Motyw (literatura) – Inne języki