Wikiprojekt:Czy wiesz/archiwum/2009-12: Różnice pomiędzy wersjami

moja decyzja z Darwinem, ale myślę, że już się nadaje na SG
(→‎4: Coleman poprawiony)
(moja decyzja z Darwinem, ale myślę, że już się nadaje na SG)
* Ofaktowałem stronę na prośbę Bluszczokrzewa. [[Wikipedysta:Viatoro|Viatoro]] ([[Dyskusja wikipedysty:Viatoro|dyskusja]]) 14:06, 30 gru 2009 (CET)
**Trochę rozszerzone, dodane przypisy gdzie trzeba, usunięte odniesienia do enwiki (akapity przeformułowano i oparto na innych źródłach). [[Wikipedysta:Bluszczokrzew|Bluszczokrzew]] ([[Dyskusja wikipedysty:Bluszczokrzew|dyskusja]]) 22:39, 30 gru 2009 (CET)
 
==== 24 grudnia ====
===== 1 =====
[[Plik:Gerbovezkaya1.jpg|70px|right|Herbowiecka Ikona Matki Bożej]]
... jak '''[[Herbowiecka Ikona Matki Bożej]]''' znosiła kilkakrotne ataki najeźdźców na Monaster Zaśnięcia Matki Bożej?
 
... co ma wspólnego śmierć rosyjskiego pułkownika z '''[[Herbowiecka Ikona Matki Bożej|Herbowiecką Ikoną Matki Bożej]]'''?
:<small>Dodałam "rosyjskiego", bo sama "śmierć pułkownika" za bardzo kojarzy się z Emilią Plater. [[Wikipedysta:Ludmiła Pilecka|<span style="color: Steelblue;">Ludmiła Pilecka</span>]] [[Dyskusja wikipedysty:Ludmiła Pilecka|<span style="font-family: Verdana; size: 12px; color: green; cursor: help">&rArr;&nbsp;<small>dyskusja</small></span>]] 15:33, 29 gru 2009 (CET)</small>
{{Szablon:Czy wiesz/weryfikacja|Herbowiecka Ikona Matki Bożej|+|1+commons|OK|Loraine|Ludmiła Pilecka|Ludmiła Pilecka|Agewa79|Stefaniak}}
 
==== 23 grudnia ====
<small>Pytanie wymyślone na szybko, jak ktoś ma lepsze, to niech zamieni. [[Wikipedysta:Viatoro|Viatoro]] ([[Dyskusja wikipedysty:Viatoro|dyskusja]]) 19:56, 24 gru 2009 (CET) </small>
* Czy w cytacie "Śmierć tak wielkich ich liczby nie była jedynie skutkiem akcji poszczególnych strażników lub krytycznych warunków życia w obozach." nie powinno być "Śmierć tak wielkiej ich liczby"? [[Wikipedysta:Stiepan Pietrov|Stiepan Pietrov]] ([[Dyskusja wikipedysty:Stiepan Pietrov|dyskusja]]) 01:31, 30 gru 2009 (CET)
 
==== 22 grudnia ====
===== 1 =====
... że [[National Aeronautics and Space Administration|NASA]] zleciło stworzenie '''[[Astronaut: Moon, Mars and Beyond|gry komputerowej]]'''?
{{Czy wiesz/weryfikacja|Astronaut: Moon, Mars and Beyond|+|0|?|Lampak|Lampak|Stiepan Pietrov|HoliBlu|Stefaniak}}
 
==== 21 grudnia ====
==== 20 grudnia ====
===== 1 =====
... że chcąc zachować swoje dziedzictwo bracia '''[[Fryderyk I Dzielny]]''' oraz '''[[Diezmann]]''' musieli walczyć przeciwko ojcu, landgrafowi Turyngii '''[[Albrecht II Wyrodny|Albrechtowi II Wyrodnemu]]''' i przeciwko dwóm królom Niemiec?
 
