Wikipedia:Kawiarenka/Artykuły: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
Linia 564:
* Tylko w polskim to zdaje się jest kalka z [[:en:Fruit_of_the_poisonous_tree|angielskiego]], bo (poprawcie mnie) w naszym prawie nie ma pojęcia "nielegalnie zdobytego dowodu"? Tak czy siak, pod oryginalną nazwą na pewno, bo opisuje coś z kultury anglosaskiej. Nie jestem pewny co z Polską. [[Wikipedysta:Masur|Masur]] <small>''[[Dyskusja wikipedysty:Masur|juhu?]]''</small> 08:12, 14 wrz 2020 (CEST)
* OT: Kalka o też kalka (z francuskiego). Pewnie co drugie pojęcie z anglosaskiego prawa zwyczajowego nie ma przełożenia na polski system prawny, ale ma swoje utrwalone tłumaczenie. [[Wikipedysta:Panek|Panek]] ([[Dyskusja wikipedysty:Panek|dyskusja]]) 08:48, 14 wrz 2020 (CEST)
* Nie jest to pojęcie z języka prawnego (aktów prawnych), tylko prawniczego (prawników). Jeśli dobrze pamiętam, chyba rzeczywiście pochodzi z kultury anglosaskiej, ale w naszej też funkcjonuje (nieformalnie). Nie wiem, czy nazwałbym to nazwą slangową. Nie wiem, czy zakwalifikowanie jako nazwa slangowa ma jakieś znaczenie. Istotne jest to, że pojęcie występuje w obiegu profesjonalnym i naukowym i że zgrabniejszej nazwy nie ma. Prawda, {{re|Elfhelm}}? [[Wikipedysta:Tar Lócesilion|Tar Lócesilion]] ([[Dyskusja wikipedysty:Tar Lócesilion|<span class="signature-talk">dyskusja</span>]]) 12:21, 16 wrz 2020 (CEST)
== Artykuły do tłumaczenia z litewskiej Wiki ==
| |||