Klub Winx – tajemnica zaginionego królestwa

Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa
Winx Club – Il segreto del regno perduto
Gatunek	animowany
Rok produkcji	2007
Data premiery	30 listopada 2007; 5 grudnia 2008 (Polska)
Kraj produkcji	Włochy
Język	włoski, polski dubbing
Czas trwania	85 minut
Reżyseria	Iginio Straffi
Scenariusz	Sean Molyneaux; Iginio Straffi
Główne role	Letizia Ciampa; Perla Liberatori
Scenografia	Vincenzo Nisco; Corrado Virgili
Produkcja	Joanne Lee
Dystrybucja	SPI International Polska
Kontynuacja	Winx. Magiczna przygoda

Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa (wł. Winx Club – Il segreto del regno perduto, ang. Winx Club – The Secret of the Lost Kingdom, 2007) – włoski film animowany w reżyserii Iginio Straffi. Pełnometrażowa kontynuacja serialu animowanego Klub Winx. Fabuła filmu ma miejsce tuż po trzeciej serii.

Piosenkę promującą film – „All the Magic” śpiewa Natalie Imbruglia.

Fabuła edytuj

Na początku Flora, Stella, Musa, Tecna i Layla mają już po 18 lat (Stella 19 lat), kończą swoją naukę i dostają dyplomy. Od tej pory są Wróżkami-Strażniczkami swoich planet. Niestety tylko Bloom nie może zakończyć edukacji i zostać Wróżką-Strażniczką, ponieważ nie ma świata i ludzi, których mogłaby chronić. Dlatego też postanawia w końcu poznać całą swoją przeszłość. Dziewczyna wkrótce dowiaduje się, że jej rodzice poświęcili się, by pokonać zło, jakim były trzy prastare wiedźmy. Skutkiem czego zostali wysłani do świata Obsydianu – mrocznego miejsca, z którego nie ma ucieczki, razem z całym złem. A ona sama jest księżniczką nieistniejącego już świata Domino. Naszej czarodziejce i jej przyjaciołom wspólnie udaje się dotrzeć do tego miejsca i uratować króla i królową Domino. Wszyscy razem odbudowują ich planetę, a Bloom decyduje się zamieszkać z nimi. Na koniec Sky prosi Bloom o rękę, a ona przyjmuje jego oświadczyny. Wszyscy żyją szczęśliwie, myśląc, że trzy prastare wiedźmy zostały pokonane, lecz one czekają w ukryciu, by znowu zaatakować.

Obsada oryginalna edytuj

Wersja włoska^[1]:

Bloom – Letizia Ciampa
Flora – Ilaria Latini
Stella – Perla Liberatori
Musa – Gemma Donati
Tecna – Domitilla D’Amico
Layla – Laura Lenghi
Sky – Marco Vivio
Brandon – Massimiliano Alto
Helia – Francesco Pezzulli
Riven – Mirko Mazzanti
Timmy – Corrado Conforti

Wersja angielska (Cinelume)^[2]:

Bloom – Cindy Robinson
Flora – Stephanie Sheh
Stella – Jennifer Séguin
Musa – Anik Matern
Tecna – Wendee Lee
Layla – Wendee Lee
Sky – Christopher Corey Smith
Riven – Steve Staley

Wersja angielska (Nickelodeon):

Bloom – Molly C. Quinn
Flora – Alejandra Reynoso
Stella – Amy Gross
Musa – Romi Dames
Tecna – Morgan Decker
Layla – Keke Palmer
Sky – Matt Shively
Brandon – Adam Gregory
Helia – David Faustino
Riven – Steve Staley
Timmy – Charlie Schlatter
Nabu – Will Blagrove

