Ola Hnatiuk: Różnice pomiędzy wersjami

OLA HNATIUK ur. 1961, ukrainistka, absolwenstka Uniwersytetu Warszawskiego, dr habilitowany. Kierownik studium doktoranckiego w Instytucie Slawistyki PAN, aktywna tłumaczka i popularyzatorka lit. ukr. w Polsce.

 

Pożegnanie z imperium. Ukraińskie dyskusje o tożsamości - to studium postaw i idei, które dotyczą kształtowania ukr. tożsamości w przeciągu ostatnich kilkunastu lat. Autorka uporządkowuje i klasyfikuje debaty tożsamościowe toczone przez ukr. elity, pokazuje jak kształtowały się postawy ukr. intelektualistów wobec upadającego Zw. Sow., rodzącego się państwa ukr. oraz wobec Zachodu. Pożegnanie z imperium to analiza różnorodnych stanowisk, głównie pisarzy, ludzi kult. odnośnie formułującej się rzeczywistości, mitów i symboli narodowych. Książka nie wkracza na obszary procesów polit. - autorkę zajmuje proces tworzenia tożsamości kult. Sięga do tekstów z pogranicza literatury: esejów czy polemik kryt.-lit., których autorami między innymi: Jurij Andruchowycz, Jehwen Baran, Josif Brodski, Iwan Dziuba, Garton Ash, Ołeś Honczar, Jarosław Hrycak, Roman Kiś, Milan Kundera, Wiaczesław Medwid’, Mykoła Riabczuk, Roman Szporluk, Oksana Zabużko, Mykoła Żułyński. Poruszanie się po obszarze kultury ma głębokie uzasadnienie. Ukraina jest krajem, gdzie szczególnie mocno zakorzeniło się przeświadczenie o misyjności lit, podobnie jak dla in. narodów nie posiadających przez dziesięciolecia oparcia we własnej państwowości.

Pożegnanie z imperium zostało wydane w przekładzie ukr. i w 2004 roku wyróżnione nagrodą imienia Jerzego Giedroycia przez Senat Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.