Die Moorsoldaten: Różnice pomiędzy wersjami

'''''Die Moorsoldaten''''' (inne tytuły: Börgermoorlied, Moorlied) -– pieśń napisana przez [[socjalizm|socjalistycznych]] i [[komunizm|komunistycznych]] więźniów [[nazizmnarodowy socjalizm|nazistowskiego]] obozu w [[Börgermoor]] oraz innych obozów zgrupowanych wokół Ems, w 1933.

Słowa utworu napisali górnik Johann Esser i aktor Wolfgang Langhoff, zaś muzykę -– Rudi Goguel, jednak w tworzeniu dzieła i poszerzaniu go o kolejne zwrotki brało udział wielu innych osadzonych. Pieśń została pierwszy raz wykonana przez zespół 16 więźniów, byłych aktywistów lewicowych i związkowych, 27 sierpnia 1933.

W 1936, gdy niektórzy osadzeni w Borgermoor zostali uwolnieni, udali się na emigrację, gdzie rozpowszechnili napisaną w obozie pieśń. W 1936 kompozytor [[Hans Eisler]] napisał jej aranżację dla [[Ernst Busch|Ernsta Buscha]], pieśniarza i uczestnika [[hiszpańska wojna domowa|hiszpańskiej wojny domowej]] w szeregach [[Brygady Międzynarodowe|Brygad Międzynarodowych]]. Utwór szybko stał się nieformalnym hymnem niemieckich ochotników w tych jednostkach. UtwórPieśń zostałzostała również przetłumaczonyprzetłumaczona na francuski (''Le chant de marais'' lub ''Le chant des deportés''), angielski (''The Peat Bog Soldiers'') i hiszpański (Los soldados del Pantano). Była znana również w innych państwach, które w czasie [[II wojna światowa|II wojny światowej]] znalazły się pod okupacją hitlerowską.

''Die Moorsoldaten'' opisuje życie w obozie, pracę wykonywaną przez więźniów przy osuszaniu bagien oraz ich tęsknotę za wolnością. Surowa, oszczędna, oparta na powtarzających się motywach melodia utworu podkreśla surowość i monotonię życia obozowego. Oryginalna wersja zawierała sześć zwrotek, nie licząc tych dopisywanych spontanicznie przez osadzonych, które nie zostały zapisane. Na potrzeby nagrań i wykonań koncertowych wykorzystuje się jednak tylko trzy zwrotki (pierwszą, ostatnią i jedną ze środkowych).

''Wohin auch das Auge blicket.<br />

''Moor und Heide nur ringsum.<br />

''Vogelsang uns nicht erquicket. <br />

: ''Wir sind die Moorsoldaten

: ''und ziehen mit dem Spaten ins Moor.

: ''Wir sind die Moorsoldaten

: ''und ziehen mit dem Spaten ins Moor.

''Auf und nieder geh´n die Posten,<br />

''keiner, keiner kann hindurch.<br />

''Flucht wird nur das Leben kosten,<br />

: ''Wir sind die Moorsoldaten

: ''und ziehen mit dem Spaten ins Moor.

: ''Wir sind die Moorsoldaten

: ''und ziehen mit dem Spaten ins Moor.

''Doch für uns gibt es kein Klagen,<br />

''ewig kann nicht Winter sein,<br />

''einmal werden froh wir sagen:<br />

: ''Dann zieh´n die Moorsoldaten

: ''nicht mehr mit dem Spaten ins Moor.

: ''Dann zieh´n die Moorsoldaten

: ''nicht mehr mit dem Spaten ins Moor

Far and wide as the eye can wander,<br />

Heath and bog are everywhere.<br />

Not a bird sings out to cheer us.<br />

: We are the peat bog soldiers,

: Marching with our spades to the moor.

: We are the peat bog soldiers,

: Marching with our spades to the moor.

Up and down the guards are marching,<br />

No one, no one can get through.<br />

Flight would mean a sure death facing,<br />

: We are the peat bog soldiers,

: Marching with our spades to the moor.

: We are the peat bog soldiers,

: Marching with our spades to the moor.

But for us there is no complaining,<br />

Winter will in time be past.<br />

One day we shall rise rejoicing.<br />

: No more the peat bog soldiers

: Will march with our spades to the moor.

: No more the peat bog soldiers

: Will march with our spades to the moor.

'''Los Soldados del Pantano<br />'''

''Todo cuanto el ojo abarca<br />

''está muerto no hay amor<br />

''Ni un pájaro nos alegra<br />

: ''Soldados del pantano

: ''las palas en la mano.

: ''Soldados del pantano

: ''las palas en la mano.

''Nos vigila la guardia dura <br />

''¿Quién podría escapar?<br />

''Huir es la muerte segura<br />

: ''Soldados del pantano

: ''las palas en la mano.

: ''Soldados del pantano

: ''las palas en la mano.

''De nada nos sirven los lamentos<br />

''El invierno pronto pasará<br />

''Llegará el día que gritemos contentos<br />

: ''Ya no habrá más soldados

: ''sufriendo en el pantano.

: ''Ya no habrá más soldados

: ''sufriendo en el pantano.

: Loin vers l'infini s'étendent

: De grands prés marécageux

: Et là-bas nul oiseau ne chante

: Sur les arbres secs et creux

::: ''Refrain''

: Ô terre de détresse

: Où nous devons sans cesse

: Piocher.

: Mais un jour dans notre vie

: Le printemps refleurira

: Libre alors, ô ma patrie

: Je dirai: Tu es à moi.

:: Ô terre d'allégresse

:: Où nous pourrons sans cesse

:: Aimer.

''Die Moorsoldaten'', w różnych wersjach językowych, była nagrywana m.in. przez takich artystów jak [[Paul Robeson]], [[Pete Seeger]], [[Perry Friedman]], [[Pi de la Serra]], [[Welle Erdball]], [[Joan Baez]], [[Lenny Escudero]] czy [[Hannes Wader]]. Mimo braku jednoznacznych odniesień do lewicowości i idei socjalistycznych w tekście pieśni jest ona, ze względu na poglądy polityczne autorów, uważana za pieśń nie tylko obozową, ale i rewolucyjną. Jest wykonywana przez socjalistów, komunistów, jak i [[pacyfizm|pacyfistów]].

== ŻródłaŹródła ==