Wikipedia:Kawiarenka/Nazewnictwo: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
→Ǧīm czy ج: kawy chyba |
|||
Linia 416:
<span style="color:grey; font-family: Cambria, bold; font-size:15px;">[[user:Szczecinolog|Szczecinolog]]</span> <span style="color:grey; font-family: Cambria, bold; font-size:15px;">([[user talk:Szczecinolog|dyskusja]])</span> 00:33, 17 wrz 2020 (CEST)
*Nie ma u nas jednolitości. Litery alfabetu greckiego mamy pod ich nazwami, a już cyrylickiego i ormiańskiego pod oryginalnym zapisem danej litery. Jednak wydaje mi się, że tytułami artykułów powinny być nazwy liter (inna sprawa, że w rożnych językach stosujących dane pismo mogą nosić one rożne nazwy...). W przypadku liter arabskich nazwy jednak powinny być pod zapisem albo w polskiej transkrypcji, gdyż tak są często stosowane, albo w latynizacji bejruckiej, którą stosujemy w Wikipedii jako transliterację. Nie wprowadzałbym zapisów w systemie ISO by nie wprowadzać zamieszania – istotna jest jednolitość zapisów w Wikipedii a nie skakanie od systemu do systemu. [[Wikipedysta:Aotearoa|Aotearoa]] [[Dyskusja Wikipedysty:Aotearoa| dyskusja]] 09:59, 17 wrz 2020 (CEST)
** Litery greckie mają nazwy polskie, nieco różne od oryginalnych greckich (np. omega to co innego, niż o mega). To inna sytuacja. W przypadku alfabetu arabskiego dochodzi jeszcze to, że są litery występujące np. w zapisie języka perskiego, a nieznane językowi arabskiemu: podobnie w wielu innych pismach, z licznymi komplikacjami. Nie we wszystkich pismach znaki mają nazwy (nie jestem nawet pewien, czy mają je wszystkie litery wszystkich alfabetów wzorowanych na łacińskim; na pewno znaki chińskie nie mają nazw, bo to i nie byłoby możliwe). Dlatego byłbym za tym, żeby jednak ''nie'' nazwy liter były nazwami artykułów, a greka ewentualnie stanowiła wyjątek. Nawet w przypadku tej greki gdyby nie było nazw polskich, to mielibyśmy problem, czy wybrać nazwy klasyczne, czy nowogreckie (a do rozważenia byłyby też nazwy łacińskie). W sumie: nazwy znaków nie wszędzie są możliwe i wywołują problemy i bałagan. [[Wikipedysta:Henryk Tannhäuser|Henryk Tannhäuser]] ([[Dyskusja_Wikipedysty:Henryk Tannhäuser|...]]) 10:07, 17 wrz 2020 (CEST)
| |||