Kot w butach (anime)

Kot w butach (jap. ファンタジーアドベンチャー 長靴をはいた猫の冒険 Fantasy Adventure: Nagagutsu-o haita neko-no Boken; ang. Puss 'n Boots) – japoński serial anime z 1992 roku w reżyserii Susumu Ishizaki. Jest to swobodna adaptacja baśni Charles'a Perraulta.

Kot w butach

Fantasy Adventure: Nagagutsu-o haita neko-no Boken

Inny tytuł	Puss 'n Boots
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Japonia
Oryginalny język	japoński
Główne role	Eiko Yamada Yasunori Matsumoto Chika Sakamoto
Muzyka tytułowa	Opening: 8 Bīto no echūdo śpiewa Mika Chiba Ending: Heart to Heart śpiewa Mika Chiba
Liczba odcinków	26
Liczba serii	1
Lista odcinków
Produkcja
Reżyseria	Susumu Ishizaki
Scenariusz	Shunichi Yukimuro Takashi Yamada
Muzyka	Kouji Murakami
Czas trwania odcinka	około 23 minuty
Pierwsza emisja
Data premiery	01.04.1992
Stacja telewizyjna	TV Tokyo
Pierwsza emisja	1 kwietnia 1992 - 23 września 1992
Lata emisji	1992

Fabuła

W pierwszym odcinku młynarczyk o imieniu Hans żeni się z księżniczką Sarą. Król zaprasza na uroczystość wielu magów, w tym potężnego Zakyla, który choć wygląda jak kobieta i ma kobiecy głos, jest mężczyzną. Z powodu głupoty posłańca, duszka o imieniu Pierre, Zakyl nie otrzymuje zaproszenia. Mag uznaje to za upokorzenie i usypia księżniczkę na wieki. Po zniknięciu Zakyla wszyscy dowiadują się, że mag uśpił księżniczkę z winy Pierre'a. Aby dać nauczkę duszkowi jedna z zaproszonych czarownic przemienia go w mysz, obiecując przy tym, że przywróci mu ludzką postać, gdy ten pomoże naprawić wyrządzone zło. Hans wyrusza więc w daleką podróż w poszukiwaniu Zakyla wraz z Pierre'em i kotem w zaczarowanych butach o imieniu Cousteau.

Jedynym sposobem na uratowanie księżniczki Sary jest pokonanie Zakyla. Podczas jego poszukiwań bohaterowie spotykają postacie ze znanych baśni i bajek takich jak Królewna Śnieżka, Kopciuszek, Dziewczynka z zapałkami, Jaś i Małgosia, Mała Syrenka, Aladyn etc. Czasami spotykają też postacie legendarne i mityczne m.in. Wilhelma Tella i Drakulę. A nawet jedną historyczną – króla Midasa z oślimi uszami. Pomagają tym postaciom lub ratują przed nimi zwykłych ludzi. Pod koniec wędrówki bohaterowie odnajdują i pokonują Zakyla, dzięki czemu księżniczka Sara zostaje uratowana.

Lista odcinków

N/o	Polski tytuł (nowa wersja)	Polski tytuł (stara wersja)	Japoński tytuł
01	Kot w Butach		長靴をはいた猫の誕生
02	Śpiąca Królewna	Zemsta Zakyla	祝福は百年の眠り
03	Kopciuszek		ガラスの靴のワルツ
04	Królewna Śnieżka	Najpiękniejsza	毒リンゴを食べないで!!
05	Mała Syrenka	Syrenka	人魚の海・七色の海
06		Cousteau, dyktator mody	クスト、デザイナーになる?!
07		Lampa Aladyna	奪われた魔法のランプ
08	Ali Baba i 40 rozbójników	Czterdziesty piąty rozbójnik	合い言葉は開けゴマ?!
09	Ziarnko fasoli	Fasola wysoka do nieba	雲までのぼれ魔法の木
10	Egzamin	Wyprawa do Londynu	走れ!!友情を賭けて
11		Legendarny rycerz z Manchy	ラ・マンチャの夢騎士
12			くしゃみ三回・死の予言
13	Łabędzie jezioro	Cud łabędziego jeziora	湖に舞う恋の行方?
14		Książę Janek	ある日突然、王子様?!
15	Magiczny Kucyk		イワンと魔法の子馬
16	Czarodziejskie skrzypce	Zaczarowane skrzypce	ふしぎなふしぎなバイオリン
17	Królowa Śniegu	Igraszki Królowej Śniegu	氷の国の魔女
18	Jaś i Małgosia	Co się przydarzyło Jasiowi i Małgosi?	森の中のお菓子の家
19			放たれた正義の矢
20	Ośle uszy króla	Królu, masz ośle uszy	びっくり仰天!!王様の耳
21		Kłopoty księcia Alanburna	史上サイテーの花嫁?!
22	Dziewczynka z zapałkami	Sen dziewczynki z zapałkami	題名は「マッチ売りの少女」
23		Wspaniały pomysł	動物言葉でしゃべれたら?!
24		Nie boję się Drakuli	吸血鬼にされたピエール!
25		Czwarty z muszkieterów	あこがれの三銃士
26		Zbudź się, śpiąca królewno	ザキル発見!サーラ姫のめざめ