{{Czy wiesz/weryfikacja|Fryderyk I Dzielny|+|1|?|Grzegorz B.|Kriis|Bonio|Pablo000|Agewa79}}
{{Czy wiesz/weryfikacja|Diezmann|+|-|?|Grzegorz B.|Kriis|Bonio|Pablo000|Agewa79}}
{{Czy wiesz/weryfikacja|Albrecht II Wyrodny|+|-|?|Grzegorz B.|Kriis|Bonio|HoliBlu|Pablo000}}
 
===== 2 =====
[[Plik:Emma Darwin.jpg|70px|right|Żona Charlesa Darwina, Emma]]
... że '''[[Charles Darwin]]''' ożenił się z własną kuzynką? <small>Pytanie oczywiście można zmienić, jeśli trafi się ciekawsze, bo postać niewątpliwie ciekawa.</small>
{{Czy wiesz/weryfikacja|Charles Darwin|+|17+commons|?|Stiepan Pietrov|Stiepan Pietrov|Andrzej Matras|?|?}}
Niestety przegapiliśmy dwusetną rocznicę narodzin i 150. rocznicę publikacji ''O powstawaniu gatunków'', ale za to teraz można to nadrobić. [[Wikipedysta:Stiepan Pietrov|Stiepan Pietrov]] ([[Dyskusja wikipedysty:Stiepan Pietrov|dyskusja]]) 16:59, 20 gru 2009 (CET)
: Ale rok darwinowski jeszcze trwa ;) Dlatego dobrze byłoby to puścić na SG jeszcze przed końcem 2009. [[Wikipedysta:Lord Ag.Ent|'''Ag.Ent''']] <small>[[Dyskusja wikipedysty:Lord Ag.Ent|'''''podyskutujmy''''']]</small> 17:10, 20 gru 2009 (CET)
Wynotowałem trochę uwag w dyskusji hasła (kwestie stylistyczne). Przejrzałem tylko fragment. [[Wikipedysta:Kenraiz|Kenraiz]] <small>([[Dyskusja_Wikipedysty:Kenraiz|dyskusja]])</small> 22:37, 20 gru 2009 (CET)
*Tu jest więcej miejsc, w których trzeba poprawić styl i błędy w tłumaczeniu, np. ''Ojciec Darwina zorganizował inwestycje, pozwalając synowi na bycie naukowcem dżentelmenem finansowanym z jego własnych środków.'' – ''investment'' to nie ''inwestycje'' tylko ''kapitał'' czyli ojciec ulokował kapitał, a syn żył z odsetek. Styl też do poprawy.--[[Wikipedysta:Bonio|Bonio]] ([[Dyskusja wikipedysty:Bonio|dyskusja]]) 22:53, 20 gru 2009 (CET)
**Niestety bardziej potrzebne są poprawki niż uwagi. Zamiast marnować czas na zgłaszanie uwag i rzekomych błędów w tłumaczeniu, lepiej [[Wikipedia:Śmiało modyfikuj strony|śmiało nanosić poprawki]]. Nie trzeba od razu całego artykułu poprawiać, wystarczy jedna sekcja lub zdanie. Niestety współpraca na naszej wiki ciągle kuleje. [[Wikipedysta:Stiepan Pietrov|Stiepan Pietrov]] ([[Dyskusja wikipedysty:Stiepan Pietrov|dyskusja]]) 16:39, 21 gru 2009 (CET)
:::*Nie wiem, czy dobre wnioski wyciągasz. To, że mało komu chce się poprawiać słabe tłumaczenia, nie świadczy o jakości współpracy. Współpraca polegająca na tym, że jeden coś przetłumaczy na chybcika, a drugi będzie to skrupulatnie sprawdzał ze źródłem, jest po prostu nieefektywna. Nie w tym tkwi problem, że współpraca kuleje - stawiałbym prędzej na konieczność wyboru, czy lepiej zrobić czegoś dużo i nienajlepiej, czy mało i porządnie. Mam z własnej wikipraktyki parę przykładów na to, że '''poprawianie stylu w cudzych artykułach tłumaczonych może być wręcz szkodliwe'''. Giną w ten sposób poważne błędy tłumaczenia i powstający artykuł staje się wprawdzie gładki, ale i nieprawdziwy (np. sens zdania odwraca się o 180 stopni). Pozdrawiam - [[Wikipedysta:Tescobar|'''Tescobar''']][[Dyskusja_Wikipedysty:Tescobar|/<sup>dyskusja</sup>]] 09:00, 22 gru 2009 (CET)
***Nie dysponuję odpowiednią ilością czasu na poprawianie długich tekstów. Pomagam zgłaszając uwagi. A błędy nadal są. Ponadto myślę, niektóre osoby zbyt opytymistycznie oceniają swoją znajomość języków obcych. Kolejna próbka tekstu: ''Darwin i Emma Wedgwood zostali '''poślubienie''' w Maer w anglikańskiej ceremonii, zaaranżowanej tak, aby '''pasować''' unitarianom''.--[[Wikipedysta:Bonio|Bonio]] ([[Dyskusja wikipedysty:Bonio|dyskusja]]) 07:38, 22 gru 2009 (CET)
* '''[[Wikipedysta:Andrzej Matras|Andrzej Matras]] włożył dużo pracy w poprawę pierwszych paragrafów. Proponuję zgłaszać dalsze uwagi i komentarze na [[WP:PANDA]] i stamtąd zajmować się doprowadzeniem artykułu do kondycji godnej Czywiesza.''' [[Wikipedysta:Stiepan Pietrov|Stiepan Pietrov]] ([[Dyskusja wikipedysty:Stiepan Pietrov|dyskusja]]) 00:33, 24 gru 2009 (CET)
* Właśnie skończyłem poprawianie artykułu. Niestety pracy było sporo, praktycznie większość zdań trzeba było budować od nowa. Muszę jeszcze raz przejrzeć artykuł pod kątem stylistycznym i zgodności z angielskim oryginałem, myślę jednak, że teraz już nadaje się do "Czywiesza". Pozdrawiam [[Wikipedysta:Andrzej Matras|Andrzej Matras]] ([[Dyskusja wikipedysty:Andrzej Matras|dyskusja]]) 18:39, 29 gru 2009 (CET)
 
