Winaja Pitaka: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 19 611 bajtów ,  13 lat temu
drobne redakcyjne
m (Wikipedysta:Zyptse/brudnopis przeniesiono do Vinaya Pitaka: Hasło przetłumaczone)
(drobne redakcyjne)
'''Vinaya Pitaka''' (pāḷi: Vinaya Piṭaka; pol.: kosz dyscypliny; ang.: basket of discipline) jest tekstem buddyjskim, jednym z trzech "koszy" (pāḷi: piṭaka), które tworzą Tripitakę[[tipitaka|Tipitakę]] (pāḷi: Tipiṭaka; skr.: Tripiṭaka त्रिपिटक; pol.: trzy kosze; ang.: three baskets). Jej głównym tematem są reguły monastyczne dla [[bhikku|mnichów]] i [[bhikkhuni|mniszek]].
 
 
<table style="vertical-align:bottom; text-align:center; font-size:75%; margin:0px 0px 15px 15px; float:right" cellspacing="0" cellpadding="1">
 
<!-- HEADER -->
<tr>
<td colspan=5 style="background:Goldenrod;border:2px solid Sienna">
<font size=5>'''[[tipitaka|Kanon Palijski]]'''
 
<!-- VINAYA PITAKA -->
<tr><!-- top shelf -->
<td style="background:Ivory">&nbsp;
<td style="background:Goldenrod; border-left:2px solid Sienna">&nbsp;
<td style="background:Goldenrod; border-bottom:2px solid Sienna; text-align:left"><font size=3>[[Vinaya Pitaka]]</font>
<td style="background:Goldenrod; border-right:2px solid Sienna">&nbsp;
<td style="background:Ivory">&nbsp;
 
<tr><!-- Vinaya bookshelf -->
<td style="background:Ivory">&nbsp;
<td style="background:Goldenrod; border-left:2px solid Sienna; border-right:2px solid Sienna">&nbsp;
 
<!--VINAYA VOLUMES (embedded table)-->
<td style="background:black"><table style="width:100%; vertical-align:bottom; text-align:center" cellspacing=0 cellpadding=0>
 
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
 
<tr><!-- Vinaya book labels -->
<td colspan=3 style="background:Gold; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">[[Suttavibhanga|Sutta-<br>vibhanga]]
<td colspan=4 style="background:Gold; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">[[Khandhaka]]
<td colspan=1 style="background:Gold; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">[[Parivara|Pari-<br>vara]]
 
<tr><!-- Vinaya book bottoms -->
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
 
</table><!--end VINAYA BOOKS (embedded table)--></td>
 
<td style="background:Goldenrod; border-left:2px solid Sienna; border-right:2px solid Sienna">&nbsp;
<td style="background:Ivory">&nbsp;
 
<!-- SUTTA PITAKA -->
<tr><!-- top shelf -->
<td style="background:Ivory">&nbsp;
<td style="background:Goldenrod; border-left:2px solid Sienna">&nbsp;
<td style="background:Goldenrod; border-top:2px solid Sienna; border-bottom:2px solid Sienna; text-align:left"><font size=3>[[Sutta Pitaka]]</font>
<td style="background:Goldenrod; border-right:2px solid Sienna">&nbsp;
<td style="background:Ivory">&nbsp;
 
<tr><!--first row of Suttapitaka books-->
<td style="background:Ivory">&nbsp;
<td style="background:Goldenrod; border-left:2px solid Sienna; border-right:2px solid Sienna">&nbsp;
 
<!--SUTTAPITAKA VOLUMES: DN, MN & SN (embedded table)-->
<td style="background:black"><table style="width:100%; vertical-align:bottom; text-align:center" cellspacing=0 cellpadding=0>
 
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
<tr><!-- first row of Suttapitaka book labels -->
<td colspan=3 style="background:Gold; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">[[Digha Nikaya|Digha<br>Nikaya]]
<td colspan=3 style="background:Gold; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">[[Majjhima Nikaya|Majjhima<br>Nikaya]]
<td colspan=5 style="background:Gold; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">[[Samyutta Nikaya|Samyutta<br>Nikaya]]
 