Wersja japońska

Obsada głosowa

• Yasunori Matsumoto – kot Cousteau
• Eiko Yamada – Hans
• Chika Sakamoto – duszek Pierre
• Chieko Honda – księżniczka Sara
• Kazue Komiya – Zakyl
• Ryō Horikawa – Iwan
• Toshihiko Seki – Christopher
• Hirotaka Suzuoki – Abusan / Jesakku
• Kazuhiko Inoue – Torsen
• Takehito Koyasu – Jeni
• Banjō Ginga – Minister

Piosenki

• Opening: 8 Bīto no echūdo (jap. 8ビートのエチュード) w wykonaniu Mika Chiba
• Ending: Heart to Heart w wykonaniu Mika Chiba

Obie piosenki pochodzą z albumu Faint Kachi ne (jap. フェイント勝ちね) z 1990 roku.

Wersja polska

W Polsce serial emitowany był po raz pierwszy na kanale TVP2 od 1 lipca 1993 do 30 grudnia 1993, następnie w TV Polonia od 28 czerwca 1999 do 3 sierpnia 1999 oraz w TV Niepokalanów z polskim dubbingiem.

Opracowanie: EUROCOM
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi:

• Maria Utecht,
• Dorota Tondera

Dźwięk i montaż: Maciej Kręciejewski
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Wykonanie piosenek: Olga Bończyk
Opracowanie muzyczne: Jacek Grudzień
Udział wzięli:

