Bob Budowniczy: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja nieprzejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
Poprawa literówki Znaczniki: VisualEditor Z urządzenia mobilnego Z wersji mobilnej (przeglądarkowej) |
→Wersja polska: uzupełnienie informacji nt dubbingu w tym dodanie obsady i realizatorów dubbingu odcinków specjalnych.źródło:dubbingpedia |
||
Linia 39:
|www =
}}
'''Bob Budowniczy''' ([[język angielski|ang.]] ''Bob the Builder'', 1998-
Serial rozgrywa się na placu budowy, w świecie, w którym ludzie i maszyny szanują się wzajemnie, współpracują i rozwiązują rozmaite problemy.
Linia 86:
== Wersja polska ==
=== Serie I-XI ===
'''Wersja polska:'''
* [[
* [[
'''Tłumaczenie
'''Dźwięk:'''
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 27-123)</small>,
* [[Urszula Bylica]] <small>(odc. 124-145)</small>
'''Montaż:'''
* [[Zofia Dmoch]] <small>(odc. 27-119)</small>,
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 120-123)</small>,
* [[Urszula Bylica]] <small>(odc. 124-145)</small>
'''Kierownik produkcji:''' [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 27-145)</small>
'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Marta'''
Linia 125 ⟶ 127:
* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''
* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] – '''Strach'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''pan Ogórek''' <small>(późniejsze odcinki)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] –
Linia 132 ⟶ 134:
** '''Maja'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''pan Kamyk'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Skuter'''
* [[Janusz Bukowski]]
* [[Agata Piotrowska]]
Linia 137 ⟶ 140:
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Michał Konarski (aktor)|Michał Konarski]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Iwona Rulewicz]]
Linia 147 ⟶ 149:
* [[Karol Wróblewski (aktor)|Karol Wróblewski]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
i inni
'''Lektor:'''
=== Wielki plan Boba budowniczego (odc. SP1) ===
'''Opracowanie:''' [[Telewizja Polska|Telewizja Polska Agencja Filmowa]]
'''Reżyseria:''' [[Andrzej Bogusz]]
'''Dialogi:''' [[Katarzyna Precigs]]
'''Dźwięk i montaż:''' [[Urszula Bylica]]
'''Kierownik produkcji:''' [[Monika Wojtysiak]]
'''Tekst piosenki:''' [[Krzysztof Rześniowiecki]]
'''Opracowanie muzyczne:''' [[Eugeniusz Majchrzak]]
'''Wystąpili:'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Marta'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Spychacz'''
* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''
* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka'''
* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] – '''Strach'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Skuter'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''pan Kamyk'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''pan Adam'''
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Dorota Kawęcka]]
i inni
'''Lektor:''' [[Andrzej Bogusz]]
=== Jak Bob został budowniczym (odc. SP2) ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:''' [[Eurocom Studio|Studio Eurocom]]
'''Reżyseria:''' [[Andrzej Bogusz]]
'''Dialogi:''' [[Joanna Sommer]]
'''Dźwięk i montaż:''' [[Krzysztof Podolski]]
'''Tekst piosenki:''' [[Krzysztof Rześniowiecki]]
'''Kierownik produkcji:''' [[Marzena Omen-Wiśniewska]]
'''Wystąpili:'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Marta'''
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka'''
* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Spychacz''',
** '''sprzedawca koparek'''
* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Skuter'''
* [[Zygmunt Sierakowski (aktor)|Zygmunt Sierakowski]] – '''tata Boba'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Wózek'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''pan Kamyk'''
i inni
'''Lektor:''' [[Andrzej Bogusz]]
=== Skuter rusza na ratunek (odc. SP3) ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:''' [[Eurocom Studio|Studio Eurocom]]
'''Reżyseria:''' [[Andrzej Bogusz]]
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''' [[Michała Góreckiego]]''':''' Anna Celińska
'''Dźwięk i montaż:''' [[Krzysztof Podolski]]
'''Opracowanie muzyczne:''' [[Marta Radwan]]
'''Tekst piosenki:''' Andrzej Gmitrzuk
'''Wystąpili:'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Skuter''',
** '''Traktor''',
** '''goście na przyjęciu'''
* [[Zygmunt Sierakowski (aktor)|Zygmunt Sierakowski]] – '''tata Boba'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Błysk'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Marta''',
** '''dzieciaki na przyjęciu'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Koparka'''
* [[Rafał Żabiński]] – '''Walec'''
* [[Mirosław Jękot]] – '''Dźwig'''
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Betoniarka'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Van'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''mama Boba'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Marcin Kosicki, zabawkarz'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''pan Kamyk'''
* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] – '''Strach'''
* [[Jarosław Domin]]
i inni
'''Lektor:''' [[Andrzej Bogusz]]
=== Serie XVII-XXI ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:'''
'''
'''Dialogi:'''
* [[Joanna Krejzler]] <small>(serie XVII-XVIII)</small>
* [[Olga Świerk]] i [[Marek Krejzler]] <small>(seria XIX-XXI)</small>
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(niektóre odcinki z serii XXI)</small>
'''
'''Kierownik produkcji:'''
* [[Dorota Furtak]] <small>(serie XVII-XX)</small>
* [[Helena Siemińska]] <small>(seria XXI)</small>
'''Opracowanie muzyczne:''' [[Marek Krejzler]]
'''Wystąpili:'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Bob''' <small>(serie XVII-XVIII)</small>
* [[Maciej Więckowski]] – '''Bob''' <small>(seria XIX-XXI)</small>
Linia 181 ⟶ 296:
** '''Żuraw''',
** '''Krzysztof'''
* [[Ryszard Olesiński (aktor)|Ryszard Olesiński]] – '''Strach'''
* [[Tomasz Bednarek (aktor)|Tomasz Bednarek]] – '''Skuter'''
Linia 216 ⟶ 331:
i inni
'''Piosenkę tytułową śpiewał:'''
'''Lektor:'''
== Spis odcinków ==
| |||