<tr><!--first row of Suttapitaka book bottoms-->
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black; border-bottom:3px solid Goldenrod">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black; border-bottom:3px solid Goldenrod">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black; border-bottom:3px solid Goldenrod">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black; border-bottom:3px solid Goldenrod">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black; border-bottom:3px solid Goldenrod">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black; border-bottom:3px solid Goldenrod">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black; border-bottom:3px solid Goldenrod">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black; border-bottom:3px solid Goldenrod">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black; border-bottom:3px solid Goldenrod">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black; border-bottom:3px solid Goldenrod">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black; border-bottom:3px solid Goldenrod">&nbsp;
 
</table><!--end SUTTAPITAKA BOOKS: DN, MN & SN (embedded table)--></td>
 
<td style="background:Goldenrod; border-left:2px solid Sienna; border-right:2px solid Sienna">&nbsp;
<td style="background:Ivory">&nbsp;
 
<tr><!--second row of Suttapitaka books' tops-->
<td style="background:Ivory">&nbsp;
<td style="background:Goldenrod; border-left:2px solid Sienna; border-right:2px solid Sienna">&nbsp;
 
<!--SUTTAPITAKA VOLUMES: AN & KN (embedded table)-->
<td style="background:black"><table style="width:100%; vertical-align:bottom; text-align:center" cellspacing=0 cellpadding=0>
 
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
<tr><!--second row of Suttapitaka books: labels-->
<td colspan=5 style="background:Gold; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">[[Anguttara Nikaya|Anguttara<br>Nikaya]]
<td colspan=9 style="background:Gold; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">[[Khuddaka Nikaya|Khuddaka<br>Nikaya]]
 
<tr><!-- second row of Suttapitaka book bottoms -->
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
 
</table><!--end SUTTAPITAKA BOOKS: AN & KN (embedded table)--></td>
 
<td style="background:Goldenrod; border-left:2px solid Sienna; border-right:2px solid Sienna">&nbsp;
<td style="background:Ivory">&nbsp;
 
<!-- ABHIDHAMMA PITAKA -->
<tr><!-- top Abhidhammapitaka shelf -->
<td style="background:Ivory">&nbsp;
<td style="background:Goldenrod; border-left:2px solid Sienna">&nbsp;
<td style="background:Goldenrod; border-top:2px solid Sienna; border-bottom:2px solid Sienna; text-align:left"><font size=3>[[Abhidhamma Pitaka]]</font>
<td style="background:Goldenrod; border-right:2px solid Sienna">&nbsp;
<td style="background:Ivory">&nbsp;
 
<tr><!--first row of Abhidhammapitaka books-->
<td style="background:Ivory">&nbsp;
<td style="background:Goldenrod; border-left:2px solid Sienna; border-right:2px solid Sienna">&nbsp;
 
<!--ABHIDHAMMA VOLUMES (embedded table)-->
<td style="background:black"><table style="width:100%; vertical-align:bottom; text-align:center" cellspacing=0 cellpadding=0>
 
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-top:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 
<tr><!--first row of Abhidhammapitaka books' labels-->
<td colspan=1 style="background:Gold; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">[[Dhammasangani|Dhs.]]
<td colspan=1 style="background:Gold; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">[[Vibhanga|Vbh.]]
<td colspan=1 style="background:Gold; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">[[Dhatukatha|Dhk.]]<br>[[Puggalapannatti|Pug.]]
<td colspan=1 style="background:Gold; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">[[Kathavatthu|Kvu.]]
<td colspan=2 style="background:Gold; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">[[Yamaka]]
<td colspan=6 style="background:Gold; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">[[Patthana]]
 
<tr><!--first row of Abhidhammapitaka book bottoms-->
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
<td colspan=1 style="background:MediumBlue; border-bottom:1px solid black; border-left:1px solid black; border-right:1px solid black">&nbsp;
 
</table><!--end ABHIDHAMMA BOOKS (embedded table)--></td>
 
<td style="background:Goldenrod; border-left:2px solid Sienna; border-right:2px solid Sienna">&nbsp;
<td style="background:Ivory">&nbsp;
 
<!-- FOOTER -->
<tr>
<td style="background:Ivory">&nbsp;
<td style="background:Goldenrod; border-left:2px solid Sienna">&nbsp;
<td style="background:Goldenrod; border-top:2px solid Sienna">&nbsp;
<td style="background:Goldenrod; border-right:2px solid Sienna">&nbsp;
<td style="background:Ivory">&nbsp;
 