===== 3 =====
... ile zespołów koszarowych składało się na '''[[garnizon Frankfurt nad Odrą]]'''?
{{Czy wiesz/weryfikacja|garnizon Frankfurt nad Odrą|37|+|?|[[Specjalna:Wkład/95.160.177.219|95.160.177.219]] |[[Specjalna:Wkład/95.160.177.219|95.160.177.219]]|Stiepan Pietrov|?|?}}
==== 18 grudnia ====
===== 1 =====
...o co oskarżono właściciela kina Cinema Statuto, który '''[[Pożar w kinie Cinema Statuto w Turynie|spłonął]]''' w [[Turyn|Turynie]] w [[1983]] roku?
 
...co było przyczyną '''[[Pożar w kinie Cinema Statuto w Turynie|pożaru w pożar w kinie Cinema Statuto]]''' w [[Turyn|Turynie]] i jakie powstały na ten temat teorie?
 
...ile ofiar śmiertelnych pochłonął '''[[Pożar w kinie Cinema Statuto w Turynie|pożar w kinie Cinema Statuto]]''' do którego doszło w [[Turyn|Turynie]] w [[1983]] roku?
 
{{Czy wiesz/weryfikacja|Pożar w kinie Cinema Statuto w Turynie|+|brak|?|Kobrabones|Kobrabones|Andrzej Matras|Stiepan Pietrov|?}}
 
===== 2 =====
[[Plik:Licmophora flabellata-Haeckel.jpg|right|80px]]
...którzy przedstawiciele '''[[fitobentos]]u''' są zdolni do ruchu?
 
== Archiwum szablonu ==
==== 24Ekspozycja z 30 grudnia ====
{{Dyskusja szablonu:Czy wiesz/start}}
[[Plik:Charles Darwin seated.jpg|right|70px|Charles Darwin]]
... jak '''[[Charles Darwin|Karol Darwin]]''' przygotowywał się do opublikowania teorii ewolucji?
 
... co ma wspólnego śmierć rosyjskiego pułkownika z '''[[Herbowiecka Ikona Matki Bożej|Herbowiecką Ikoną Matki Bożej]]'''?
 
... że chcąc zachować swoje dziedzictwo bracia '''[[Fryderyk I Dzielny]]''' oraz '''[[Diezmann]]''' musieli walczyć przeciwko ojcu, landgrafowi Turyngii '''[[Albrecht II Wyrodny|Albrechtowi II Wyrodnemu]]''' i przeciwko dwóm królom Niemiec?
 
... stworzenie której '''[[Astronaut: Moon, Mars and Beyond|gry komputerowej]]''' zleciło [[National Aeronautics and Space Administration|NASA]]?
 
... o co oskarżono właściciela kina Cinema Statuto, któryktóre '''[[Pożar w kinie Cinema Statuto w Turynie|spłonąłspłonęło]]''' w [[Turyn|Turynie]] w [[1983]] roku?
{{Dyskusja szablonu:Czy wiesz/koniec}}
 
=== Ekspozycja z 29 grudnia ===
{{Dyskusja szablonu:Czy wiesz/start}}
23 929

edycji