Dzieła Tomasza z Akwinu

Dzieła Tomasza z Akwinu, doktora Kościoła, dominikanina, jednego z najpłodniejszych teologów i filozofów chrześcijaństwa.

Tomasz z Akwinu

Polskie przekłady

• Byt i istota, przeł. W. Seńko, Kęty 2009.
• Dysputy problemowe o prawdzie, przeł. A. Białek, opr. M. Krąpiec i A. Maryniarczyk, Lublin 1999.
• Dzieła wybrane, przeł. i opr. J. Salij, Poznań 1984 Wydawnictwo „W drodze”. Zbiór zawiera następujące traktaty:
  • Streszczenie teologii
  • O władzy
  • Sprostowanie błędów greckich (Contra errores Graecorum) (data dostępu: 2012-02-12)
  • Jak uzasadniać wiarę? (De rationibus fidei)
  • O doskonałości życia duchowego
  • O formie rozgrzeszenia
  • O wieczności świata
  • O przepowiadaniu przyszłości
  • O substancjach czystych (De substantiis separatis)
• Dzieła Wybrane. Kęty: ANTYK – Marek Derewiecki, 1999. ISBN 83-908047-8-6.

• Komentarz do Ewangelii Jana, przeł. T. Bartoś, Kęty 2002.
• Komentarz do „Hermeneutyki” Arystotelesa, przeł. Andrzej Stefańczyk, Lublin 2013. ISBN 978-83-60144-69-5
• Komentarz do „Księgi o przyczynach”, przeł. Adam Rosłan, Warszawa, 2010. ISBN 978-83-01-16433-1.
• Kwestia o duszy (Questiones disp. de anima), przeł. Z. Włodek, W. Zega, Kraków 1996. ISBN 83-7006-469-8.
• Kwestie dyskutowane o prawdzie, przekł. zbiorowy, t. I-II, Kęty 1998.
• O Królowaniu, tłum. i komentarz Mateusz Matyszkowicz, Kraków 2006 (traktat De regno).
• O wieczności świata. Teksty i studia, opr. A. Pokulniewicz, Warszawa 2003.
• Opatrzność Boża i magia, przeł. Z. Włodek, Warszawa 1994 (Suma filozoficzna, ks. 3, r. 98-113).
• O poznaniu Boga, wyd. łacińsko-polskie, przekł. zbior., Kraków 2005.
• Suma teologiczna, t. I-XXXV, opr. S. Bełch, Londyn 1975.
• Suma teologiczna w skrócie, opr. F. Bednarski OP, t. I-II, Kraków 1997; Warszawa 2000.
• Summa teologii I,75-89 – Traktat o człowieku. Stefan Swieżawski (przekład polski i oprac.). Wyd. 2. Kęty: Antyk, 1998, s. 768, seria: Biblioteka Europejska. ISBN 83-908047-2-7.
• Summa contra gentiles. Prawda wiary chrześcijańskiej w dyskusji z poganami, innowiercami i błądzącymi, t. 1-3, tłum. Z. Włodek, W. Zega, Poznań 2003-2011.
• Taka jest nasza Wiara, przeł. M. Karas, Sandomierz 2006 (traktat De rationibus Fidei).
• Wykład Listu do Rzymian, przeł. i opr. J. Salij, Poznań 1987.

Dzieła wszystkie w przekładzie polskim

W 2023 roku rozpoczęto wydawanie dzieł wszystkich Tomasza z Akwinu, staraniem Fundacji Pro Futuro Theologiae, Instytutu Tomistycznego oraz Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów W drodze.

• T. 15, Summa teologii, I. Q. 1-26, przeł. M. Olszewski, M. Przanowski, K. Ośko, W. Zega, T. Tiuryn, M. Beściak, Toruń - Warszawa - Poznań 2023;
• T. 16, Summa teologii, I. Q. 27-46, przeł. M. Beściak, M. Olszewski, Toruń - Warszawa - Poznań 2023;
• T. 17, Summa teologii, I. Q. 47-74, przeł. M. Olszewski, P. Milcarek, K. Ośko, Toruń - Warszawa - Poznań 2023;
• T. 32, Mniejsze kwestie dyskutowane, przeł. Marcin Beściak i Mateusz Przanowski, Poznań 2023;
  • Kwestie dyskutowane o duszy (Quaestiones disputatae De anima).
  • Kwestia dyskutowana o stworzeniach duchowych (Quaestio disputata De spiritualibus creaturis).
  • Kwestia dyskutowana o zjednoczeniu Słowa wcielonego (Quaestio disputata De unione Verbi incarnati).

