Marta Cywińska: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięte 335 bajtów ,  1 miesiąc temu
brak niezależnego źródła, zły sposób wstawienia przypisu
m (linki zewnętrzne)
(brak niezależnego źródła, zły sposób wstawienia przypisu)
 
W 2005 uzyskała uprawnienia [[Tłumacz przysięgły|tłumacza przysięgłego]] języka francuskiego<ref>{{cytuj stronę|url=http://bip.bialystok.uw.gov.pl/Show_Item.aspx?ID=15283|tytuł=Kontrola działalności tłumacza przysięgłego j. francuskiego – Marta E. Cywińska-Dziekońska. Zobacz inne informacje z tej kategorii|opublikowany=bip.bialystok.uw.gov.pl|data dostępu=2014-05-01}}</ref> (aktualnie jednak nie posiada uprawnień do wykonywania tego zawodu<ref>Brak wpisu na aktualnej [http://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html liście tłumaczy przysięgłych] [[Ministerstwo Sprawiedliwości (Polska)|Ministra Sprawiedliwości]]</ref>). W latach 2005–2007 była koordynatorem projektu translatorskiego, skupiającego pisarzy i poetów dwujęzycznych z Francji, Hiszpanii, Wenezueli oraz Argentyny. Uhonorowano ją tytułem Ambasadora Poetyckiego prestiżowego kwartalnika francuskiego [[Art et Poésie de Touraine]]. Jest również Ambasadorem Poetyckim Movimento Poetas del Mundo<ref>{{Cytuj stronę|autor = |tytuł = Biografia|url = https://www.poetasdelmundo.com/detalle-poetas.php?id=1026 |opublikowany = poetasdelmundo.com|data dostępu = 2019-03-10}}</ref> w Polsce oraz członkiem różnych stowarzyszeń (m.in. Stowarzyszenia Historycznego im. [[Danuta Siedzikówna|Danuty Siedzikówny „Inki”]], towarzystw (m.in. [[Polskie Towarzystwo Heraldyczne|Polskiego Towarzystwa Heraldycznego]]) komitetów o charakterze międzynarodowym (m.in. Analele Universităţii din Oradea Fascicula Limba şi Literatura Română).
 
W 2005 roku w Hiszpanii ukazał się trójpłytowy album Serenada w przekładzie na język polski i wykonaniu Marty Cywińskiej, recytującej poemat Patricka Cintasa. W 2005, również w Hiszpanii ukazał się jej francuskojęzyczny zbiór poezji w wydaniu dwujęzycznym (w tłumaczeniu na język hiszpański), zatytułowany ''Astrolabe'', inspirowany bogactwem kulturowym Algierii. W 2008 ukazała się jej kolejna książka w języku francuskim – ''Première nudité'' z ilustracjami Valérie Constantin oraz płyta pod tym samym tytułem (francuskojęzyczne wiersze recytowane przez autorkę przy dźwiękach muzyki Jacka Yantchenkoffa). Kontynuację neosurrealistycznego cyklu o kobiecości stanowi ''Deuxième nudité'' (2013). Współautorka ( wraz z artystą-plastykiem Jackiem Schmidtem) projektu artystyczno-literackiego "Tabliczki dobra"<ref>{{Cytuj |tytuł = "Obrazy przemawiają szeptem" https://www.youtube.com/watch?v=9poAn9bLDzw&fbclid=IwAR0GIRCp1bS7YnOoCu5s7ZGh7CL8W3mGSMH9NUtHy77sxmIRyzt-J7u3oEY |data = 2020-07-11 |data dostępu = 2021-01-21}}</ref>.
 
Została nauczycielką akademicką w Zakładzie Historii Wychowania, a następnie w Zakładzie Filozofii<ref>{{Cytuj |autor = |url = http://wns.sggw.pl/wydzial/struktura-wydzialu/katedra-edukacji-i-kultury/zaklad-filozofii/ |data = 2019-05-13|tytuł=Zakład Filozofii &#8211; Wydział Nauk Społecznych<!-- tytuł wygenerowany przez bota -->|archiwum=https://web.archive.org/web/20190513155622/http://wns.sggw.pl/wydzial/struktura-wydzialu/katedra-edukacji-i-kultury/zaklad-filozofii/|zarchiwizowano=2019-05-13}}</ref> na [[Wydział Nauk Społecznych Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie|Wydziale Nauk Społecznych SGGW]]<ref>{{cytuj stronę|url=http://wns.sggw.pl/struktura-wydzialu/katedra-edukacji-i-kultury/zaklad-pedagogiki/|tytuł=Zakład Historii Wychowania|opublikowany=sggw.pl|data dostępu=2014-05-01}}</ref>. Na tym wydziale została prodziekanem ds. studiów niestacjonarnych i rozwoju<ref>{{cytuj stronę|url=http://www.dziekani.pl/serwis.php?&s=2250&pok=54868&c2=12720&l=&id=308061|tytuł=Dziekani|opublikowany=dziekani.pl|data dostępu=2014-05-01}}</ref>. Została członkinią Rady Nadzorczej Fundacji „Warto Wiedzieć” oraz Rady Ekspertów Instytutu im. Romana Rybarskiego<ref>{{cytuj stronę|url=http://www.krs-online.com.pl/fundacja-warto-wiedziec-krs-357007.html|tytuł=Fundacja Warto Wiedzieć|opublikowany=krs-online.com.pl|data dostępu=2014-05-01}}</ref><ref>{{cytuj stronę|url=http://www.imsig.pl/szukaj/osoba,MARTA_EWA,CYWI%C5%83SKA_DZIEKO%C5%83SKA,dfd97bfdade|tytuł=Marta Ewa Cywińska Dziekońska|opublikowany=imsig.pl|data dostępu=2014-05-01}}</ref><ref>{{Cytuj |autor = Recenzja książki dr Marty Cywińskiej pt. „Spory niegdysiejsze, spory współczesne” (VIDEO) |tytuł = Dr Marta Cywińska |data dostępu = 2018-07-22}}</ref>.
38 048

edycji