Obserwacja (metoda badawcza) – Inne języki