• T. 34, Kwestie quodlibetalne (Quaestiones de quolibet), przeł. Mixon, Poznań 2023.
• T. 41, Objaśnienie "Etyki" (Sententia libri Ethicorum) Księgi I - V, przeł. Marcin Beściak, Toruń - Warszawa - Poznań 2023;

• T. 43, Objaśnienie ,,Polityki" (Sententia libri Politicorum), przeł. Marcin Beściak i Mateusz Przanowski, Poznań 2023.
• T. 64, Wykład listów św. Pawła: List do Rzymian (Super Epistolam ad Romanos lectura), przeł. Jacek Salij, Poznań 2023.
• T 67, Wykład listów św. Pawła: Listy do Kolosan, Tesaloniczan, Tymoteusza, Tytusa, Filemona, przeł. Paulina Chojnacka, Jagoda Marszałek, Mateusz Przanowski, Piotr Roszak. Toruń - Warszawa - Poznań 2023.

Wybrane przekłady obce

• St. Thomas Aquinas, Commentary on St. Paul's Epistle to the Ephesians, ed. by Matthew L. Lamb, Albany 1966.
• St. Thomas Aquinas, Exposition of Aristotle’s Treatise on the Heavens, trans. by R. F. Larcher and P. H. Conway, Columbus 1964.
• St. Thomas Aquinas, Siger of Brabant, St. Bonaventure, On the Eternity of the World, ed. C. Vollert, L. H. Kedzierski, P. M. Byrne, Milwaukee, Wisconsin 1964.
• St. Thomas Aquinas, The Literal Exposition of Job: A Scriptural Commentary concerning Providence, trans. by A. Damico, Atlanta 1989.

Wydania krytyczne

Wybrane wydania krytyczne:

