My Way: Różnice pomiędzy wersjami

Dodane 1117 bajtów ,  11 lat temu
brak opisu edycji
(Link do Raz Dwa Trzy i wamianka o tłumaczeniu Młynarskiego)
W polskiej wersji językowej wykonali to [[Stachursky]] w utworze "Żyłem jak chciałem" oraz [[Michał Bajor]] w utworze "Moja droga", a także w tłumaczeniu [[Wojciech Młynarski|Wojciecha Młynarskiego]] zespół [[Raz, Dwa, Trzy]] ("Idź swoją drogą"). Swoją wersję tego utworu miał też [[Zbigniew Wodecki]], a także [[Grażyna Brodzińska]] ("Moja muzyka", płyta "Sway/Kołysz mnie" 2008) do słów Damiana Damięckiego.
 
Do piosenki Franka Sinatry nawiązał w [[1989]] rzecznik rządu [[Michaił Gorbaczow|Michaiła Gorbaczowa]] mówiąc o zgodzie [[Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich|ZSRR]] na uniezależnienie się państw satelickich. Stwierdził on wówczas: "Mamy teraz [[doktryna Sinatry|doktrynę Sinatry]]. On śpiewał taką piosenkę: ''(I Did It) My Way''. Więc niech każdy kraj decyduje sam, jaką drogę obierze."
Tekst:
And now the end is near
So I face the final curtain
My friend, Ill say it clear
Ill state my case of which Im certain
 
Ive lived a life thats full
Ive traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way
 
Regrets, Ive had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exception
 
I planned each charted course
Each careful step along the byway
Oh, and more, much more than this
I did it my way
 
Yes, there were times, Im sure you know
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
 
Ive loved, Ive laughed and cried
Ive had my fails, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, no not me
I did it my way
 
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
To say the words he truly feels
And not the words he would reveal
The record shows I took the blows
And did it my way
The record shows I took the blows
And did it my way
 
[[Kategoria:Piosenki]]