<tr>
<td colspan=5 style="background:Goldenrod;border:2px solid Sienna">
{{Tnavbar|PaliCanon|plain=1}}</tr>
</table><noinclude>
 
== '''Wersje zachowane do dzisiejszych czasów''' ==
 
'''1. Wersja palijska tradycji [[Theravada|Theravady]], będąca częścią Kanonu palijskiego.''' Została przetłumaczona przez I.B. Hornera jako ''The Book of Discipline'', 1938-66, 6 tomów, wyd. Pali Text Society <ref>Pali Text Society <http://www.palitext.com/></ref>, Bristol
* [[Suttavibhanga]] (pāḷi: suttavibhaṅga): komentarz na temat [[Patimokkha|Patimokkhy]] (wskazań etycznych)
**[[ Mahavibhanga]] (pāḷi: mahāvibhanga): dotyczący wskazań etycznych dla mnichów
** [[Bhikkhunivibhanga]] (pāḷi: bhikkhunīvibhanga): dotyczący wskazań etycznych dla mniszek
* [[Khandhaka]] (pāḷi: khandhaka): 22 rozdziały na różne tematy
* [[Parivara]] (pāḷi: parivara) analiza wskazań etycznych, z różnych punktów widzenia
 
 
'''2. 'Dul-ba, tybetańskie tłumaczenie wersji Mulasarvastivady;''' ta wersja używana jest w tradycji tybetańskiej
* Vinayavastu: 16 skandhak (pāḷi: khandhaka; skr. skandhaka) i początek 17.
* Pratimokshasutra dla mnichów
* Vinayottaragrantha: dodatki, w tym Upaliparipriccha, która koresponduje z jednym z rozdziałów Parivary
 
 
3. Ssŭ-fen lü (katalog Taisho: nr 1428), chińskie tłumaczenie wersji Dharmaguptaki. To wersja używana w tradycji chińskiej i wywodzących się z niej tradycji koreańskiej, wietnamskiej oraz w japońskiej szkole Ritsu. Większość mnichów i mniszek w Japonii nie podąża za wskazaniami Vinayi, ale za wskazaniami Mahayany (wskazaniami Bodhisattvy). Jest to efekt skutecznej kampanii szkoły Tendai.
'''3. Ssŭ-fen lü (katalog Taisho: nr 1428), chińskie tłumaczenie wersji Dharmaguptaki.''' To wersja używana w tradycji chińskiej i wywodzących się z niej tradycji koreańskiej, wietnamskiej oraz w japońskiej szkole Ritsu. Większość mnichów i mniszek w Japonii nie podąża za wskazaniami Vinayi, ale za wskazaniami Mahayany (wskazaniami [[Bodhisattwa|Bodhisattwy]]). Jest to efekt skutecznej kampanii szkoły Tendai.
* Bhikshuvibhanga dotyczący wskazań dla mnichów
* Bhikshunivibhanga dotyczący wskazań dla mniszek; przetłumaczony przez Ann Heirman jako ''"Rules for Nuns According to the Dharmaguptakavinaya''", część II, Motilal Banarsidass, Delhi, 2002
* Skandhaka
* Samyuktavarga
* Vinayaikottara, odpowiadający z jednym z rozdziałów Parivary
 
 
4. Shih-sung lü (katalog Taisho: nr 1435), tłumaczenie wersji Sarvastivady
'''4. Shih-sung lü (katalog Taisho: nr 1435), tłumaczenie wersji Sarvastivady'''
* Bhikshuvibhanga
* Skandhaka
* Kusaladhyaya
 
 
5. Wu-fen lü (katalog Taisho: nr 1421), tłumaczenie wersji Mahisasaki
'''5. Wu-fen lü (katalog Taisho: nr 1421), tłumaczenie wersji Mahisasaki'''
* Bhikshuvibhanga
* Bhikshunivibhanga
* Skandhaka
 
'''6. Mo-ho-seng-ch'i lü (katalog Taisho: nr 1425), tłumaczenie wersji Mahasanghiki.''' Reguły dla mniszek zostały przetłumaczone przez ś.p. prof. Hirakawa jako ''Monastic Discipline for the Buddhist Nuns'', Patna, 1982.
* Bhikshuvibhanga
* Bhikshunivibhanga
 