Wersja polska edytuj

Wersja polska: na zlecenie SPI International Polska – Sun Studio Polska
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Maciej Wysocki
Teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Nagranie wersji polskiej: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska i Marcin Kopiec
Zgranie polskiej wersji językowej: Toya Studio – Michał Kosterkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Magdalena Krylik – Bloom
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Stella
Katarzyna Łaska – Musa
Monika Kwiatkowska – Tecna
Marta Żmuda Trzebiatowska – Flora
Brygida Turowska – Layla
Elżbieta Kijowska – Faragonda
Anna Sztejner –
- Gryzelda,
- Tune,
- Jolly,
- Icy
Andrzej Blumenfeld –
- narrator,
- Lord Bartleby
Anna Gajewska – Mandragora
Waldemar Barwiński – Książę Sky
Piotr Kupicha – Riven
Piotr Bajtlik – Brandon
Tomasz Steciuk – Helia
Jakub Szydłowski – Timmy
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Daphne
Grzegorz Pawlak – Hagen
Joanna Domańska – Tharma
Anna Ułas – Liliss
Anna Apostolakis-Gluzińska – Belladonna
Anna Wodzyńska – Strażniczka Skya
Wojciech Paszkowski – Wizgiz
Karol Wróblewski – Palladium
Joanna Pach – Chatta
Julia Kołakowska-Bytner –
- Mirta,
- Concorda,
- Glim
Dominika Sell –
- Lockette,
- Livy
Monika Pikuła

Piosenki śpiewała: Katarzyna Łaska

Lektor: Paweł Bukrewicz

Międzynarodowe wydanie edytuj

Kraj	Tytuł	Premiera	Dystrybutor
Włochy	Il segreto del regno perduto	30 listopada 2007^[3]	01 Distribution^[3]
Turcja	Kayıp Krallığın Sırrı	22 lutego 2008^[4]	Bir Film^[4]
Węgry	Az Elveszett Királyság Titka	28 lutego 2008^[5]	SPI International^[6]
Czechy	Výprava do Ztraceného Království	13 marca 2008	SPI International^[7]
Portugalia	O Segredo do Reino Perdido	31 marca 2008	Cinemas NOS
Francja	Le Secret du Royaume Perdu	2 kwietnia 2008	Quinta Distribution^[8]
Holandia	Het Geheim van het Verloren Rijk	16 kwietnia 2008	Independent Films^[9]
Izrael	סוד הממלכה האבודה	17 lipca 2008	Nickelodeon
Niemcy	Das Geheimnis des Verlorenen Königreichs	4 września 2008	Shinen Animation^[10]
Singapur	The Secret of the Lost Kingdom	20 listopada 2008	brak danych
Polska	Tajemnica Zaginionego Królestwa	5 grudnia 2008	SPI International Polska^[11]
Hiszpania	El secreto del reino perdido	19 grudnia 2008	Filmax Animation
Szwecja	Hemligheternas Slott	2 kwietnia 2010	Scanbox Entertainment
Finlandia	Salaisuuksien Linna	16 kwietnia 2010	Scanbox Entertainment
Norwegia	Kongerikets Hemmelighet	16 kwietnia 2010	Scanbox Entertainment
Dania	Det Fortabte Kongerige	2 kwietnia 2010	Scanbox Entertainment
Rosja	Тайна Затерянного Королевства	8 lipca 2010	Wydanie DVD
Grecja	Το Μυστικό του Χαμένου βασιλείου	9 grudnia 2010	Village Films
Stany Zjednoczone	The Secret of the Lost Kingdom	11 marca 2012	Atlas Oceanic Sound & Picture, Nickelodeon
Ameryka Łacińska	El Secreto del Reino Perdido	13 lipca 2012	Etcétera Group, Nickelodeon América Latina
Brazylia	O Segredo do Reino Perdido	13 lipca 2012	Nickelodeon
Wielka Brytania	The Secret of the Lost Kingdom	21 lipca 2012	E1 Entertainment, Nickelodeon
Korea Południowa	잃어버린 왕국의 비밀	2012	Studio KAAB, Nickelodeon^[12]