• Mieczysław Morański – kot Cousteau
• Jacek Sołtysiak – Hans
• Lucyna Malec –
  • duszek Pierre,
  • młodsze rodzeństwo Hansa (odc. 2),
  • Duch światła (odc. 2),
  • sprzedawczyni (odc. 3),
  • szlachcianka (odc. 13),
  • goście na balu (odc. 13),
  • garderobiana (odc. 22)
• Teresa Lipowska –
  • Panna Flora,
  • macocha Kopciuszka (odc. 3),
  • wiedźma (odc. 5),
  • zakonnica (odc. 5),
  • jedna z tłumu gapiów (odc. 5),
  • Wiedźma z Piernikowego Domku (odc. 18),
  • właścicielka wyschniętej studni (odc. 18)
• Anna Apostolakis –
  • Zakyl,
  • zła królowa (odc. 4),
  • kobieta odprawiająca z kwitkiem wiedźmę (odc. 5),
  • krawcowa (odc. 5),
  • matka Iwana (odc. 15),
  • łobuziak #1 (odc. 15),
  • Królowa Śniegu (odc. 17),
  • dziecko cieszące z choinki (odc. 17),
  • Fay (odc. 18),
  • Lilian (odc. 22)
• Jolanta Wołłejko –
  • Hanna (odc. 1-2),
  • Duch wody (odc. 2),
  • matka Jacka (odc. 9),
  • Melson (odc. 10)
• Krzysztof Krupiński –
  • chudy brat Hansa (odc. 1-2),
  • Duch ognia (odc. 2)
• Jerzy Mazur –
  • gruby brat Hansa (odc. 1-2),
  • sprzedawca (odc. 3),
  • dowódca straży (odc. 3),
  • królewicz (odc. 4),
  • woźnica (odc. 4),
  • goście na balu (odc. 13),
  • chudy sługa króla (odc. 15),
  • łobuziak #2 (odc. 15),
  • łobuziak #3 (odc. 15),
  • nadworni stajenni (odc. 15),
  • wieśniak #2 (odc. 17),
  • przechodzień odmawiający dziewczynce z zapałkami (odc. 22)
• Janusz Bukowski –
  • król Karol (odc. 1-2),
  • Salem (odc. 9),
  • Egzaminator (odc. 10),
  • król (odc. 10),
  • mężczyzna w saniach (odc. 17),
  • wieśniak #1 (odc. 17),
  • aktor z teatru Edina (odc. 18),
  • mężczyzna informujący o zniknięciu Torrsena (odc. 22)
• Jerzy Dominik –
  • strażnik królewski (odc. 2),
  • straż zamkowa (odc. 4),
  • żołnierze (odc. 13),
  • stangret (odc. 13),
  • gruby sługa króla (odc. 15),
  • Iwan jako młodzieniec (odc. 15),
  • nadworni stajenni (odc. 15),
  • wieśniak #3 (odc. 17)
• Krystyna Kozanecka –
  • Kopciuszek (odc. 3),
  • Odile (odc. 13)
• Tomasz Kozłowicz –
  • książę (odc. 3),
  • Karl (odc. 10),
  • książę Zygfryd (odc. 13),
  • Kaj (odc. 17),
  • Jamie (odc. 19)
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • Czarownica Cybere (odc. 3),
  • przyrodnia siostra Kopciuszka (odc. 3),
  • Czarodziejskie lustro (odc. 4),
  • oburzona klientka (odc. 4),
  • Iwan (odc. 15),
  • Jaś (od. 18)
• Włodzimierz Bednarski –
  • król (odc. 3),
  • właściciel gospody (odc. 3),
  • Rothbart (odc. 13),
  • zły król (odc. 15),
  • pan Omates (odc. 16),
  • Sido (odc. 19)
• Izabella Dziarska –
  • Królewna Śnieżka (odc. 4),
  • księżniczka Stella (odc. 5),
  • Małgosia (odc. 18),
  • Patrycja (odc. 16),
  • dziewczynka z zapałkami (odc. 22)
• Tomasz Grochoczyński –
  • Jan (odc. 4),
  • konik Shem (odc. 15)
• Mariusz Leszczyński –
  • handlarz (odc. 4),
  • Olbrzym (odc. 9),
  • Król Wieloryb (odc. 15)
• Agnieszka Kunikowska –
  • syrenka (odc. 5),
  • Odetta (odc. 13),
  • goście na balu (odc. 13),
  • księżniczka Sabrina (odc. 15),
  • Gerda (odc. 17),
  • dziecko cieszące z choinki (odc. 17)
• Artur Kaczmarski –
  • książę (odc. 5),
  • strażnik wyjaśniając powód poszukiwania dziewczyny (odc. 5),
  • jeden z tłumu gapiów (odc. 5),
  • zdegustowany przechodzień (odc. 5),
  • mężczyzna na koniu (odc. 10),
  • Torrsen (odc. 22)
• Zbigniew Suszyński – Jack (odc. 9)
• Marek Obertyn –
  • kapitan (odc. 13),
  • pracownik pana Omatesa (odc. 16),
  • Wilhelm Tell (odc. 19)
• Andrzej Gawroński –
  • król (odc. 13),
  • Skrzat (odc. 16),
  • sędzia (odc. 16),
  • Gestler (odc. 19),
  • pucybut (odc. 22)
• Ryszard Nawrocki – Claude (odc. 18)
• Eugeniusz Robaczewski – dyrektor teatru Edina (odc. 22)

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Wersja VHS

• Dystrybucja w Polsce: Cass Film oraz Eurocom (wersje wydane w serii Klasyka bajek (po 4 odcinki na każdej kasecie VHS) z polskim dubbingiem).

Wersja pełnometrażowa

Kot w butach (ang. The journey of Puss’n boots) – film pełnometrażowy wyprodukowany przez Enoki Films. Jest to wersja z japońskim dubbingiem i polskim lektorem Januszem Szydłowskim.

• Wersja polska: dla TiM Film Studio – Dubbfilm
• Tekst: Małgorzata Lalowska
• Czytał: Janusz Szydłowski

Wersja ta została wydana na DVD przez TiM Film Studio.

Bibliografia

• Kot w butach w bazie Filmweb
• Kot w butach. anikrodolls.xon.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-14)]. (pol.)
• Kot w butach. anime.info.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-09-15)]. w bazie anime.info.pl
• Kot w butach w bazie tanuki.pl
• Kot w butach w bazie Anime News Network