 
== '''Pochodzenie Vinaya Pitaki''' ==
Tradycyjnie każda szkoła utrzymuje, że jej wersja była spisana krótko po śmierci [[budda|Buddy]], na [[Pierwszy sobór buddyjski|Pierwszym Soborze Buddyjskim]], gdzie została wyrecytowana przez Upali, z nieznacznymi późniejszymi dodatkami. Jako że wersje różnią się od siebie, badacze nie traktują tych pretensji poważnie. Z drugiej strony, ponieważ są też bardzo podobne, większość naukowców uważa Vinayę za tekst wczesny, datowany na okres przed powstaniem odmiennych szkół <ref>''New Penguin Handbook of Living Religions'', str. 380</ref> Jednakże, Dr Gregory Schopen, profesor studiów sanskryckich, tybeteńskich i buddyjskich na Uniwersytecie Teksańskim w Austin, w wielu punktach nie zgadza się z tymi przekonaniami <ref>''Bones, Stones, and Buddhist Monks'', University of Hawai'i Press, Honolulu, 1997</ref>. Sugeruje on, że podobieństwa mogą być spowodowane późniejszą standaryzacją. Zauważa również, że wiele zapisów już od wczesnego okresu pokazuje, że mnisi posiadali własność prywatną, co jest sprzeczne z Vinayą. Według niego nie ma dowodu, że oznacza to upadek wczesnych wskazań etycznych i sugeruje on, że Vinaya może być próbą narzucenia wszystkim standardów postępowania przez samozwańczą elitę.
 
 
 
== '''Treść Vinaya Pitaki''' ==
Palijska wersja Patimokkhy, buddyjskiego monastycznego kodeksu postępowania, zawiera 227 głównych reguł dla mnichów (pāḷi: bhikkhu) i 311 głównych reguł dla mniszek (pāḷi: bhikkhuni). Sekcja(e) Vibhangi (pāḷi: Vibhanga) w Vinaya Pitace składa(ją) się z komentarzy do tych reguł, dając szczegółowe wyjaśnienia oraz oryginalne historie opowiadające o każdej z nich. Sekcje Khandhaki (pāḷi: khandhaka; skr.: skandhaka) opisują liczne reguły uzupełniające pogrupowane według tematu, również obrazowane odpowiednimi historiami. Budda nazywał swoje nauki "Dhamma-Vanaya", podkreślając zarówno aspekt filozoficzny Buddyzmu, jak i praktykowanie cnót, które urzeczywistnia buddyjskiąbuddyjską filozofię.
Vinaya Pitaka ma szersze znaczenie w zbiorowych edycjach chińskich, w skład których wchodzą wszystkie cztery chińskie Vinaye wyliczone wyżej, części innych, niekanoniczna literatura Vinayi, świeckie Vinaya i Vinaya bodhisattvy.
 
 
 
== '''Miejsce w tradycji''' ==
Zgodnie z tekstami, w pierwszym roku nauczania Buddy, członkowie [[sangha|sanghi]] żyli razem w harmonii - bez Vinayi. Nie była ona potrzebna, ponieważ wcześni uczniowie byli wybitnie zrealizowani, jeżeli nie w pełni [[oświecenie|oświeceni]]. W miarę jak sangha się rozrastała, pojawiały się sytuacje, które Budda i świecka społeczność odczuwali jako niewłaściwe dla [[samana|samanów]] (pāḷi: शमण samaṇa; skr.: श्रमण śramaṇa). Jak przekazuje tradycja, pierwsze reguły dotyczyły zakazu aktywności seksualnej. Historia opowiadająca, jak doszło do ustanowienia tego zakazu mówi o gorliwym mnichu, którego rodzina rozgoryczona tym, że nie posiada męskiego potomka, zmusiła go do spłodzenia potomka. Mnich, a także jego żona i syn, którzy później również wstąpili do zakonu, ostatecznie stali się w pełni oświeconymi arahantami.
Vinaja jest dla buddystów bardzo ważna: "Jakąkolwiek Dhammę i Vinaję wskazałem i wypowiedziałem dla was, będzie ona dla was Nauczycielem, kiedy ja już odejdę." ("Whatever Dhamma and Vinaya I have pointed out and formulated for you, that will be your Teacher when I am gone.") (Mahaaparinibbaana Sutta, [D.16])
 
 
138

edycji