• Commentum in libros Sententiarum magistri Petri Lombardi, [w:] Sancti Thomae Aquinatis Opera omnia, vol. 6-8, Parma 1856-1858.
• Compendium theologiae ad fratrem Raynaldum, [w:] S. Thomae Aquinatis, Opuscula Theologica, t. 1, Taurini 1954, s. 13-138.
• De aeternitate mundi, [w:] Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, t. 43, Roma 1976.
• De ente et essentia, ed. L. Baur, Monasterii Westfalorum 1933.
• De iudiciis astrorum, [w:] Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, t. 43, Roma 1976.
• De mixtione elementorum ad magistrum Philippum de Castro Caeli, [w:] Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, t. 43, Roma 1976, s. 131-157.
• De operationibus occultis naturae ad quendam militem ultramontanum, [w:] Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, t. 43, Roma 1976, s. 159-186.
• De principiis naturae ad fratrem Sylvestrum, [w:] Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, t. 43, Roma 1976, s. 37-47.
• De rationibus Fidei contra Saracenos, Graecos et Armenos ad Cantorem Antiochiae, [w:] Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, t. 40 B, Roma 1969.
• De regimine principum ad regem Cypri, [w:] S. Thomae Aquinatis, Opuscula Philosophica, ed. R. Spiazzi, Taurini 1954, s. 257-358.
• De substantiis separatis [w:] Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, t. 40, Roma 1967-1968, pars D, Roma 1968, s. 1-80.
• De unitate intellectus contra Averroistas, ed. L. W. Keeler, [w:] S. Thomae Aquinatis, Opuscula Philosophica, ed. R. Spiazzi, Taurini 1954, s. 63-90.
• Expositio libri Peryermeneias, [w:] Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, t. 1, pars 1, Roma 1955.
• Expositio super Iob ad litteram, [w:] Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, t. 26, Roma 1965.
• Expositio super Isaiam ad litteram, [w:] Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, t. 28, Roma 1965.
• In duodecim libros Metaphysicorum Aristotelis expositio (Sententia libri Metaphysicae), ed. R. Cathala i R. Spiazzi, wyd. 1, Taurini 1950.
• In libros Aristotelis De caelo et mundo expositio, [w:] Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, t. 3, Roma 1886.
• In librum Beati Dionysii De divinis nominibus expositio, ed. C. Pera, P. Caramello, C. Mazzantini, Taurini 1950.
• In octo libros Physicorum Aristotelis expositio, ed. M. Maggiolo, Taurini 1954.
• In psalmos Davidis expositio (Reportatio Reginaldi de Piperno), [w:] Sancti Thomae Aquinatis Opera omnia, t. 14, Parma 1863, s. 148-312.
• Liber contra impugnantes Dei cultum et religionem, [w:] Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, t. 41, Roma 1970.
• Liber de sortibus ad dominum Iacobum de Tonengo (Recensio vulgata), [w:] Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, t. 43, Roma 1976.
• Liber de veritate catholicae Fidei contra errores infidelium seu Summa contra Gentiles, t. 1-3, ed. P. Marc, C. Pera, P. Caramello, Taurini 1961.
• Meteorologicorum expositio, [w:] S. Thomae Aquinatis, In Aristotelis libros De caelo et mundo; De generatione et corruptione, Meteorologicorum expositio, ed. R. Spiazzi, Taurini 1952.
• Quaestio disputata de anima, [w:] Sancti Thomae Aquinatis Quaestiones disputatae, ed. P. Bazzi, M. Calcaterra, T. Centi, E. Odetto, P. Pession, t. II, wyd. 9, Taurini 1953, s. 277-362.
• Quaestio disputata de spiritualibus creaturis, [w:] S. Thomae Aquinatis, Quaestiones disputatae, ed. P. Bazzi, M. Calcaterra, T. Centi, E. Odetto, P. Pession, t. II, wyd. IX, Taurini 1953, s. 363-415.
• Quaestiones disputatae de malo, [w:] S. Thomae Aquinatis, Quaestiones disputatae, ed. P. Bazzi, M. Calcaterra, T. Centi, E. Odetto, P. Pession, t. II, wyd. IX, Taurini 1953.
• Quaestiones disputatae de potentia Dei, [w:] S. Thomae Aquinatis, Quaestiones disputatae, ed. P. Bazzi, M. Calcaterra, T. Centi, E. Odetto, P. Pession, t. II, wyd. IX, Taurini 1953, s. 1-276.
• Quaestiones disputatae de veritate, [w:] Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, t. 22 (cz. 1-3), Roma 1970-1976.
• Quaestiones disputatae de virtutibus in communi, [w:] S. Thomae Aquinatis Quaestiones disputatae, ed. P. Bazzi, M. Calcaterra, T. Centi, E. Odetto, P. Pession, t. 2, wyd. IX, Taurini 1953.
• Quaestiones quodlibetales, ed. R. Spiazzi, wyd. 9, Torino 1956.
• Responsio de 36 articulis ad lectorem Venetum, [w:] S. Thomae Aquinatis, Opuscula Theologica, t. 1, Taurini 1954, s. 199-208.
• Responsio de 43 articulis ad magistrum Ioannem de Vercellis, [w:] S. Thomae Aquinatis, Opuscula Theologica, t. 1, Taurini 1954, s. 211-218.
• Sentencia De anima, ed. A. Pirotta, Taurini 1959.
• Sentencia De sensu et sensato, ed. A. Pirotta, Taurini 1949.
• Sententia libri Ethicorum (2 vol.), [w:] Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, t. 47, Roma 1969.
• Summa theologiae cum Supplemento et commentariis Caietani, [w:] Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, t. 4-12, Roma 1888-1906.
• Super Boetium De Trinitate, ed. B. Decker, Lugduni Batavorum 1959.
• Super Epistolam ad Hebraeos lectura, [w:] S. Thomae Aquinatis, Super Epistolas S. Pauli lectura, ed. R. Cai, t. 2, wyd. 8, Taurini 1953, s. 335-506.
• Super Epistolam ad Hebraeos lectura, [w:] S. Thomae Aquinatis, Super Epistolas S. Pauli lectura, ed. R. Cai, t. 2, wyd 8, Taurini 1953, s. 335-506.
• Super Epistolam B. Pauli ad Galatas lectura, [w:] S. Thomae Aquinatis, Super Epistolas S. Pauli lectura, ed. R. Cai, t. 1, wyd. 8, Taurini 1953, s. 563-649.
• Super Epistolam B. Pauli ad Romanos lectura, [w:] S. Thomae Aquinatis, Super Epistolas S. Pauli lectura, ed. R. Cai, t. 1, wyd. 8, Taurini 1953.
• Super Evangelium S. Ioannis lectura, ed. R. Cai, Taurini 1952.
• Super Evangelium S. Matthaei lectura (Reportatio Petri de Andria), [w:] Sancti Thomae de Aquino Opera omnia iussu Leonis XIII P. M. edita, t. 30, Roma 1969.
• Super Evangelium S. Matthaei lectura (Reportatio Petri de Andria), ed. R. Cai, Taurini 1951.
• Super librum De causis expositio, ed. H.-D. Saffrey, Friburgi Helvetiorum 1954. (komentarz do Księgi o przyczynach;
• Super secundam Epistolam B. Pauli ad Corinthios lectura, Reportatio vulgata, [w:] S. Thomae Aquinatis, Super Epistolas S. Pauli lectura, ed. R. Cai, t. 1, wyd 8, Taurini 1953, s. 437-561.

Bibliografia

• E. Emery, J.-P. Torrell (oprac.): Katalog dzieł św. Tomasza.brak strony w książce w: Torrell Jean-Pierre OP: Tomasz z Akwinu – człowiek i dzieło. A. Kuryś (przekład), J. Salij OP (wstęp). Kęty – Warszawa: Wyd. Marek Derewiecki – Instytut Tomistyczny, 2008, s. 386-449. ISBN 978-83-89637-89-5.

Zobacz też

• Dzieła Augustyna z Hippony
• Dzieła Ambrożego z Mediolanu

Linki zewnętrzne

• Corpus Thomisticum – dzieła wszystkie po łacinie [dostęp: 2012-02-12]
• Tomasz z Akwinu, Streszczenie Teologii i inne polskie przekłady dzieł Tomasza dostępne w Internecie na stronie Instytutu Tomistycznego.
• Dzieła Tomasza z Akwinu w bibliotece Polona