednostka)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Sen’jin''' <small>(część kwestii)</small>,
** '''Gwardzista Trigdor''',
** '''Troll-znachor''' <small>(jednostka)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Dzieci'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kapłanka Księżyca''' <small>(bohaterka)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''Elficki jeździec wiatru''' <small>(jednostka)</small>
* [[Kinga Suchan]] –
** '''Jaina Proudmoore''',
** '''Wieśniaczki'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Feranor Stalonogi''',
** '''Pandareński miodowar''' <small>(bohater)</small>
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Upiorny władca''' <small>(bohater)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Satyry-mężczyźni'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Kor'gal''',
** '''Arcymag''' <small>(jednostka)</small>
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Akolita''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Troll jeździec nietoperza''' <small>(jednostka)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Emisariusz'''
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Nilok Lepkopalcy''',
** '''Peon''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Goblińscy saperzy''' <small>(jednostka)</small>
* [[Marcin Rumiński]] – '''Samuro'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Uther Światłodzierżca'''
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] –
** '''Szandris Lunopióra''',
** '''Jeździec hipogryfa''' <small>(jednostka)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Gawinrad Srogi''',
** '''Strażnik Ostrza Mrozu''',
** '''Ogrzy władca bestii''' <small>(bohater)</small>
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Wielki admirał Proudmoore''',
** '''Narrator''',
** '''Rycerz''' <small>(jednostka)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Varimathras''',
** '''Magtheridon''',
** '''Draenei''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Szaman''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Wróżbita''' <small>(bohater)</small>
* [[Monika Obara]] – '''Banshee''' <small>(jednostka)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] –
** '''Naisha''',
** '''Sukkub''',
** '''Azuna''',
** '''Czarodziejka''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Łuczniczka wysokich elfów''' <small>(jednostka)</small>
* [[Paweł Krucz]] – '''Gwardzista Seth'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Król góry''' <small>(bohater)</small>
* [[Przemysław Bluszcz]] –
** '''Łowca demonów''' <small>(bohater)</small>,
** '''Druid pazurów''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Gryfi jeździec''' <small>(jednostka)</small>
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Detherok''',
** '''Opiekun gaju''' <small>(bohater)</small>,
** '''Pasterz duchów''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Obrońcy rogu Cenariusa'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Lodowe trolle'''
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Mag krwi''' <small>(bohater)</small>,
** '''Łowca cieni''' <small>(bohater)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Kil’jaden''',
** '''Kapłan''' <small>(jednostka)</small>
* [[Ryszard Chojnowski]] – '''Strażnik zagłady'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Król Terenas Menethil II''',
** '''Sage Prawdomówny'''
* [[Stanisław Biczysko]] –
** '''Halak Życiodawca''',
** '''Wódz taurenów''' <small>(bohater)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Antonidas'''
* [[Szymon Kuśmider]] –
** '''Sen’jin''' <small>(część kwestii)</small>,
** '''Ambasador Kirin Tor''',
** '''Salramm Mięsorwij''',
** '''Mannoroth''',
** '''Goblin sprzedawca''',
** '''Nekromanta''' <small>(jednostka)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Kapitan''',
** '''Bandyci'''
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Illidan Burzogniewny''',
** '''Jeździec wiatru''' <small>(jednostka)</small>
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Medivh'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Siepacz spaczonych orków'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Driada''' <small>(jednostka)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Inżynier krwawych elfów''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Naga Myrmidon''' <small>(jednostka)</small>
* [[Wojciech Kalarus]] – '''Tychondrius'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Anetheron''',
** '''Drek’Thar'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ambasador #4''',
** '''Gwardzista Marcus''',
** '''Wartownik'''
* [[Albert Osik]]
* [[Aleksandar Milićević|Aleksander Miliciević]]
* [[Jakub Rezmer]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Mateusz Lisiecki]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Tomasz Olejnik]]
 
'''Lokalizacja, tłumaczenie i QA wersji polskiej''': ALBION LOCALISATIONS
 
Źródło:<ref>{{Cytuj |url = https://gry.wp.pl/juz-jest-warcraft-3-reforged-w-pakiecie-pelna-polska-wersja-i-the-frozen-throne-6472892876969601a|tytuł=Obsada polskiego dubbingu Warcraft 3: Reforged|opublikowany=gry.wp.pl|data = 29 stycznia 2020|data dostępu = 29 stycznia 2020}}</ref>
== Odbiór ==
{{Recenzje gry
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/wiki/Warcraft_III:_Reign_of_Chaos”