Gruby pies Mendoza: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 1256 bajtów ,  12 lat temu
m
m (robot dodaje: it:Il cane Mendoza)
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+]] – [[Start International Polska]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Joanna Wizmur]] <small>(odc. 1-4, 13)</small>,
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] <small>(odc. 5-612)</small>,
* [[Paweł Galia]]<ref>źródło: http://start.it.pl/</ref>
'''Dialogi polskie''':
* [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Joanna Orzeszkowska]] <small>(odc. 2-3, 5)</small>,
* [[Hanna Górecka]] <small>(odc. 4, 10-11)</small>,
* [[Anna Celińska]] <small>(odc. 6-7)</small>,
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 8-9, 12-13)</small>
'''Tekst piosenek''':
* [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Joanna Orzeszkowska]] <small>(odc. 5)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]] <small>(odc. 1, 5, 8)</small><br />
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]]<br />
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Borys''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kanciasty''' <small>(odc. 3, 7)</small>,
** '''Cezar''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pop''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Dziadek''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Staruszek''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Obywatel X''' <small>(odc. 12-13)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Mechanik''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Super Zadufany''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kustosz''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Swoosh''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Brett''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Super Plus''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Bóg Wulkanu''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Paco''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Potakiwacz''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Dramatyczka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Brenda''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Mavis''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Brutus''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Strażnik''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Teksas''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Polly''' <small>(odc. 5-67)</small>,
** '''Ester''' <small>(odc. 5-67)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Cebulak''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Cebulak''' <small>(odc. 6-8)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Czworonóg''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Robot''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Anna Apostolakis]] – '''Pani Kanciasta''' <small>(odc. 7, 9)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Unkas''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Buck Mulligan''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Tłumacz''' <small>(odc. 12-13)</small>
oraz
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Anna Apostolakis]]
* [[Bogdan Ferenc]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Piotr Gogol]]
 
'''Śpiewali''':
== Odcinki ==
* Serial liczy 30 odcinków.
* Serial emitowany w [[Wielka Brytania|Wielkiej Brytanii]] w [[Cartoon Network]], a w Polsce na kanale [[ZigZap]] (26 odcinków) i [[KidsCo]] (13 odcinków).
* Po raz ostatni w telewizji [[ZigZap]] serial był emitowany [[20 lutego]] [[2007]] roku.
* Od [[5 września]] [[2008]] roku serial emitowany jest na kanale [[KidsCo]].
| ''An Onion a Day''
|-
| colspan=3 |<!--
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Doktor Kanciasty''
| ''
| ''CursesGone FatToday, DogGone Tomorrow''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Pokłońcie się najgrubszemu''
| ''
| ''The DayHeart Fatof Doga StoodFat StillDog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Potęga reklamy''
| ''
| ''Superboots''
| ''Don’t Hold Your Breath''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Odwet grubego psa
| ''
| ''Bizarre Tales of OneFat Dog and hisStrikes ManBack''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''W dół do środka Ziemi''
| ''
| ''ExposingFour FatFeet DogDeep''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Obywatel X''
| ''Citizen X''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Mały, wielki robot''
| ''
| ''FourBuilt Feet DeepFree''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Polowanie na Mendozę''
| ''
| ''TheSubstitute GhostFat of Lane 13Dog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Kaskader Mendoza''
| ''
| ''BuiltHot FreeDog Mendoza''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Weekend światowej destrukcji''
| ''
| ''GoneWorld Today,Destruction Gone TomorrowWeekend''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Klątwa''
| ''TheCurses Good,Fat the Bad and the LazyDog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Duchy toru 13''
| ''HeartThe ofGhost aof FatLane Dog13''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Sprzedawać, sprzedawać, sprzedawać''
| ''
| ''HotSell, DogSell, MendozaSell''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Zatopieni bohaterowie''
| ''
| ''IceSunken MeltsHeroes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Lekcja z grubym psem''
| ''
| ''It’sExposing GreekFat to MeDog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Nie wstrzymuj oddechu''
| ''
| ''Mom’sDon’t MistakeHold Your Breath''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wielki gruby pies''
| ''
| ''Big Fat Dog Strikes Back''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Dobry, zły i leniwy''
| ''
| ''BigThe FatGood, Dogthe Bad and the Lazy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Jak gruby pies uratował miasteczko X''
| ''
| ''Sell,The Sell,Day SellFat Dog Stood Still''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Pomyłka mamusi''
| ''
| ''SubstituteMom’s Fat DogMistake''
|-
| colspan=3 |<!--
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Bizarre Tales of One Dog and his Man''
| ''Sunken Heroes''
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''SuperbootsIce Melts''
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''WorldIt’s DestructionGreek Dayto Me''
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''World Destruction WeekendDay''
|-
| colspan=3 |!-->
30 156

edycji